Татарский язык

[Wezel]

Почти буквальный:

Тайн вечности не знаем ни ты, ни я,
Загадки не прочесть ни тебе, ни мне;
Мы беседуем, стоя за занавесом,
Когда занавес упадет, не останется ни тебя, ни меня.

А вообще вот текстовый вариант, можете поискать сами, если хотите

اسرار ازل را نه تو دانی و نه من
وین حرف معما نه تو خوانی و نه من
هست از پس پرده گفتگوی من و تو
چون پرده برافتد، نه تو مانی و نه من

[Red Khan]

Спасибо, мне было интересно как справиться Яндекс.Переводчик. Не подкачал.
   

Секреты АЗАЛ не, вы знаете, и я не
Вена загадка персонажей, не читая и не мне
Ну, из-за занавески, ты и я
Ведь жалюзи برافتد, не ты, Мэнни, и я не

[Red Khan]

Ещё один пример перевода с татарского статьи об самом Яндекс.Переводчике

Перевод на иностранный язык или иностранный язык на сегодняшний день из примерно нужны, если перевод обеспечения системы широко применяются в онлайн. По миру Google Translate, Яндекс в России.Тылмач текстларны через большой труд, как перевод сайтов. Правда, из-за машины, что перевод, качество страдает сторона, в констукцияләр грамматик ошибки в перевод отдельных слов, но смысл их понимать, не наносящей вред физическому и нравственному привести к общей.

Но до этого всего это использовать язык системы мировой популярности. Яндекс можно изменить ситуацию. 2 июня Яндекс добавить эксперементаль тылмач развития татарского языка.Установленном порядке перевод довольно легко. Вы в любой как выбрать язык системы, перевод текста на язык ИТ в системе же вы желает и может. То есть, на сегодняшний день в Яндекс.С помощью Тылмач итальянский, французский или, например, можно сделать перевод с японский переводится на татарский язык. Текстларны из болгар или татарский язык, или персидский язык в ... Вы можете на исланд.

Как было отмечено выше, встречаются ошибки в перевод. Без этого Перевод Не в машине, видимо. Татарский язык в системе и попробовать пока только находится в стадии разработки.

Руководство Радио Свобода в Яндекс с целью больше узнать об этом, когда началась работа по татарскому языку, кто сделал эту работу, вопрос, сколько времени будет продолжаться письмо с проверкой. Но ответа на письмо пока не поступало.

Напомним отметить, что, особенно внимательно на татарский Яндекс обществе. В 2010 году он был интерфейсын перевода на татарский язык. Интерфейс системы полностью на татарском языке и сейчас есть возможность их поиска и использования почты. В этом же году он открыл в Казани офиса не было.

[Мерген]

Надо отдать должное - татары многому научили казахов. В частности, научили готовить "бешбармак". Но, это слово, так и не вошло в казахский язык. Может, потому что, "бармақ", по-казахски, это - "большой палец"(саусақ - палец).  Мы это блюдо называем: "ет" (букв. мясо). В некоторых случаях, называем: "тамақ" - еда.

[Karakurt]

С чего это? Это же основное блюдо было.

[Мерген]

Karakurt, почему "было"? Оно и есть - основное блюдо!

[Karakurt]

Докопался до мелочи называется. Значит, было время, когда казахи ничего не ели?

[Мерген]

Karakurt, до середины 20 века, варенное мясо без теста ели. Запивали бульоном или кумысом.

[mail]

Может, потому что, "бармақ", по-казахски, это - "большой палец"(саусақ - палец). 

Опять чудачишь. Бармақ - палец. Синоним слова саусақ. Большой палец - бас бармақ, буквально главный палец.

[mail]

Karakurt, до середины 20 века, варенное мясо без теста ели. Запивали бульоном или кумысом.

Врешь

[Agabazar]

Ну да, были времена, щи лаптем хлебали... 

[_Swetlana]

Значит, было время, когда казахи ничего не ели?

чәй эчкәннәр 

[Agabazar]

Значит, было время, когда казахи ничего не ели?

чәй эчкәннәр 

Пей вода, ешь вода... Ну как там ещё дальше?  http://otvet.mail.ru/question/78203656

[_Swetlana]

Улым с товарищем по работе (назовём его Марат) летел в Калининград компанией Аэрофлот. Можно заказать завтрак обычный, можно мусульманский, можно кошерный.
Татарину деваться некуда, заказал мусульманский. А у моего широкий выбор из трёх мировых религий.
Летят в самолёте. Моему приносят большую коробку, там разные продукты, и к каждому продукту - сертификат. А Марату приносят булочку с сыром и чәй.

[TawLan]

Интересно. Карачаевцы с депортации вернулись научившись готовить бешбармакъ, который одни, те кто были в Казахстане, называют "бешбармакъ", другие, те которые были в Киргизии, называют "кульчатай". Оказывается и казахи и киргизы научились его готовить именно в то время когда мы там "гостили"
Мергуша жжот

[Red Khan]

Улым с товарищем по работе (назовём его Марат) летел в Калининград компанией Аэрофлот. Можно заказать завтрак обычный, можно мусульманский, можно кошерный.
Татарину деваться некуда, заказал мусульманский. А у моего широкий выбор из трёх мировых религий.
Летят в самолёте. Моему приносят большую коробку, там разные продукты, и к каждому продукту - сертификат. А Марату приносят булочку с сыром и чәй.

Сволочлар. Я поэтому обычно летаю THY

[_Swetlana]

Улым с товарищем по работе (назовём его Марат) летел в Калининград компанией Аэрофлот. Можно заказать завтрак обычный, можно мусульманский, можно кошерный.
Татарину деваться некуда, заказал мусульманский. А у моего широкий выбор из трёх мировых религий.
Летят в самолёте. Моему приносят большую коробку, там разные продукты, и к каждому продукту - сертификат. А Марату приносят булочку с сыром и чәй.

Сволочлар. Я поэтому обычно летаю THY

Ханыч, хитрый татарин заказывает кошерный 

[Мерген]

Значит, было время, когда казахи ничего не ели?

чәй эчкәннәр 

_Swetlana, Вы согласны, что БИШБАРМАК "придумали" татары"?

[Мерген]

_Swetlana,
Есть такой эпизод, в  старом фильме про Абая Кунанбаева:
Абай выступил там в качестве БИя(судьи), и, обращаясь к истцу, произнес примерно следующее: Заң(закон), заманмен бірге, өзгермей тұрмайды! Сенің атаң - Кеңгірбай, шәй ішкендерге, қырық қамшы дүре соққызатын(считал, что "чай" - это "харам"), - ал сен, шәйді, самауырлап ішесің!".

[_Swetlana]

Значит, было время, когда казахи ничего не ели?

чәй эчкәннәр 

_Swetlana, Вы согласны, что БИШБАРМАК "придумали" татары"?

Возможно. Во всяком случае, осенью прошлого года я знала около 10 татарских слов, одно из них - бишбармак. Причём это слово я считаю за 3, т.к. знала, что биш - пять, бармак - палец. Это мне когда-то әтием объяснил.

[_Swetlana]

Носителей татарского мы все равно не дождемся, их на этом форуме вроде как никогда не было...

Если гора не идёт к Магомету 

[Geoalex]

В Челябинской области вышел первый в истории русско-нагайбаский и нагайбакско-русский словарь (Нагайбакща-урысща сүзлек). Словарь составила бывшая учительница из Нагайбакского района О. Барышникова при помощи сотрудников Магнитогорского гос. техн. у-та.

http://www.mgntv.ru/vesti/society/4652-ne-francuzskiy-no-do-parizha-dovedet.html Подробнее на русском
http://www.azatliq.org/content/article/27049735.html Подробнее на татарском

[_Swetlana]

Понятия не имела, что у нас в МГТУ есть словарная лаборатория. Или это из присоединённого к нам год назад пединститута? На работу попаду только в субботу, а с понедельника все в отпуске. К сентябрю уже все словари раскупят 

[_Swetlana]

Да, это из бывшего педа. К ним в другое здание ехать. Ну теперь уж до осени.
http://www.famous-scientists.ru/5382

[Leo]

Понятия не имела, что у нас в МГТУ есть словарная лаборатория. Или это из присоединённого к нам год назад пединститута? На работу попаду только в субботу, а с понедельника все в отпуске. К сентябрю уже все словари раскупят 

так зайди ж завтра