Схожесть русского с польским

[cumano]

сдам девятого госы и выпью все трубки мира в мире

Правильно!

Сенькс.

[Poirot]

Пойму разницу между векселем и чеком

Что там понимать?

[cumano]

Пойму разницу между векселем и чеком

Что там понимать?

И то, и то - обязательство выплатить кэш. В чем же разница?

[hurufu]

...приняться за дискуссию по теме. Ни разу не слышал редукции гласных в польской речи (носовые не в счет)

Если дискуссия по теме, то нужно искать похожести между русским и польским .

[cumano]

...приняться за дискуссию по теме. Ни разу не слышал редукции гласных в польской речи (носовые не в счет)

Если дискуссия по теме, то нужно искать похожести между русским и польским .

Как и всякие близкие славянские языки - похожи. Но неподготовленное ухо не услышит знакомых слов в стойком варшавском шипении

[hurufu]

Кстати, насчет редукции. Переход e в краткое y — не есть редукция разве.

[Poirot]

И то, и то - обязательство выплатить кэш. В чем же разница?

Чек можно обналичить только в банке чекодателя. Вексель должен обналичивать сам векселедатель, коим не обязательно является банк.

[lehoslav]

В очень быстрой небрежной речи польские y и e вне ударения могут сливаться. Но это явление маргинальное.

[cumano]

И то, и то - обязательство выплатить кэш. В чем же разница?

Чек можно обналичить только в банке чекодателя. Вексель должен обналичивать сам векселедатель, коим не обязательно является банк.

Не поал. Что такое чек, я представляю. А вот по поводу векселя - нах он вообще нужен? Я правильно понял, что это инструмент кредитования? Значит, вексель использует, например, банк, который поручает другому банку выдать н-денег получателю?

В очень быстрой небрежной речи польские y и e вне ударения могут сливаться. Но это явление маргинальное.

О господи, я разочаровываюсь в этом языке

[lehoslav]

О господи, я разочаровываюсь в этом языке

Это явление очень маргинальное, я сам вживую, кажется, никогда его не замечал. Так что нечего разочаровываться.

[hurufu]

Если я не ошибаюсь это в силезийских говорах такое встречается?

[lehoslav]

Если я не ошибаюсь это в силезийских говорах такое встречается?

Не замечал.

[KKKKK]

...приняться за дискуссию по теме. Ни разу не слышал редукции гласных в польской речи (носовые не в счет)

Если дискуссия по теме, то нужно искать похожести между русским и польским .

Как и всякие близкие славянские языки - похожи. Но неподготовленное ухо не услышит знакомых слов в стойком варшавском шипении

ха, гугл переводчик есть, по русски многие слова он уже произносит весьма сносно, вот попробовал польские послушать. думал что "пшек пшек" безконечные - это преувеличение, а оказалось - так оно а и есть.

[Oleg Grom]

Польский и белорусский. Оба как будто специально пытаются заставить знакомые слова выглядеть незнакомо.

Это польский-то? Как раз наоборот, польские слова на письме на порядок более узнаваемы, чем беларусские.

[Искандер]

Ну ненаю. Я особо шипением не стремаюсь. Красиво можно говорить ох как красиво.
Впрочем адыгский считаю мелодичным и звучным тоже.

[Hellerick]

Польский и белорусский. Оба как будто специально пытаются заставить знакомые слова выглядеть незнакомо.

Это польский-то? Как раз наоборот, польские слова на письме на порядок более узнаваемы, чем беларусские.

Я их не друг с другом сравниваю. Я про орфографию каждого из них в отдельности.
Если, например, записать польский чехословацкой латиницей, он становится заметно понятнее.

[Nevik Xukxo]

Если, например, записать польский чехословацкой латиницей, он становится заметно понятнее.

Поляки специально придумали себе непонятную орфографию.

[Искандер]

Если, например, записать польский чехословацкой латиницей, он становится заметно понятнее.

Сомневаюсь. Выглядит как говно.

[lehoslav]

Поляки специально придумали себе непонятную орфографию.

Для введения противника в заблуждение

Сомневаюсь. Выглядит как говно.

[Искандер]

Просто существует такая штука, как привычная орфография. Она привычная. И этим всё сказано.

[Poirot]

Если, например, записать польский чехословацкой латиницей, он становится заметно
понятнее.

Если не ошибаюсь, хорваты у чехов кой-какие буковки слямзили.

[Hellerick]

Просто существует такая штука, как привычная орфография. Она привычная. И этим всё сказано.

Словацкие тексты я видел намного реже, чем польские. И всё равно, словацкая письменность кажется нагляднее.

[Искандер]

Словацкие тексты я видел намного реже, чем польские. И всё равно, словацкая письменность кажется нагляднее.

А вы попробуйте почитать. Точно так же долго-мучительно привыкаешь, что написано вроде так, а читается-то эдак.

[Beermonger]

Но неподготовленное ухо не услышит знакомых слов в стойком варшавском шипении

Начинает слышать через полчаса прослушивания аудиокниги. Из интереса со своей девушкой проводил эксперимент - вместе слушали аудиокнигу на польском, после каждого предложения жал на паузу и переводил по словам. Уже главе на 3-4 уровень самостоятельного понимания увеличился очень значительно, вплоть до необходимости перевода только отдельных слов. Никаких славянских кроме русского она не знает.

Польский действительно оооочень похож на русский (восточнославянские вообще). И чем ближе с ним знакомишься, тем больше понимаешь насколько. Зная неплохо и чешский, рискну даже заявить что польский к восточнославянским даже ближе чем к чешскому. Если бы не дикая орфография, и читался бы сходу на ура любым русскоязычным. А к фонетике быстро привыкаешь. Логика языка просто идентичная (ну за редкими исключениями, которые воспринимаются на ура и моментально становятся настолько же логичными как и родной язык).

Единственные загвоздки могут быть в виде изредка, да встречающихся слов без очевидных когнатов в русском (многие из которых - в самом польском заимствованы).

[Beermonger]

Особенно удивительно бывает встречать в языке, литературная традиция которого уже овер 1000 лет разошлась с русским, абсолютно идентичные разговорные фразеологизмы (причем достаточно сложные конструкции). Задумываешься поневоле о древности такой идиоматики.