Author Topic: индийское кино  (Read 21066 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #25on: October 17, 2010, 17:24 »
Любителям индийского кина: http://www.ex.ua/search?original_id=2&s=индия

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
« Reply #26on: October 17, 2010, 18:22 »
Какой именно язык?

Именно поэтому к нему и прилагаются обязательные субтитры на английском…

Вот именно этот и выучить.

Вы изволите намекать, что я слишком плохо владею английским, чтобы переводить индийские фильмы?

Offline myst

  • Posts: 35589
« Reply #27on: October 17, 2010, 18:33 »
Совет профессионалу немножечко подучиться — очень эффективное средство поднятия ЧСВ. :eat:

Offline Elik

  • Posts: 2343
  • Gender: Male
« Reply #28on: October 17, 2010, 21:23 »
Совет профессионалу немножечко подучиться — очень эффективное средство поднятия ЧСВ. :eat:

+100

Чтобы переводить английские титры индийских фильмов, надо уметь адекватно перевести фразу подобного рода:
Quote
Не страшись, моя искра Дхарьяпудьявы! Полководец нашей бандитской шайки поет так красиво, что у него видны гланды!

То есть, индийские переводчики на английский (точно так же как российские переводчики англоязычных документальных фильмов) абсолютно игнорируют принцип адекватности перевода и дословно переводят шедевры индийского красноречия типа "он поет так красиво, что у него видны гланды". Понять смысл этой фразы, конечно, не составляет труда, но чтобы адекватно перевести ее на русский, порой приходится долго думать. А когда таких фраз в фильме больше тысячи, а фильм надо перевести до завтра, то возмущенный разум начинает понемногу вскипать...

А если Wolliger Mensch  такой знаток английского, то пусть он хотя бы раз посмотрит индийский фильм с английскими титрами (причем не "Миллионер из трущоб", а какой-нибудь болливудский фильмец категории В) и поделится впечатлениями.

Offline Enfini

  • Posts: 423
  • Gender: Female
« Reply #29on: November 16, 2010, 14:04 »
Больше всего в индийском кино нравится обилие песен.
vk.com/girlgenie

Offline Flos

  • Posts: 13293
  • Gender: Male
« Reply #30on: November 16, 2010, 14:07 »
Больше всего в индийском кино нравится обилие песен.

Обилие? Они там что, разные?
 :???

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #31on: June 19, 2011, 16:30 »
Посмотрел Девдаса. Проплакал всю вторую серию.  :'(
А что еще посоветуете посмотреть этакого и современного?  :)

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
« Reply #32on: June 24, 2011, 01:38 »
Посмотрел Девдаса. Проплакал всю вторую серию.  :'(
А что еще посоветуете посмотреть этакого и современного?  :)
Не знаю, этакое ли оно, но современное точно: Naan Kadavul / Я - Бог (тамил. நான் கடவுள்). Один из немногих новых индийских фильмов, который действительно понравился. Он точно не слащавый, хоть и слегка наигранный местами (куда ж без этого в Индии!) Заставляет взглянуть на Индию с другой стороны, довольно непривычной. Можно, конечно, провести параллели с "Миллионером из трущоб", где тоже показывают детей на помойках, но там всё-таки позитив, хеппи энд, любовь, всё такое. А здесь - реальность, как она есть. Высшее благо в этой жуткой жизни - смерть, ниспосланная Божеством... Правда, там и реальность специфическая весьма, в качестве универсалии философия такая не пойдёт, но задуматься заставляет, это точно. Вот ссылка на версию ВКонтакте:
http://vkontakte.ru/video82241678_161529848
Перевод в виде субтитров, конечно, как всегда весьма условен... Смысл общий передан, тем не менее.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #33on: June 24, 2011, 20:45 »
Да, спасибо за наводку!  := Начал смотреть, не мог оторваться, фильм держит в состоянии легкого ужаса, не отпуская. Прогнали меня из комнаты с дом.кинотеатром, потому что пришел племянник, начал смотреть и разревелся.  :)

Offline Lugat

  • Posts: 13956
  • Gender: Male
« Reply #34on: June 24, 2011, 20:49 »
Посмотрел Девдаса. Проплакал всю вторую серию.  :'(
А что еще посоветуете посмотреть этакого и современного?  :)
Прям как какая-нить бабуся говорит:
— Такий хороший фільм, такий хороший! Так наплакалась!  :'(

 :green:

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
« Reply #35on: June 24, 2011, 21:32 »
Да, спасибо за наводку!  := Начал смотреть, не мог оторваться, фильм держит в состоянии легкого ужаса, не отпуская. Прогнали меня из комнаты с дом.кинотеатром, потому что пришел племянник, начал смотреть и разревелся.  :)
Рад, что пригодилась ссылка! :yes:
А фильм, да, держит в состоянии ужаса, это точно...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #36on: June 26, 2011, 20:22 »
Досмотрел. Хороший фильм. Понравился!  ;up:

А вот я еще сегодня посмотрел наверное самый красивый фильм про Индию:
(Google) Загадочная Индия / Mystic India (2007)
http://www.ex.ua/view/6761663

Offline Iyeska

  • Posts: 7232
  • Gender: Male
« Reply #37on: June 26, 2011, 21:58 »
Досмотрел. Хороший фильм. Понравился!  ;up:

А вот я еще сегодня посмотрел наверное самый красивый фильм про Индию:
(Google) Загадочная Индия / Mystic India (2007)
http://www.ex.ua/view/6761663
Ммм, надо глянуть! Спасибо за наводку :yes:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9919
  • Gender: Male
« Reply #38on: June 27, 2011, 03:02 »
Не знаю, этакое ли оно, но современное точно: Naan Kadavul / Я - Бог (тамил. நான் கடவுள்).

Спасибо, Iyeska. Только что закончил смотреть.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #39on: July 10, 2011, 01:09 »
Индийское кино обсуждается в блоге у Искандара: Бхарата ка синема

Offline Unicum

  • Posts: 593
  • Gender: Male
« Reply #40on: November 27, 2011, 19:39 »
Индийское кино можно смотреть?

Можно. Но посмотрев уже второй индийский фильм, можно прийти к выводу об однотипности "жанра". :o
Значит, мало смотрели. Может, как раз попались 2 похожих фильма. Или я замечаю то, что другие не замечают? Это как китайцы различают тоны, а мы их не можем отличить друг от друга. Или что для вас одинаковое? Песни, пляски, любовь, драки и счастливый конец? Ну, конец иногда бывает трагический. И даже песен может не быть (но это - очень редко). Видел 1 такой фильм (вот не могу вспомнить название) с Денни Дензонгпой в главной роли, там обезвреживали атомную бомбу. Так вот, там нет ни одной песни.
Так вот вам совсем разные фильмы: "Зита и Гита" - комедия, "Если бы..." - грустная мелодрама, "Месть и закон" - боевик, "Кто и как?" - детективный фильм, "Мистер Индия" - фантастический фильм.
Хотя действительно бывают одинаковые, некоторые сам видел. По 1 сценарию могут снять несколько фильмов. А иначе как снять около 1000 фильмов в год? Местные киностудии делают копии болливудских фильмов и взаимно - Болливуд - копии местных. Может, в Индии нет такого понятия как плагиат? Наоборот, используй по максимуму? А ведь ещё: некоторые песни - ремейки мировых хитов. Причём ремейки получаются красивее, чем сами хиты.

« Reply #41on: November 27, 2011, 20:01 »
Посмотрел Девдаса. Проплакал всю вторую серию.  :'(
А что еще посоветуете посмотреть этакого и современного?  :)
Именно современного, то есть нового?
Например, "Желание сердца" - о 3 друзьях; особенно интересно то, как 1 из них полюбил женщину на 15 лет старше и что из этого получилось.
"Вместе навсегда" - такая любовь! А также реинкарнация (это так называемое переселение душ).
"Вир и Зара" - о любви индийского парня и пакистанской девушки.
"Криш" - об 1 супермене.
"Ашока" - исторический фильм.
"Любовная история 2050 года" - кое-что понятно уже из названия. Да, фантастический фильм с участием машины времени.
Об инопланетянах хотите? Фильм "Ты не одинок".
Также фантастический фильм "Робот". Ну, такой фильм следовало бы снять на государственном языке хинди, а не на каком-то тамильском.
Бенгальский фильм "Бабочка" - просто отдохните душой и телом. Событий совсем мало, но какая природа - это надо видеть! Также показан очень интересный узкоколейный поезд "Джалпаигури - Дарджилинг", местами едущий прямо по дороге, как трамвай.
А старые фильмы не интересуют? А ведь столько мог бы посоветовать!

Offline jvarg

  • Posts: 12929
  • Gender: Male
« Reply #42on: November 27, 2011, 20:37 »
Бывают фильмы хорошие, бывают фильмы плохие, а бывают - индийские...
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #43on: November 29, 2011, 23:28 »
А старые фильмы не интересуют? А ведь столько мог бы посоветовать!

Расскажите!

А вот кстати недописанная статья: http://lurkmore.ru/Индийское_кино Там к примеру ни слова об Айшварии Рай. Возьметесь дописать?  :)

Offline Unicum

  • Posts: 593
  • Gender: Male
« Reply #44on: December 4, 2011, 03:03 »
А старые фильмы не интересуют? А ведь столько мог бы посоветовать!

Расскажите!

А вот кстати недописанная статья: http://lurkmore.ru/Индийское_кино Там к примеру ни слова об Айшварии Рай. Возьметесь дописать?  :)
Не знаю, возьмусь ли... Знаю, что в настоящее время считается актрисой №1 индийского кино, и что красотуля - ни в сказке сказать, ни пером описать, и что миллионы мужчин плакали, когда вышла замуж...
А насчёт фильмов... Скажите, какие фильмы видели, чтобы я знал, что ещё можно предложить.

Offline Nekto

  • Posts: 15273
  • Gender: Male
« Reply #45on: December 7, 2011, 00:41 »
Скажите, какие фильмы видели, чтобы я знал, что ещё можно предложить.

Даже не знаю, названий не запоминаю, не уверен даже, что "Зиту и Гиту" посмотрел полностью.  :)

Offline Unicum

  • Posts: 593
  • Gender: Male
« Reply #46on: December 11, 2011, 05:09 »
Скажите, какие фильмы видели, чтобы я знал, что ещё можно предложить.

Даже не знаю, названий не запоминаю, не уверен даже, что "Зиту и Гиту" посмотрел полностью.  :)
Ладно, будем считать, что "Зиту и Гиту" видели. А фильмы "Приключения Али-Бабы и 40 разбойников" (фильм, однако, совместный, советско-индийский), "Бродяга", "Как 3 мушкетёра", "Месть и закон", "Бобби", "Если бы...", "Мистер Индия", "Родной ребёнок", "Затянувшаяся расплата", "Кто и как?", "Приговор", "Танцор диско", "Танцуй, танцуй" видели?

Offline jvarg

  • Posts: 12929
  • Gender: Male
« Reply #47on: December 11, 2011, 08:17 »
До 12 лет эти фильмы еще как-то смотрятся. Потом уже - не вставляют.
Все бояться быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 45617
  • Gender: Male
« Reply #48on: December 11, 2011, 11:44 »
До 12 лет эти фильмы еще как-то смотрятся. Потом уже - не вставляют.

 :'(

Offline Unicum

  • Posts: 593
  • Gender: Male
« Reply #49on: December 11, 2011, 12:23 »
До 12 лет эти фильмы еще как-то смотрятся. Потом уже - не вставляют.
Ещё как вставляют! До сих пор вставленный... Такое удовольствие от этих фильмов! И фильмы интересные, и представьте себе, песни красивые бывают, и сказочно красивые пейзажи...
Хотя, если сказать правду, то даже среди индийских фильмов бывают такие, что даже мне не понравились. Но если снимают около 1000 фильмов в год, стоит ли ожидать, что все они будут шедеврами? Но то, что в последнее время индийское кино косит под Голливуд - это плохо.
А вас что вставляет? Всякие сексы-мексы, сплошное мочилово, неземные чудовища, пустые разговоры ни о чём?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: