О фразе "это твои проблемы"

[From_Odessa]

Есть еще одна подборка фраз, которые в моих ощущениях имеют связь с "это твои проблемы", хотя и косвенную, и вызывают у меня неприятное ощущения. Речь идет о фразах, в которых люди подчеркивают, что им кто-то неинтересен. Типа "зачем мне смотреть, что у них там за мнение, если все эти люди мне неинтересны?", "все, кто занимают в данном вопросе крайние позиции, мне абсолютно неинтересны", "Ваша жизнь и Ваши планы мне совершенно неинтересны" и так далее. Нет, никаких претензий. Каждый в праве интересоваться тем, чем хочет, и выражать свой интерес или неинтерес в любой корректной форме. Речь идет о моих личных ощущениях. В этих словах я ощущаю определенную степень холодности и безразличия, которая мне неприятна. Это не разговор о "холодных и циничных". Не о том речь. Просто отмечаю. Кроме того, есть еще один не момент, связанный с фразами про "не интересует". Мне кажется, что иногда люди говорят это неискренне, а тем самым подчеркивают что-то, нечто вроде своего в чем-то высокого уровня, в чем-то независимости, превосходства и т.п. Это просто несколько раздражает Хотя, разумеется, никогда нельзя точно знать, если у тебя нет дополнительных данных, искренен человек или нет.

Возвращаясь же к фразе "это твои проблемы" (и подобным ей), могу только еще раз подчеркнуть, что понимаю, что ситуации бывают разными, а иногда просто необходимо так сказать человеку. И ни к кому претензий - опять же, каждый сам решает, как действовать, а разделять чужие проблемы никто не обязан. Просто это не мое, чуждо мне. И если чьи-то проблемы категорически нет сил брать на себя (или не хочется по другим причинам), то обозначить я это предпочту совсем иначе. Но это мое дело и мой выбор.

[Lodur]

Романуса начитались? Не берите близко к сердцу.

[alant]

Если я сообщу какие-то неинтересные подробности о своей жизни, деликатный человек отреагирует вежливой фразой, честный человек промолчит, человек, который хочет меня задеть или самоутвердиться за мой счёт скажет, что его моя жизнь совершенно не интересует

[Mass]

По сабжу:

[Mass]

Т. е., когда слышишь в свой адрес фразу "это твои проблемы", спокойненько говоришь "да, это мои проблемы". После чего делаешь нечто хорошее, стоящее, крутое, и больше не беспокоишься об этой фразе.

[Mona]

Вообще, "это не мои проблемы" - фраза переводная, с английского, а скорее, с североамериканского. В русском языке всегда напрочь отсутствовала, ибо глубинно противоречит традиционному менталитету. В традиционном обществе проблемы соседа - и твои проблемы, и проблемы всего сообщества. Отсюда и неприятные ощущения.

[From_Odessa]

Романуса начитались?

И его, да Но не только.

Т. е., когда слышишь в свой адрес фразу "это твои проблемы", спокойненько говоришь "да, это мои проблемы". После чего делаешь нечто хорошее, стоящее, крутое, и больше не беспокоишься об этой фразе.

Кстати, надо отметить, что я, создавая тему, думал о ситуация, когда кто-то говорит кому-то, но не мне. О себе не думал.

О выложенной Вами песне вспоминал буквально три дня, назад

[From_Odessa]

Вообще, "это не мои проблемы" - фраза переводная, с английского, а скорее, с североамериканского. В русском языке всегда напрочь отсутствовала, ибо глубинно противоречит традиционному менталитету. В традиционном обществе проблемы соседа - и твои проблемы, и проблемы всего сообщества. Отсюда и неприятные ощущения.

Возможно. Точно так же, как, возможно, не так давно к нам пришло новое значение слова "неудачник", взятое из значения слова "loser" (с ним и заимствованное "лузер"). Но это только версия, её надо проверять. Возможно, "это твои (не мои) проблемы" употреблялось в русском уже давно.

[Mass]

Вообще, "это не мои проблемы" - фраза переводная, с английского, а скорее, с североамериканского.

Скорее всего.

В традиционном обществе проблемы соседа - и твои проблемы, и проблемы всего сообщества.

Так мало же в нём жить, надо к нему принадлежать, верно?

О выложенной Вами песне вспоминал буквально три дня, назад

У меня иначе - она у меня в плейлисте. У меня он один, я, кстати, только из него композиции и выкладываю.

Иногда у соседей конкретный когнитивный диссонанс, но я как-то мирюсь с этим...)))

[Mona]

Возможно. Точно так же, как, возможно, не так давно к нам пришло новое значение слова "неудачник", взятое из значения слова "loser" (с ним и заимствованное "лузер"). Но это только версия, её надо проверять. Возможно, "это твои (не мои) проблемы" употреблялось в русском уже давно.

Проверить легко, вспомнив корпус русской литературы. Нет там такой фразы и быть не может.

[From_Odessa]

Проверить легко, вспомнив корпус русской литературы. Нет там такой фразы и быть не может

А этого достаточно? Ведь есть же ещё общение людей. Кроме того, фразы именно такой могло не быть, но смысл мог присутствовать, выражаясь в иных фразах.

[Poirot]

В этих словах я ощущаю определенную степень холодности и безразличия, которая мне неприятна.

Жизнь, к сожалению, состоит не только из приятных моментов.

[From_Odessa]

Жизнь, к сожалению, состоит не только из приятных моментов.

Это понятно И?

[Poirot]

Жизнь, к сожалению, состоит не только из приятных моментов.

Это понятно И?

Что и?

[From_Odessa]

Что и?

Ну, буква такая, из русского алфавита. И.

Если серьёзно, то имел в виду "что Вы хотите этим сказать?"

[Mona]

В общении людей, насмотревшихся американских фильмов, такая фраза может быть. И она наверняка найдет свое отражение в современной литературе. Этот факт по корпусу русского языка тоже должен "пробиваться". Вообще, тема тянет на курсовую при правильном подходе.

[SIVERION]

Не люблю эту фразу, отдает неприкрытым жлобством и высокомерием, отказать можно и другими словами.

[SIVERION]

Я обычно говорю "извините но ничем помочь не могу" и это всегда было нормальной фразой на просторах снг, а не "это твои проблемы"

[RockyRaccoon]

Я обычно говорю "извините но ничем помочь не могу" и это всегда было нормальной фразой на просторах снг, а не "это твои проблемы"

Cобственно, можно составить с десяток вежливых, сочувствующих фраз. А фраза о проблемах в переводе на русский язык означает: "Мне пофиг, я не хочу тебе помогать, мне плевать на тебя, отстань, я тебе не друг".

[Leo]

Я обычно говорю "извините но ничем помочь не могу" и это всегда было нормальной фразой на просторах снг, а не "это твои проблемы"

и я почти так же: скажите, чем конкретно я могу Вам помочь?

[true]

ообще, "это не мои проблемы" - фраза переводная, с английского, а скорее, с североамериканского. В русском языке всегда напрочь отсутствовала, ибо глубинно противоречит традиционному менталитету

И фразы в английском, а, главное, в североамериканском, передающие сочувствие и милосердие, наверняка заимствованы из русского.

[Leo]

ообще, "это не мои проблемы" - фраза переводная, с английского, а скорее, с североамериканского. В русском языке всегда напрочь отсутствовала, ибо глубинно противоречит традиционному менталитету

И фразы в английском, а, главное, в североамериканском, передающие сочувствие и милосердие, наверняка заимствованы из русского.

немцы так и пишут die russkaja Duscha

[Poirot]

ообще, "это не мои проблемы" - фраза переводная, с английского, а скорее, с североамериканского. В русском языке всегда напрочь отсутствовала, ибо глубинно противоречит традиционному менталитету

И фразы в английском, а, главное, в североамериканском, передающие сочувствие и милосердие, наверняка заимствованы из русского.

немцы так и пишут die russkaja Duscha

Такого не видел. Но видел Apparatschik, Silowik, Ukas

[Leo]

ообще, "это не мои проблемы" - фраза переводная, с английского, а скорее, с североамериканского. В русском языке всегда напрочь отсутствовала, ибо глубинно противоречит традиционному менталитету

И фразы в английском, а, главное, в североамериканском, передающие сочувствие и милосердие, наверняка заимствованы из русского.

немцы так и пишут die russkaja Duscha

Такого не видел. Но видел Apparatschik, Silowik, Ukas

мне нравится не столько  Kolchos сколько множественное число от него : Kolchöse

[RockyRaccoon]

немцы так и пишут die russkaja Dusch

Лучше бы так: die sagadotschnaja russkaja Duscha.