Author Topic: индийское кино  (Read 20307 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11260
« on: October 16, 2010, 20:41 »
люблю.
Красивая музыка, красивые песни, красивые женщины.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline LOSTaz

  • Posts: 3369
« Reply #1on: October 16, 2010, 20:58 »
У меня в семье все любит индийское кино(в советском Азербайджане единственное зарубежное кино),ну, мне тоже пивили вкус к нему=)

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49327
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #2on: October 16, 2010, 20:59 »
люблю.
Красивая музыка, красивые песни, красивые женщины.


<a href="http://www.youtube.com/watch?v=ZySSXgXR3K8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=ZySSXgXR3K8</a>
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Алалах

  • Posts: 11260
« Reply #3on: October 16, 2010, 21:13 »
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=ifs5etaZE5c" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=ifs5etaZE5c</a>
биография актрисы интересна: гражданка Шри-Ланки, родилась и выросла в Бахрейне, училась в Австралии, имя франко-испанское.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline lehoslav

  • Posts: 8713
  • Gender: Male
« Reply #4on: October 16, 2010, 21:31 »
«Если в первой сцене индийского фильма на стене висит ружьё, то в последней сцене оно непременно должно спеть песню».
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline piton

  • Posts: 36490
« Reply #5on: October 16, 2010, 21:33 »
Раньше говорили, что фильмы бывают хорошие, плохие и индийские.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Алалах

  • Posts: 11260
« Reply #6on: October 16, 2010, 21:34 »
Осторожно, в ролике — красивые слова.
мама мне в детстве говорила, что врать нехорошо.  :negozhe:

Раньше говорили, что фильмы бывают хорошие, плохие и индийские.
+1  ;D
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline piton

  • Posts: 36490
« Reply #7on: October 16, 2010, 21:39 »
красивые женщины
Только не погоде одеты
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #8on: October 17, 2010, 00:17 »
Люблю, но не смотрю.  8-)

Offline 5park

  • Posts: 7313
  • Gender: Male
« Reply #9on: October 17, 2010, 00:18 »
Это как про артхаус: смотрю, но не люблю :)
:fp:

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
« Reply #10on: October 17, 2010, 01:06 »
Вам всё хихоньки  да хаханьки, а я ведь индийские фильмы не просто смотрел. Я ИХ ПЕРЕВОДИЛ!!!  :'(

Offline Чайник777

  • Posts: 9533
  • Gender: Male
« Reply #11on: October 17, 2010, 01:14 »
С какого языка?

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
« Reply #12on: October 17, 2010, 01:20 »
С какого языка?

С английского в его индийском варианте. Все индийские фильмы поступают в прокат с гениальнейшим переводом на хинглиш.

Offline Чайник777

  • Posts: 9533
  • Gender: Male
« Reply #13on: October 17, 2010, 01:23 »
Уже страшно. «Гениальнейшим» - это ирония?

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
« Reply #14on: October 17, 2010, 01:32 »
Уже страшно. «Гениальнейшим» - это ирония?

Естественно. Вы помните анекдот про "How many watches? - Without five three. - Such much!"
Так вот примерно таким же английским написано большинство переводов индийских фильмов. При этом еще начитанные индийские переводчики употребляют не к месту мудреные слова, почерпнутые ими в романах викторианской эпохи, и всевозможные индийские названия местных реалий, понятные только жителям Индии. В общем, полный отвал башки.

Offline Poirot

  • Posts: 57561
  • Gender: Male
« Reply #15on: October 17, 2010, 01:38 »
В детстве обожал эти фильмы. Самые любимые - "Запоздалая расплата", "Самраат", "По закону чести", "Танцор диско".
"Каменный век закончился не потому, что камни кончились, а потому, что появились новые технологии" (с)

Offline piton

  • Posts: 36490
« Reply #16on: October 17, 2010, 01:48 »
"Месть и закон" в детстве видел. Еще в "Абдулле" понравилась сцена, где  персонажа несколько кобр кусанули одновременно.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49327
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #17on: October 17, 2010, 12:08 »
При этом еще начитанные индийские переводчики употребляют не к месту мудреные слова, почерпнутые ими в романах викторианской эпохи, и всевозможные индийские названия местных реалий, понятные только жителям Индии. В общем, полный отвал башки.

А не проще ли с самого начала изучить этот язык, чтобы потом не чертыхаться?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline myst

  • Posts: 35570
« Reply #18on: October 17, 2010, 12:39 »
Индийское кино можно смотреть?

Offline злой

  • Posts: 9948
  • Gender: Male
« Reply #19on: October 17, 2010, 12:45 »
Драки в индийских фильмах - просто бесподобны.
Зарекался козёл в огород не ходить

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
« Reply #20on: October 17, 2010, 13:45 »
При этом еще начитанные индийские переводчики употребляют не к месту мудреные слова, почерпнутые ими в романах викторианской эпохи, и всевозможные индийские названия местных реалий, понятные только жителям Индии. В общем, полный отвал башки.

А не проще ли с самого начала изучить этот язык, чтобы потом не чертыхаться?

Какой именно язык? Вы знаете, что в Индии снимают кино минимум на пяти разных языках?
Именно поэтому к нему и прилагаются обязательные субтитры на английском, чтобы, например, тамилы могли смотреть фильм, снятый на бенгальском.

Offline Алалах

  • Posts: 11260
« Reply #21on: October 17, 2010, 13:47 »
так речь же шла о хинглише. Вы же сами говорите ...вот примерно таким же английским написано большинство переводов индийских фильмов. При этом еще начитанные индийские переводчики употребляют не к месту мудреные слова, почерпнутые ими в романах викторианской эпохи, и всевозможные индийские названия местных реалий, понятные только жителям Индии. Очевидно, ВМ это и имел ввиду.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 41678
  • Gender: Male
    • Библиотека
« Reply #22on: October 17, 2010, 13:56 »
Несколько лет назад смотрели «Dil hai tumhaara», очень понравился.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49327
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #23on: October 17, 2010, 16:12 »
Какой именно язык?

Именно поэтому к нему и прилагаются обязательные субтитры на английском…

Вот именно этот и выучить.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 45167
  • Gender: Male
« Reply #24on: October 17, 2010, 16:16 »
Индийское кино можно смотреть?

Можно. Но посмотрев уже второй индийский фильм, можно прийти к выводу об однотипности "жанра". :o

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: