Схожесть русского с польским

[lehoslav]

Польский действительно оооочень похож на русский (восточнославянские вообще). И чем ближе с ним знакомишься, тем больше понимаешь насколько. Зная неплохо и чешский, рискну даже заявить что польский к восточнославянским даже ближе чем к чешскому. Если бы не дикая орфография, и читался бы сходу на ура любым русскоязычным. А к фонетике быстро привыкаешь. Логика языка просто идентичная (ну за редкими исключениями, которые воспринимаются на ура и моментально становятся настолько же логичными как и родной язык).

Особенно удивительно бывает встречать в языке, литературная традиция которого уже овер 1000 лет разошлась с русским, абсолютно идентичные разговорные фразеологизмы (причем достаточно сложные конструкции). Задумываешься поневоле о древности такой идиоматики.

Да, что-то в этом есть.

[Искандер]

Ну тут ещё и тесные контакты всю эту 1000+ лет имелись. 100500 полонизмов в русском намекают, что должно быть 100500 русизмов в польском.

[Python]

Ну тут ещё и тесные контакты всю эту 1000+ лет имелись. 100500 полонизмов в русском намекают, что должно быть 100500 русизмов в польском.

Вряд ли. Русский язык никогда не был «языком культуры» для поляков, а вот обратная ситуация имела место на восточнославянских территориях в составе ВКЛ, имевших довольно сильное влияние на формирование литературного великорусского языка.

[Искандер]

Это вы так думаете. А резиденты ВКЛ думали несколько иначе.

[Python]

Да ладно, «проста мова» ВКЛ/РП была польской чуть менее, чем наполовину.

[Vembras]

Ну тут ещё и тесные контакты всю эту 1000+ лет имелись. 100500 полонизмов в русском намекают, что должно быть 100500 русизмов в польском.

Я знаю около 6 000 русских слов. В словаре Даля было 130 000 слов ( если это правильно ?). Значит выходит, что мин. 60 проц. русского - это полонизмы? Т.е. 105 000 полонизмов - это доказанный факт?

[Nevik Xukxo]

Т.е. 105 000 полонизмов - это доказанный факт?

100500 - это кагбе гипербола, типа много.

[Vembras]

Т.е. 105 000 полонизмов - это доказанный факт?

100500 - это кагбе гипербола, типа много.

Понял. Гиперболы до нас недоходят.

[Искандер]

Я знаю около 6 000 русских слов.

А что за родная мова?

[Vembras]

Я знаю около 6 000 русских слов.

А что за родная мова?

литвинская

[Искандер]

литвинская

и как при этом можно умудриться не знать русского как родного

[Alone Coder]

Я знаю около 6 000 русских слов.

Как вы это посчитали?

[Чайник777]

литвинская

и как при этом можно умудриться не знать русского как родного

та не, он хотел сказать жамойтская 

[Aussie]

Да ладно, «проста мова» ВКЛ/РП была польской чуть менее, чем наполовину.

Насколько я помню в ВКЛ действовали законодательные акты Киевской Руси, на подобие "Русской Правды...", то бишь и официальный язык был древнерусским...

[Python]

Тем не менее, полонизация правящей верхушки началась еще при ВКЛ.

[Евгений]

Насколько я помню в ВКЛ действовали законодательные акты Киевской Руси, на подобие "Русской Правды...", то бишь и официальный язык был древнерусским...

В Норвегии сейчас действуют законодательные акты ХVІ века. Значит ли это, что официальный язык Норвегии стародатский?

[Aussie]

Насколько я помню в ВКЛ действовали законодательные акты Киевской Руси, на подобие "Русской Правды...", то бишь и официальный язык был древнерусским...

В Норвегии сейчас действуют законодательные акты ХVІ века. Значит ли это, что официальный язык Норвегии стародатский?

из курса истории помню, что официальные документы ВКЛ были на древнерусском... 

[Awwal12]

Т.е. 105 000 полонизмов - это доказанный факт?

100500 - это кагбе гипербола, типа много.

Понял. Гиперболы до нас недоходят.

Читается "стопятьсот". Буквами пишется чаще всего "стопиццот". Идёт вроде бы из падонковского (олбанского) интернет-сленга, хотя тут я не эксперт.

[Triton]

Читается "стопятьсот". Буквами пишется чаще всего "стопиццот".

Parser segfault.

[mnashe]

Ну тут ещё и тесные контакты всю эту 1000+ лет имелись. 100500 полонизмов в русском намекают, что должно быть 100500 русизмов в польском.

Я знаю около 6 000 русских слов. В словаре Даля было 130 000 слов ( если это правильно ?). Значит выходит, что мин. 60 проц. русского - это полонизмы? Т.е. 105 000 полонизмов - это доказанный факт?

http://lurkmore.ru/100500

[Vembras]

литвинская

и как при этом можно умудриться не знать русского как родного

Ну да - не повезло.

Я знаю около 6 000 русских слов.

Как вы это посчитали?

Читал Пушкина. Понял четверть написанного. А словарный запас у Александра Сергеевича - 27000 слов. Значит ( посчитал ) я знаю 6000.

Да ладно, «проста мова» ВКЛ/РП была польской чуть менее, чем наполовину.

Насколько я помню в ВКЛ действовали законодательные акты Киевской Руси, на подобие "Русской Правды...", то бишь и официальный язык был древнерусским...

Неа.  Действовал Статут. Написан на русском варианте староболгарского языка. Пока не было статута - действовали привилегии.

http://lurkmore.ru/100500

Спасибо - теперь буду знать.

[Искандер]

Читал Пушкина. Понял четверть написанного.

Такой прям современнейший русский язык нашли-с. В изъясненьи господ века девятнадцатого речь similair, может, и была непревзойденным образчиком, однако времена имеют-с некую склонность меняться.

[Nekto]

Особенно удивительно бывает встречать в языке, литературная традиция которого уже овер 1000 лет разошлась с русским, абсолютно идентичные разговорные фразеологизмы (причем достаточно сложные конструкции). Задумываешься поневоле о древности такой идиоматики.

Э... А о активном взаимодействии языков через посредников ("западнорусские") и без них за последние 800 лет не задумывались?

[Nekto]

Да ладно, «проста мова» ВКЛ/РП была польской чуть менее, чем наполовину.

Насколько я помню в ВКЛ действовали законодательные акты Киевской Руси, на подобие "Русской Правды...", то бишь и официальный язык был древнерусским...

(wiki/ru) Статуты_Великого_княжества_Литовского
(wiki/ru) Западнорусский_письменный_язык называть древнерусским неправильно.
Древнерусский язык относится к Древней Руси (9-12 вв.) и имеет довольно таки архаичную грамматику в отличии от западнорусского, который почти "современный".

Насколько я помню в ВКЛ действовали законодательные акты Киевской Руси, на подобие "Русской Правды...", то бишь и официальный язык был древнерусским...

В Норвегии сейчас действуют законодательные акты ХVІ века. Значит ли это, что официальный язык Норвегии стародатский?

из курса истории помню, что официальные документы ВКЛ были на древнерусском... 

На западнорусском (старобелорусском в основе).

[mnashe]

Язык ВКЛ