Звучание кельтских языков

[Damaskin]

к примеру, хорошо владея французским или немецким, можно наслаждаться Литературой, созданной на этих языках.

На ирландском и шотландском гэльском тоже можно.

[Маркоман]

Всё-таки ещё раз я подумал и понял, Damaskin, что в ирландском встречаю множество знакомых слов: planta, lampa, dinnéar и т. д.

[Damaskin]

Всё-таки ещё раз я подумал и понял, Damaskin, что в ирландском встречаю множество знакомых слов: planta, lampa, dinnéar и т. д.

Это не множество. Да и не все в слова упирается.

[taqseem]

к примеру, хорошо владея французским или немецким, можно наслаждаться Литературой, созданной на этих языках.

На ирландском и шотландском гэльском тоже можно.

вопрос только как долго 

[Маркоман]

На ирландском очень много литературы написано.

[taqseem]

На ирландском очень много литературы написано.

спорить не стану, однако позволю себе усомниться в качестве оной. как-то раз мне попался "сборник рассказов донских писателей". честно скажу, не фонтан. местичковая литература.

[Маркоман]

На ирландском пишут уже с 7 века в Ирландии и северной Шотландии, поэтому не вся она местечковая. По крайней мере, классическая ирландская.

[dagege]

сборник рассказов донских писателей

донегольских?

[Маркоман]

Опять я со своим вопросом про "р", хочу с ним разобраться. Слушал старые записи сегодня, там все р и рь произносили, как по-русски. Можно ли просто русские звуки произносить в этих случаях?

[dagege]

Маркоман, русское р и рь - являются чистыми, исконными ирландскими звуками. Их не просто можно, но и нужно так произносить, на зависть некоторым "носителям".

[Маркоман]

А новая литература на ирландском пишется? Если да, то на каких диалектах? Переводят ли на ирландский неанглоязычную литературу? Снимают ли на ирландском полнометражные фильмы, скажем, по истории Ирландии или на любую другую тему?

[dagege]

Если не брать во внимание открытую а, и носовые звуки, то чистая (чистая!!!!) ирландская речь ничем не отличается от русской.

[Маркоман]

Маркоман, русское р и рь - являются чистыми, исконными ирландскими звуками. Их не просто можно, но и нужно так произносить, на зависть некоторым "носителям".

Спасибо, что обнадёжили. Так и буду делать.

[dagege]

А новая литература на ирландском пишется? Если да, то на каких диалектах? Переводят ли на ирландский неанглоязычную литературу? Снимают ли на ирландском полнометражные фильмы, скажем, по истории Ирландии или на любую другую тему?

Эх, если бы вы спросили меня про шотландский, то я с радостью ответил бы ДА по всех пунктам.

С ирландским же не всё так жизнерадостно, при том что он является вторым государственным, в отличие от того же шотландского.

[dagege]

Если говорить про новую литературу на ирландском, то она пишется, но зачастую авторы пиримешивают в своих произведениях сразу все три диалекта.

[Маркоман]

Если не брать во внимание открытую а, и носовые звуки, то чистая (чистая!!!!) ирландская речь ничем не отличается от русской.

Где бы эту речь можно было бы послушать? Носовые, по-моему, только в южном диалекте есть или были. А как же придыхательные глухие, краткие ударные и долгие безударные?

[dagege]

Если не брать во внимание открытую а, и носовые звуки, то чистая (чистая!!!!) ирландская речь ничем не отличается от русской.

Где бы эту речь можно было бы послушать? Носовые, по-моему, только в южном диалекте есть или были. А как же придыхательные глухие, краткие ударные и долгие безударные?

прошу: http://www.corkirish.com/wordpress/audio-files-on-this-site
Можете послушать 6 глав из Soisgéal do réir Mhaitiú. Там текст начитывает носитель на чистейшем ирландском, аболютно без английского акцента.

А здесь сами тексты:
http://www.corkirish.com/wordpress/archives/category/maitiu/page/3

[Маркоман]

Я уже это слушал, но не могу сказать, что звучит, как по-русски. С литовским у меня такое впечатление чаще возникало. Например, ть и дь у него немного от русских отличаются, может быть, ещё что-то, не знаю.

[Damaskin]

Если не брать во внимание открытую а, и носовые звуки, то чистая (чистая!!!!) ирландская речь ничем не отличается от русской.

Честно говоря, не вижу особого сходства.

[taqseem]

А новая литература на ирландском пишется? Если да, то на каких диалектах? Переводят ли на ирландский неанглоязычную литературу? Снимают ли на ирландском полнометражные фильмы, скажем, по истории Ирландии или на любую другую тему?

Эх, если бы вы спросили меня про шотландский, то я с радостью ответил бы ДА по всех пунктам.

С ирландским же не всё так жизнерадостно, при том что он является вторым государственным, в отличие от того же шотландского.

не вторым, а первым

It enjoys constitutional status as the national and first official language of the Republic of Ireland.

http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_language

[Маркоман]

Честно говоря, не вижу особого сходства.

Между русским и ирландском?
Предлагаю послушать вот это:
http://www.youtube.com/watch?v=RUFwGFO0cfU
Здесь сходство чуть более заметно.

[Damaskin]

Честно говоря, не вижу особого сходства.

Между русским и ирландском?
Предлагаю послушать вот это:
http://www.youtube.com/watch?v=RUFwGFO0cfU
Здесь сходство чуть более заметно.

Тогда можно сказать что и немецкий звучит точно также как и русский.

[Damaskin]

На ирландском очень много литературы написано.

спорить не стану, однако позволю себе усомниться в качестве оной. как-то раз мне попался "сборник рассказов донских писателей". честно скажу, не фонтан. местичковая литература.

С определенной точки зрения вся литература кроме англо- франко- и германоязычной может считаться "местечковой". Особенно если брать только последние сто лет. Зависит от личного вкуса.

[Маркоман]

Тогда можно сказать что и немецкий звучит точно также как и русский.

Я ведь и говорю, что не так же, но определённое сходство есть. Больше, чем, например, у английского с русским.

С определенной точки зрения вся литература кроме англо- франко- и германоязычной может считаться "местечковой". Особенно если брать только последние сто лет. Зависит от личного вкуса.

Испанская, русская, японская (китайскую не читал) тоже местечковые? Что это за "определённая" точка зрения? Кто её придерживается?

[Damaskin]

Испанская, русская, японская (китайскую не читал) тоже местечковые? Что это за "определённая" точка зрения? Кто её придерживается?

Хорошо, добавим еще японскую и испаноязычную. Русскую оставим в стороне, это все-таки нам трудно оценивать объективно. Все равно не так уж много.