Author Topic: "Кабак" в значении тыквы  (Read 22937 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline RawonaM

  • Posts: 43220
Угу. Когда я был, это уже была часть КР. Я еще удивился: едешь-едешь по междугородней дороге - и опять КР )
Ну а Зеленоград чего? Тоже ж островок Москвы.

Offline sasza

  • Posts: 7619
  • Gender: Male
Угу. Когда я был, это уже была часть КР. Я еще удивился: едешь-едешь по междугородней дороге - и опять КР )
Ну а Зеленоград чего? Тоже ж островок Москвы.
У меня очередное дежавю.

Offline RawonaM

  • Posts: 43220
У меня очередное дежавю.
Вы про что-то конкретное или просто так? :) У меня постоянные дежавю бывают, но это не стоит того, чтобы об этом писать :)

Online From_Odessa

  • Posts: 43040
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Ну а Зеленоград чего? Тоже ж островок Москвы.
Я не был там :) И до этого времени не знал )

В Молдавии "табак".
Обалдеть )

Ну для меня гламурный это не то же самое, что для вас
Я вообще это слово, в принципе, не использую. Но примерно знаю, что за ним обычно стоит. А для Вас это что такое?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline sasza

  • Posts: 7619
  • Gender: Male
Вы про что-то конкретное или просто так?
RawonaM и From_Odessa (или кто-то другой) совсем недавно уже горячо обсуждали криворожность Кривого Рога.

Quote
У меня постоянные дежавю бывают, но это не стоит того, чтобы об этом писать :)
У меня - редко, поэтому стоит :-)

Online From_Odessa

  • Posts: 43040
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
RawonaM и From_Odessa (или кто-то другой) совсем недавно уже горячо обсуждали криворожность Кривого Рога.
Я :) С кем - не помню ) Но не с Равонамом )
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline RawonaM

  • Posts: 43220
Quote
RawonaM и From_Odessa (или кто-то другой) совсем недавно уже горячо обсуждали криворожность Кривого Рога.
Я :) С кем - не помню ) Но не с Равонамом )
С Консерватором, очевидно, только он один тут земляк мой. Дайте-ка почитать, где это.

Вообще-то когда-то мы меряли Москву с Зеленоградом по сравнению с Кривым Рогом и Ингульцом, где я вроде как утверждал, что Кривой Рог длиннее, а москвичи говорили, что Москва длиннее. Интересно было бы щас почитать. Смешно читать такие дискуссии через несколько лет :)

Online From_Odessa

  • Posts: 43040
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Дайте-ка почитать, где это.

Сосискосрач Но там ничего особенного.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Интересно, а это слово у татар, турок, гагаузов как-то связано с русским "кабачок"?
Это русское "кабачок" связано с тюркским "кабак" :)
Кабачок - маленькая тыква же.
Ср. итальянское zucca - zucchina, греческое κολοκύθι 'тыква' -  κολοκυθάκι 'кабачок' (дословно "тыквочка").
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Online From_Odessa

  • Posts: 43040
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Это русское "кабачок" связано с тюркским "кабак" :)
Кабачок - маленькая тыква же.
Ср. итальянское zucca - zucchina, греческое κολοκύθι 'тыква' -  κολοκυθάκι 'кабачок' (дословно "тыквочка").
То есть, по сути, в русском появилось ласкательное от иностранного слова, которого в самом русском (за исключением некоторых говоров) нет? Хотя... А вот слово "кабак" в значении "забегаловка" - это омоним или то же самое слово?

В Молдавии "табак".
Хм... Если "кабак" из тюркских языков, то это "табак" - измененное "кабак"? Или вообще другое слово?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Quote from: Даль
Новорос. небольшая, продолговатая тыква, каба́ка, ниж. тебека. Кабачки́ мн. новорос. семена подсолнечника? для лакомства.

Смотрите иногда в дедушку.

Online From_Odessa

  • Posts: 43040
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Alone Coder

Спасибо.

А кабАка - это, наверное, слово того же происхождения, что и кабак?

Так что, "кабачки" раньше обозначало семечки?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23232
  • Gender: Male
    • Орфовики
Тыквенные семечки вполне съедобны. Едал в детстве..

Online From_Odessa

  • Posts: 43040
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Тыквенные семечки вполне съедобны. Едал в детстве..
А, тыквенные... Это белые большие (относительно семечек подсолнуха)?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Тыквенные семечки вполне съедобны. Едал в детстве..
Что значит "вполне"? Совершенно нормально съедобны и полезны даже. Их и в хлеб добавляют, и в салаты..
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Online From_Odessa

  • Posts: 43040
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Я ел множество раз тыквенные семечки, они мне нравятся, хоть и меньше, чем семечки подсолнуха.

Но назвать их "кабачки" я бы точно не смог ) Хотя это логично для меня было бы - кабак, а в нем кабачки :) Но нет :)
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

В Одессе тыкву называют словом "кабак". Причем лично для меня ситуация такая - если это кусок (долька) кабака, то однозначно назову это кабаком. Каша - кабаковая, начинка вертуты - кабаковая, кабак там внутри. А вот если круглый плод, то его назову тыквой. То, что используют на Хеллоуин, для меня исключительно тыква. Никогда не скажу, что на Хеллоуин делают головы из кабака - только "из тыквы"
Вот и пример, сегодня увидел. То, что лежит на капоте, сходу в голове назвалось тыквой. Это для меня никак не кабак.


Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline oveka

  • Posts: 1200
  • Gender: Male
Тыква - гарбуз
Маленькая тыквочка, особый сорт - ханька
Ханьки м’яти - бездельничать    Розпусти́ти ханьки́ - много говорить
Кабачок - кабачок
Семечки подсолнуха - насіння
Семечки тыквы - гарбузяче насіння, реже кабачки
Когда просят - Дай лусну по кабаці!

Online From_Odessa

  • Posts: 43040
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Ханьки м’яти - бездельничать
Видимо, аналог "баклуши бить".

Розпусти́ти ханьки́ - много говорить
А вот это интересно )

Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline oveka

  • Posts: 1200
  • Gender: Male
Ханька тонкокорая.
В Лат Америке калабасу висушивают, чистят и прочее, сосуд используют для чая мате.
Ханьку раньше высушивали неразрезая и делали игрушку для маленьких - торохтушку. Есть маленькие тыквочки двухсекционные. Но они мне не нравятся.

Offline watchmaker

  • Posts: 2044
  • Gender: Male
Quote
Ср. итальянское zucca - zucchina,
Цуккини? Так вот откуда название...
Кстати, а если сказать наоборот "zuccone" - это уже ругательство...

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53337
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Тыква - гарбуз
Маленькая тыквочка, особый сорт - ханька
Ханьки м’яти - бездельничать    Розпусти́ти ханьки́ - много говорить
Кабачок - кабачок
Семечки подсолнуха - насіння
Семечки тыквы - гарбузяче насіння, реже кабачки
Когда просят - Дай лусну по кабаці!


Это вы о чём?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline oveka

  • Posts: 1200
  • Gender: Male
Они про семечки тыквы, кабачки, кабак, Крикой Рог, Одессу.
Ну я и про Восток и Юг. Тыкву кабаком не называли. Русские называют тыква, украинцы - гарбуз. Может кому пригодится. Вот, например, ханька - красивая маленькая тыквочка. Запах детства, экзотика. Попутный материал, как бы.

Online From_Odessa

  • Posts: 43040
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
В Одессе тыкву называют словом "кабак". Причем лично для меня ситуация такая - если это кусок (долька) кабака, то однозначно назову это кабаком. Каша - кабаковая, начинка вертуты - кабаковая, кабак там внутри. А вот если круглый плод, то его назову тыквой
Вот как раз недавно встретил в магазине:



Но ощутил, что, в принципе, и это могу кабаком назвать. Хотя отнюдь не так уверенно. Хм...
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline KW

  • Posts: 581
  • Gender: Male
К слову, раньше в Одессе также было весьма распространено произношение арбуз (с ударением на первый слог).

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: