Татарский язык

[Red Khan]

Да, есть, пропустил, извините.

им
сущ.
1) лекарство, снадобье, целительное средство
бу им аңа килешкән — это лекарство ему помогло
имгә калган имгәкле — (погов.) на снадобье надеяться - быть всегда больным
2) заговор, заклинание, наговор
имбелән дәвалану — лечиться заговором
3) перен. средство, способ избавления от кого-л.; чего-л.
аның име шул гына — только в этом его исцеление

Имче тоже есть.

имче
знахарь, знахарка; заклинатель; заклинательница
имче карчык — старуха-знахарка

[Хусан]

В узбекском слово эмлаш (прививка) в ходу даже.

[Zhendoso]

В чув. заимств.? В каз. есть ем, емшi

Почему оно д.б. заимствованием в чувашском? Из *ẹm же.

[Karakurt]

Из-за гласного.

[Zhendoso]

Из-за гласного.

В булгарском *ẹm был закрытый гласный, i - нормальный его рефлекс в данной позиции, ср. илт- "слышать" и т.п. 

[Shan]

Сыйныфта такта кайда? Такта стенада, укытучы артында. Укытучы утырамы? Юк, ул басып тора. Укытучы алдында кем утыра? Укытучы алдында студент Б утыра. Студент Е алдында кем утыра? Студент Е алдында студент У утыра.
отсюда http://tugan-tel.com/ok2.html
так говорят?

[_Swetlana]

Сыйныфта такта кайда? Такта стенада, укытучы артында. Укытучы утырамы? Юк, ул басып тора. Укытучы алдында кем утыра? Укытучы алдында студент Б утыра. Студент Е алдында кем утыра? Студент Е алдында студент У утыра.
отсюда http://tugan-tel.com/ok2.html
звучит как-то фальшиво

Даже я почти всё поняла. Это просто грамматические упражнения на настоящее время и местно-временной падеж.
Где в классе доска? Доска на стене, учитель позади (*у татар перед и зад не так как в русском*). Учитель сидит? Нет, стоймя стоит.   Перед учителем кто сидит? Перед учителем студент Б сидит. Перед Е кто сидит? У сидит перед Е.

[Red Khan]

стенада

диварда

[Red Khan]

так говорят?

Ну вот прямо таким текстом нет. Но это же упражнение, да ещё из первых уроков, в учебниках любого языка есть такие тексты.

[_Swetlana]

Полезное упражнение. Надо записать.
По-русски бы сказали, что учитель перед доской, а по-татарски - позади доски.

[_Swetlana]

Дико извиняюсь, гафу итегез.  :-[У русских и татар перед и зад на одном и том же месте, поторопилась, перевела неправильно.
Такта стенада, укытучы артында. - Доска на стене, за учителем (позади учителя).

А вот ряды в классе в уроке не по-русски считают. Класс - матрица, со строками и столбцами. Ряд в классе - это столбец. А в  уроке ряд - строка.

[Red Khan]

А вот ряды в классе в уроке не по-русски считают. Класс - матрица, со строками и столбцами. Ряд в классе - это столбец. А в  уроке ряд - строка.

Вы в (кино)театре давно были?

Вот ещё вспомнил:

Студент

Талип.

[Türk]

Студент

Талип.

А студенты талипан? 

[true]

А студенты талипан? 

Студенчество, наверное.

[_Swetlana]

А вот ряды в классе в уроке не по-русски считают. Класс - матрица, со строками и столбцами. Ряд в классе - это столбец. А в  уроке ряд - строка.

Вы в (кино)театре давно были?

В театре - вчера, инсценировка рассказа Захара Прилепина. Не знаю, как рассказ назывался, он был ужастен, а пьеса называлась "Если долго идти навстречу", играли хорошо.

[Red Khan]

Студент

Талип.

А студенты талипан? 

Талиплар

Студенчество, наверное.

таләбә
студенчество, студенты, учащиеся
Петербург таләбәсе — петербургское студенчество
таләбәләр — разного рода учащиеся и студенты
университет таләбәләре — обучающиеся в университете студенты; студенты университета

А если ещё "университет" заменить на дәрелфөнүн. 

[Red Khan]

А вот ряды в классе в уроке не по-русски считают. Класс - матрица, со строками и столбцами. Ряд в классе - это столбец. А в  уроке ряд - строка.

Вы в (кино)театре давно были?

В театре - вчера, инсценировка рассказа Захара Прилепина. Не знаю, как рассказ назывался, он был ужастен, а пьеса называлась "Если долго идти навстречу", играли хорошо.

И в каком ряду сидели? И как там эти ряды считались? В классе ведь так же.

[Binu_Kabkabima]

А студенты талипан? 

Разве не талиплар ? 

[Red Khan]

А студенты талипан? 

Разве не талиплар ? 

И вправду, так находится гораздо больше. Сингармонизм в заимствованиях блин.

[kanishka]

В узбекском слово эмлаш (прививка) в ходу даже.

В Ферганской долине лекаря называют эмчи.

[_Swetlana]

А вот ряды в классе в уроке не по-русски считают. Класс - матрица, со строками и столбцами. Ряд в классе - это столбец. А в  уроке ряд - строка.

Вы в (кино)театре давно были?

В театре - вчера, инсценировка рассказа Захара Прилепина. Не знаю, как рассказ назывался, он был ужастен, а пьеса называлась "Если долго идти навстречу", играли хорошо.

И в каком ряду сидели? И как там эти ряды считались? В классе ведь так же.

Темно было, куда-то с краю посадили на какой-то ряд.  Но место у меня оказалось 25-е. Урыным егерме бишенче булды.
В классе ряды и варианты считают по столбцам. Раньше, во всяком случае, так считали.

[Red Khan]

В классе ряды и варианты считают по столбцам. Раньше, во всяком случае, так считали.

Камчатка — шутливое название задних рядов парт в школах (кроме камчатских школ).

[Binu_Kabkabima]

В Ферганской долине лекаря называют эмчи.

Слово монгольского происхождения ?

[kanishka]

Почему? Тюркского.

[dahbed]

.В татарском языке слово "врач"="табиб"? Это арабизм? Тогда есть ли синоним "чисто тюркского происхождения"?

Эм - лекарство

Тюркское - эмчи.

+от - "лекарство", отачи - "лекарь"