Татарский язык

[_Swetlana]

Завтра с мамой в онкодиспансер сразу к двум врачам - терапевту и радиологу. Видимо, с понедельника начнут делать 5-недельный курс лучевой терапии в дневном стационаре.

[Leo]

Завтра с мамой в онкодиспансер сразу к двум врачам - терапевту и радиологу. Видимо, с понедельника начнут делать 5-недельный курс лучевой терапии в дневном стационаре.

извини. я перегрелся 

[_Swetlana]

Извиняю 
Мы с мамой прорвёмся, к осени всё будет хорошо. Тут-то я и пойду в словарную лабораторию эдакой татарочкой, со своим словарём  Если там есть специалисты по татарскому языку, буду их умолять объяснить мне правила транскрибирования. Чтоб я могла сама транскрипцию писать. Чтоб кто-то её проверял, что ли.

[mail]

Karakurt, до середины 20 века, варенное мясо без теста ели. Запивали бульоном или кумысом.

Өзің өтірік айтудан бір шебер екенсің.

"...Кочующие в сих степях киргизы (т.е. казахи) по большой части среднего роста, смуглы, постоянный климат делает их здоровыми. Живучи целый век на воздухе и ведя кочующую жизнь, они способны переносить жар и холод; имеют грубую пищу, состоящую летом из кумыса и молока, а зимой из лошадиного мяса с разболтанною мукою..."
Назаров Ф. Записки о некоторых народах и землях средней части Азии. Петербург. 1821 год.

[_Swetlana]

Исәнмесез! Хәерле көн 
Хәзер мин татар алмашлыклары өйрәнәм. Җөмлә "У вас у всех есть?" татарча тәрҗемә итәргә кирәк.
Минем вариантларым:
1. Сезнең барыгызның да бармы?
2. Сезнең барыгызда да бармы?
3. Сездә барыгызда да бармы?
Аларның барысыннан да ниндиләр дөрес? Булышыгыз, зинһар.

[Руслан14]

Исәнмесез! Хәерле көн 
Хәзер мин татар алмашлыклары өйрәнәм. Җөмлә "У вас у всех есть?" татарча тәрҗемә итәргә кирәк.
Минем вариантларым:
1. Сезнең барыгызның да бармы?
2. Сезнең барыгызда да бармы?
3. Сездә барыгызда да бармы?
Аларның барысыннан да ниндиләр дөрес? Булышыгыз, зинһар.

1. Сезнең барыгызның да вот сюда очень просится существительное бармы?
2. Сезнең барыгызда да бармы? - правильно
3. Сездә барыгызда да бармы? - лишнее уточнение,  легкий русский акцент.
+
4. Сезнең барыгызныкы да бармы? лучщий вариант, когда всем поятно о чем идет речь.Подразумевается что это что-то свое

[Agabazar]

Минем вариант(д)ым:
Сезнән барыгызның да бармы? (чувашский аналог: Сиртен пурсăрăн та пур-и?). Мне кажется, сойдёт и первый вариант (где   Сезнең )

[Руслан14]

Минем вариант(д)ым:
Сезнән барыгызның да бармы? (чувашский аналог: Сиртен пурсăрăн та пур-и?). Мне кажется, сойдёт и первый вариант (где   Сезнең )

Сезнән нет такого слова

[Agabazar]

Сезнән нет такого слова

В исходном падеже. Сездән что ли?

[_Swetlana]

Исәнмесез! Хәерле көн 
Хәзер мин татар алмашлыклары өйрәнәм. Җөмлә "У вас у всех есть?" татарча тәрҗемә итәргә кирәк.
Минем вариантларым:
1. Сезнең барыгызның да бармы?
2. Сезнең барыгызда да бармы?
3. Сездә барыгызда да бармы?
Аларның барысыннан да ниндиләр дөрес? Булышыгыз, зинһар.

1. Сезнең барыгызның да вот сюда очень просится существительное бармы?
4. Сезнең барыгызныкы да бармы? лучщий вариант, когда всем поятно о чем идет речь.Подразумевается что это что-то свое

Бик зур рәхмет!
Чувствовала ведь, что первый вариант нельзя без существительного! И не могла вспомнить -ныкы. Но теперь уж все эти формы в голове уложились.

А "сездә барыгызда" мне лично и в голову бы не пришло, но нагуглила вот это:
Сезне барыгызны да бәйрәм белән котлыйбыз .

[_Swetlana]

Сезнән нет такого слова

В исходном падеже. Сездән что ли?

Сездән. Это получится "От вас есть?"

[Agabazar]

Буквально: От вас у всех есть? (ну можно и так: Среди вас у всех есть?)

[_Swetlana]

"У них у всех пятерки":
а) Аларның Һәммәсенең дә бишлеләре бар.
ә) Аларның Һәммәсендә дә бишләр. 

[Agabazar]

БишЛЕләр

[Руслан14]

"У них у всех пятерки":
а) Аларның Һәммәсенең дә бишлеләре бар.
ә) Аларның Һәммәсендә дә бишләр.

ә) Аларның Һәммәсендә дә бишләр.  - бишлеләр
б) Аларның Һәммәсендә дә бишле. (Множественное число уже указано в Аларның , нет необходимости повторять, если у них у всех по пятерке(Татар теленнән аларның Һәммәсендә дә бишле.) или сплошные пятерки(Аларның Һәммәсендә дә гел бишле)  )

[_Swetlana]

Агабазар, Руслан, рәхмәт.  Облажалась 

Намедни пыталась два фильма на татарском с русскими субтитрами посмотреть. Один - "Өч аяк ат" - ну ни слова не понимаю. А второй "Югалту" - отдельные короткие фразы понимаю. Но в общем и целом речь звучит не так, как я себе это представляла. Буду этот фильм про старика Зиганшина  смотреть до тех пор, пока не выучу  Что характерно - избы в деревне Зиганшина точь-в-точь как в моём Тирляне. Один дом чуть ли не копия мой, и ставни голубым крашены.

[Руслан14]

Агабазар, Руслан, рәхмәт.  Облажалась 

Намедни пыталась два фильма на татарском с русскими субтитрами посмотреть. Один - "Өч аяк ат" - ну ни слова не понимаю. А второй "Югалту" - отдельные короткие фразы понимаю. Но в общем и целом речь звучит не так, как я себе это представляла. Буду этот фильм про старика Зиганшина  смотреть до тех пор, пока не выучу  Что характерно - избы в деревне Зиганшина точь-в-точь как в моём Тирляне. Один дом чуть ли не копия мой, и ставни голубым крашены.

Так там театралы играют, их и мне слушать тяжело.

[Agabazar]

Так там театралы играют, их и мне слушать тяжело.

Типа "профессионалы" что ли? 

[_Swetlana]

А, вот оно что. Декламируют) Но фильм хороший 

[Red Khan]

лучщий

[Red Khan]

Агабазар, Руслан, рәхмәт.  Облажалась 

Намедни пыталась два фильма на татарском с русскими субтитрами посмотреть. Один - "Өч аяк ат" - ну ни слова не понимаю. А второй "Югалту" - отдельные короткие фразы понимаю. Но в общем и целом речь звучит не так, как я себе это представляла. Буду этот фильм про старика Зиганшина  смотреть до тех пор, пока не выучу  Что характерно - избы в деревне Зиганшина точь-в-точь как в моём Тирляне. Один дом чуть ли не копия мой, и ставни голубым крашены.

Так там театралы играют, их и мне слушать тяжело.

Почему?

[Руслан14]

Агабазар, Руслан, рәхмәт.  Облажалась 

Намедни пыталась два фильма на татарском с русскими субтитрами посмотреть. Один - "Өч аяк ат" - ну ни слова не понимаю. А второй "Югалту" - отдельные короткие фразы понимаю. Но в общем и целом речь звучит не так, как я себе это представляла. Буду этот фильм про старика Зиганшина  смотреть до тех пор, пока не выучу  Что характерно - избы в деревне Зиганшина точь-в-точь как в моём Тирляне. Один дом чуть ли не копия мой, и ставни голубым крашены.

Так там театралы играют, их и мне слушать тяжело.

Почему?

Декламируют

[Zhendoso]

Намедни пыталась два фильма на татарском с русскими субтитрами посмотреть. Один - "Өч аяк ат" - ну ни слова не понимаю. А второй "Югалту" - отдельные короткие фразы понимаю. Но в общем и целом речь звучит не так, как я себе это представляла...

Спектакли можно смотреть для тренировки.

[Мерген]

"У них у всех пятерки":
а) Аларның Һәммәсенең дә бишлеләре бар.
ә) Аларның Һәммәсендә дә бишләр.

ә) Аларның Һәммәсендә дә бишләр.  - бишлеләр
б) Аларның Һәммәсендә дә бишле. (Множественное число уже указано в Аларның , нет необходимости повторять, если у них у всех по пятерке(Татар теленнән аларның Һәммәсендә дә бишле.) или сплошные пятерки(Аларның Һәммәсендә дә гел бишле)  )

Как-то ненатурально "звучит": как калька с русского.
На "казахско-татарском", я бы по-другому построил это предложение:
Аларның Һәммәсе дә, биш дигән билге алды.

[_Swetlana]

Не, уж лучше Карлсона или дядю Фёдора. Там тоже без субтитров