Deutsch

[Maighdean Mhara]

Du schreibst: "ich moechte mir ein Shengen-Visum ausstellen". Ich  glaube, das kannst du selber nicht machen. Nur Behoerden-Angestellten stellen ein Visum aus. Oder arbeitest du vielleicht bei einer entsprechenden Behoerde - in diesem Fall hast du natuerlich recht, da kannst du dir dein Visum selber ausstellen.

Ach, ich stelle von Zeit zu Zeit  verschiedene Dokumentationen aus, aber ich gehöre nicht zu den Behörden-Angestellten.
Also, muß ich sagen: "ich moechte mir ein Shengen-Visum ausstellen lassen"? Ist das richtig?

[Leo]

dann sollte ich auch mal nach Skandinavien. Man sagt, dort ist das Bier viel zu teuer. Stimmt das?

Die Brücken- und Fährenpreise spielen verrückt: ca. 70 EUR nur hin, und dann auch so viel zurück. Mit dem Bier weiß ich nicht: die Schweden haben gesagt, ich sollte ein Paar Fässer mitbringen, um da ruhig zu leben, und ich habe es so getan. Die Schweden haben das alles aber ausgesauft, glücklicherweise hatte ich noch an bißl Schnapps mit . Ich habe da oben lediglich alkoholfreien Mist gesehen. (:

Also, muß ich sagen: "ich moechte mir ein Shengen-Visum ausstellen lassen"? Ist das richtig?

Einwandfrei !

es in einem Kanton fruher viel Kretins gab (wegen des Mangels des Jodes)

Es ist in ganz Europa so...Ich vermute unter Jodmangel ist Gehirnmangel gemeint

[keteris]

die Schweden haben gesagt, ich sollte ein Paar Fässer mitbringen, um da ruhig zu leben, und ich habe es so getan. Die Schweden haben das alles aber ausgesauft, glücklicherweise hatte ich noch an bißl Schnapps mit .

na, Gott sei Dank!  

Also, muß ich sagen: "ich moechte mir ein Shengen-Visum ausstellen lassen"? Ist das richtig?

Schengener Visum heißt es in gutem Deutsch.  
Du sagst immer wieder Shengen-Visum, das klingt "denglish"  :?

es in einem Kanton fruher viel Kretins gab (wegen des Mangels des Jodes)

Es ist in ganz Europa so...Ich vermute unter Jodmangel ist Gehirnmangel gemeint

ihr könnt vielleicht recht haben, aber in diesem Forum lieber nicht auf andere schimpfen, liebe Leute. Ich will hier nicht die Richterin spielen, aber so will die Netikette --> ein schönes modernes Wort im Deutschen.  :!:

Übrigens, Menschen mit Mangel gibt es überall, unabhängig vom Kontinent und von der Kultur.

Grüße allerseits!  

[keteris]

Vielleicht kann mir einer/eine von euch bei der Uebersetzung helfen:

Es geht um Vokabular aus der Sprache der Handwerker:

Was ist z.B. im Zusammenhang mit der Installation von Elektrizitaet und Beleuchtung ein "avtomat" und ein "magneticheskii puskatel'", eine "llerka" und ein "lerkoderzhatel'"? Was ist "masterok", den man fuer die Innenrenovierung von Raeumlichkeiten braucht? Und was ist "ruberoid"?  

Ich suche die deutschen Uebersetzungen dafuer. Tausend Dank im Voraus!

[Leo]

aber in diesem Forum lieber nicht auf andere schimpfen, liebe Leute

Es stimmt doch. Du hast vollkommen Recht. Ich war leider zu der Zeit müde auf aufgeregt

Was ist z.B. im Zusammenhang mit der Installation von Elektrizitaet und Beleuchtung ein "avtomat" und ein "magneticheskii puskatel'", eine "llerka" und ein "lerkoderzhatel'"? Was ist "masterok", den man fuer die Innenrenovierung von Raeumlichkeiten braucht? Und was ist "ruberoid"?

Ich bin leider kein Handwerker, sonder einer mit zwei linken Pfoten, ich versuches es trotzdem:

"avtomat" hätte ich Selbstschalter gesagt
"magneticheskii puskatel'" ist Magnetanlasser
"lerka" - Schneideisen
"lerkoderzhatel'" so 'was nie gehört, aber müßte höchstwahrscheinlich Schneideisenhalter sein
"masterok" das ist klar: Maurerkelle
Baust du 'was, wenn ich fragen darf ?


"ruberoid" ach, das habe ich vergessen, aber es bleibt so: Ruberoid

[keteris]

Baust du 'was, wenn ich fragen darf ?

Ich danke vielmals für die Hilfe!   Nein, ich baue selber leider nichts. Ich muss bei einer Übersetzung helfen für einen Antrag.  
Danke noch einmal!

[keteris]

"ruberoid" ach, das habe ich vergessen, aber es bleibt so: Ruberoid

Das Wort heißt "Bitumen"! nie gehört!  :_3_09

wieder was gelernt  

[Leo]

Das Wort heißt "Bitumen"! nie gehört!

Es ist nicht ganz so. Das Bitumen ist der Stoff, aus welchem das Ruberoid gefertigt wird. Andere Bezeichnung für Ruberoid ist Bitumendachpappe: und die Bitumendachpappe kann auch als Bitumen abgekürzt werden.

[keteris]

Es ist nicht ganz so. Das Bitumen ist der Stoff, aus welchem das Ruberoid gefertigt wird. Andere Bezeichnung für Ruberoid ist Bitumendachpappe: und die Bitumendachpappe kann auch als Bitumen abgekürzt werden.

Im Endeffekt kommt dann das gleiche raus.  

[Val]

Im Endeffekt kommt dann das gleiche raus.  

Streng gesagt nein.  Die Kurzform ist nur im Rahmen einer professionellen Umgangssprache zulässig. Einem geschriebenen Text passt sie normalerweise nicht.

[keteris]

Streng gesagt nein.  Die Kurzform ist nur im Rahmen einer professionellen Umgangssprache zulässig. Einem geschriebenen Text passt sie normalerweise nicht.

Na gut.  Danke für den Hinweis. Mein Hausmeister - ein Russlanddeutscher aus Kasachstan - wusste auch nicht, wie das Ding heißt. Er spricht eine lustige Mischsprache: z.B. für "удалить" er sagt "лёшевать": "Вот это лёшеваешь - оно все равно не функционирует". So unterhalten wir uns.  :_3_06

[Maighdean Mhara]

Schengener Visum heißt es in gutem Deutsch.  
Du sagst immer wieder Shengen-Visum, das klingt "denglish"  :?

Richtig. Das ist gerade mein Hauptproblem. Ich verwechsle oft englische Wörter mit den deutschen. Wie, zum Beispiel, "von time zu time". .

[Peamur]

war interessant wenn mein vater in der sparkasse auf die frage
- wer ist der besitzer dieser karte?

mit der Hartnaeckigkeit antwortete
Я! Я!

he?die arbeiterin hat ihn etwa 5 mal dann neu gefragt, bis er verstanden hat, dass er Ich sagen soll

[keteris]

Ein anderer Witz:

Ein Russlanddeutsche will rausfahren, da steht auf dem Wege ein fremder Wagen und versperrt den Weg. Und sieh, da kommt auch der Besitzer des Wagens. Der Russlanddeutsche zeigt auf das Auto und fragt: "Ваша машина?" Und so einige Male, bis der Deutsche was verstanden hat. Der Deutsche endlich: "Das ist keine Waschmaschine! Was fällt ihnen überhaupt ein!"  :_3_10

[keteris]

war interessant wenn mein vater in der sparkasse auf die frage

Wenn ich korrigieren darf: wenn ein Ereignis in der Vergangenheit einmal passiert ist, dann benutzt man Konjuktion als.
"Als mein Vater (gemeint: einmal) bei der Sparkasse war..."

Konjuktion wenn bedeutet dagegen, dass ein Ereignis immer wieder passiert. Z.B.: "(Immer,) wenn mein Vater zur Sparkasse geht, passiert was." (Nur ein Beispiel).  

[cpun]

war interessant wenn mein vater in der sparkasse auf die frage

Wenn ich korrigieren darf: wenn ein Ereignis in der Vergangenheit einmal passiert ist, dann benutzt man Konjuktion als.
"Als mein Vater (gemeint: einmal) bei der Sparkasse war..."

Konjuktion wenn bedeutet dagegen, dass ein Ereignis immer wieder passiert. Z.B.: "(Immer,) wenn mein Vater zur Sparkasse geht, passiert was." (Nur ein Beispiel).  

Genau - man nennt das "iteratives Ereignis" (wiederholend)

gruss

cpun
-------
cztnj-nifug

[Peamur]

ok... wer macht fehler nicht
ihr versteht mich sowieso gut und ich hab mein ganzes leben deutsch zu lernen

oder soll ich so wie so schreiben? kenn das garn net noch

[keteris]

Macht ja nichts, ich mache auch immer wieder Fehler, obwohl ich schon seit mehr als 15 Jahren Deutsch lerne (ab der 4. Klasse).

[Peamur]

ich nur 1 und halb Jahre des intensiven deutsches

[Leo]

Ich kenne auch ein Paar Muttersprachler, für welche deren eigene Sprache auch ein Problemchen ist

Am häufigsten schreiben die Deutschen "dass" so wie "das".

[Peamur]

Ich kenne auch ein Paar Muttersprachler, f?r welche deren eigene Sprache auch ein Problemchen ist  
Am h?ufigsten schreiben die Deutschen "dass" so wie "das".

nicht nur das
auch die umlaute und SS oder scharfS ist grosse probleme fur manche.
die deutschen reden supreme gut - aber sie koennen nicht schreiben!

die junge deutschen fast alle haben problemen mit ihrer eigenen sprache. sie wissen nicht wenn sie die kommas benutzen sollen, auch in einigen bundeslaender die artikel sind verschienede (das buuter oder die butter?gott sei dank dass sie streiten nicht wegen solche dummheiten).
auch diese reform gab nichts gutes - nur dumme woerter.
es waere tausend mal leichter wie frueher franzoesische und englische worter schreiben (wie "photograf" und andere)

tja....der Verfall, was noch getan werden kann sein (sorry mein Auftuermen )

ein vorschlag - wer kann mehr als 5 verben in einem satz aufschreiben?
warum mehr als 5? unser lehrer konnte nur 5 schreiben, vielleicht schlaegt ihn jemand von euch

[Leo]

Es könnte tun sollen gehabt worden sein.

с könnte понятно

tun sollen haben - Ersatzperfekt
ср. Ich habe es tun sollen
tun sollen gehabt werden - Passiv от него

tun sollen gehabt worden sein - Perfekt от Passiv

[keteris]

Es könnte tun sollen gehabt worden sein.

So einen Monster-Satz habe ich noch nie gehört...  :_1_08

[keteris]

Jeden Tag höre ich irgendwelche deutsche Wörter, die ich noch nie gehört habe. Z.B. heute: Jenitscharen. Ratet mal, was das bedeutet...  8)

[Leo]

Jenitscharen. Ratet mal, was das bedeutet

Янычары ?