Татарский язык

[_Swetlana]

В современных условиях сено косят и убирают в течение всего лета. Кто-то раньше начинает, кто-то попозже. В чистом поле одни сроки, на лесных полянах — другие. Так что особого перерыва там и не наблюдается. Но в среднем первый покос приходится на начало или середину июня.

Если июль дождливый, то никак покос не кончат.

[Hellerick]

В вики-статье про красноярского мэра Эдхама Шукриевича Акбулатова появилось написание его имени по-татарски:

Әдһәм Шөкри улы Акбулатов / Ədhəm Şɵkri uğlı Aqbulatov

То, что в латинской версии есть буква ğ, для которой нет соответствия в кириллической версии — это нормально?

[Red Khan]

То, что в латинской версии есть буква ğ, для которой нет соответствия в кириллической версии — это нормально?

Хмм... кажется. Прошёлся по людям из статьи "Татары" (те которые на фотографии справа), у всех у кого есть латиница uğlı, кроме Джалиля. Может на яңалифе этимологично писали и оттуда перешло?

[_Swetlana]

У меня студент-бакалавр был "оглы", из Азербайджана.

[Vertaler]

То, что в латинской версии есть буква ğ, для которой нет соответствия в кириллической версии — это нормально?

Разумеется, ненормально.

[Toman]

То, что в латинской версии есть буква ğ, для которой нет соответствия в кириллической версии — это нормально?

Самый прикол не в том, что она есть, а в том, что это вообще не та буква, которой там следовало бы быть. Всё-таки письменность позиционируется как фонетическая, так что ж, блин, такие закосы под турецкий, как в английском под французский, это ж такой бардак будет...

[Red Khan]

Помогите, что-то никак не могу сообразить. Имеем:

Запомните склонение имени действия с аффиксами принадлеж-ности. (Исем фигыльнең тартым белән төрләнешен истә калдыры­гыз.)

Минем китүем (мой уход). Синең китүең (твой уход). Аның китүе (его, ее уход).

Безнең китүебез (наш уход). Сезнең китүегез (ваш уход). Аларның китүе (их уход).

ОК. күрү-күрүең-күрүе-күрүебез-күрүегез-күрүе

Но как будет склоняться, например, бару? Никак не могу понять.

Хе-хе, как всегда, стоит задать вопрос и сразу на него находишь ответ.
баруым-баруың-баруы-баруыбыз-баруыгыз-баруы

[Zhendoso]

Помогите, что-тОК. күрү-күрүең-күрүе-күрүебез-күрүегез-күрүе
Но как будет склоняться, например, бару? Никак не могу понять.

Так же: баруың-баруы-баруыбыз-баруыгыз-баруы

[Red Khan]

Так же: баруың-баруы-баруыбыз-баруыгыз-баруы

Спасибо, потом уже допёр что там надо "ы" писать. 

[AlexBel]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста. Возможно оффтоп:

1.В татарском языке слово "врач"="табиб"? Это арабизм? Тогда есть ли синоним "чисто тюркского происхождения"? Может быть, этимологически связанный со "здоровьем" - саламатче или что-то в этом роде, хотя саламат - тоже арабизм??
2. Можно ли использовать "профессиональный" суффикс "че/чы"? Табибче?
3. Как "врач" в других тюркских ? (узбекском, казахском и т.д) 

Спасибо.

[bvs]

Тюркское - эмчи.

[AlexBel]

Спасибо!

[Red Khan]

В татарском языке слово "врач"="табиб"?

Да. А ещё на врача женщину можно сказать табибә. Арабизм.

Тогда есть ли синоним "чисто тюркского происхождения"? Может быть, этимологически связанный со "здоровьем" - саламатче или что-то в этом роде, хотя саламат - тоже арабизм??

Не уверен, но похоже. В словаре есть дәвалаучы - лекарь, но тоже похоже на арабизм.

2. Можно ли использовать "профессиональный" суффикс "че/чы"? Табибче?

табибчы
1) целитель, исцелитель (от хандры, лени, любовной тоски и т. п.)
син миңа табибчы булдың — ты стал моим исцелителем
2) прост.; см. табиб

Турецкий пуристкий словарь приводит sağaltman и bilger, но это больше на современные потуги похоже.

[Red Khan]

Тюркское - эмчи.

Это из ДТС? А какая этимология?

[bvs]

Эм - лекарство.

[Awwal12]

Абсолютное большинство татаризмов в марийских, удмуртском и чувашском - поздние, произошедшие уже в царское время. В чувашском и марийских есть т.н. "тюркизмы первой волны", заимствованные из неизвестных языков. Эти тюркизмы, в чувашском, н-р, полностью адаптированы фонетически (в отличие от татаризмов, среди которых "переходных" от "первоволновых" к татаризмам форм совсем нет, что не позволяет говорить  о трактуемой некоторыми,  небрежно относящимися к материалу, исследователями непрерывности)

Интенсивность заимствований пропорциональна интенсивности культурного влияния, а с ним всё наверняка было... неравномерно во времени.

[Red Khan]

Эм - лекарство.

Это в каком?

[bvs]

У Махмуда Кашгарского.

[Geoalex]

То, что в латинской версии есть буква ğ, для которой нет соответствия в кириллической версии — это нормально?

Не нормально. Вот выдержка из правил татарской орфографии на латинице начала 2000-х гг.
§ 73. Keşe iseme, әtiseneŋ iseme, familiәse, psevdonimnar, quşamatlar baş xәref belәn başlana: Ğәlimcan Ğirfan ulı Ibrahimov...

[Agabazar]

Эм - лекарство.

Это в каком?

Им (лекарство. чув.) http://samah.chv.su/s/им

[Red Khan]

Эм - лекарство.

Это в каком?

Им (лекарство. чув.) http://samah.chv.su/s/им

В татарском нет, по крайней мере словарь не знает. 

[Agabazar]

Странно, что в татарском нет.

[Karakurt]

В чув. заимств.? В каз. есть ем, емшi

[Agabazar]

Есть в марийском, удмуртском. Причём в форме Эм.

[true]

В татарском нет, по крайней мере словарь не знает. 

Есть - "им"