Какие книги мы читаем?

[Poirot]

Взялся перечитывать роман Ю. Полякова "Козлёнок в молоке". Вещь!

[Alexi84]

Параллельно читаю (вернее, дочитываю) две книги.
Фёдор Сологуб "Мелкий бес"
Владимир Пискорский "История Испании и Португалии". Между прочим, издание 1909 года.

[Poirot]

Фёдор Сологуб "Мелкий бес"

Мне эта книга показалась жутко занудной.

[Alexi84]

Согласен, не шедевр. Но до этого я пытался прочесть роман "Петербург" Андрея Белого - и, как ни старался, больше двадцати страниц не одолел и ничего не понял. На его фоне "Мелкий бес" Сологуба кажется довольно увлекательной книгой.

[Мечтатель]

Параллельно читаю (вернее, дочитываю) две книги.
Фёдор Сологуб "Мелкий бес"

Я не читал, но видел худ. фильм по этому роману.
Возможно, вас заинтересует :
https://www.youtube.com/watch?v=ReMCdYZvJ7o

[Alexi84]

Спасибо, это меня действительно заинтересовало.  Когда дочитаю книгу, ознакомлюсь с фильмом.

[Мечтатель]

Но до этого я пытался прочесть роман "Петербург" Андрея Белого - и, как ни старался, больше двадцати страниц не одолел и ничего не понял. На его фоне "Мелкий бес" Сологуба кажется довольно увлекательной книгой.

Да, Андрей Белый странно писал и вообще был несколько странным человеком.

[Alexi84]

Висенте Бласко Ибаньес "Толедский собор".
Социальный роман об Испании XIX века. В центре повествования - судьба человека, который из фанатичного католика и ярого реакционера превратился в пламенного революционера и приверженца анархо-коммунизма.

[true]

Начал было читать "Анафем" Нила Стивенсона, но обилие придуманных им слов утомило (или это перевод такой неудачный). Кто-нибудь осилил это произведение, стоит продолжать насилие над собой?

[Alexi84]

Викентий Вересаев "Без дороги".

[Мечтатель]

Читаю сборник историко-литературоведческих статей о рецепции поэзии Блока за рубежом (Великобритания, США, Франция, Германия, Италия, Югославия, Болгария, Чехословакия, Япония)
http://www.old.imli.ru/structure/litnasled/soder92-5.php
Весьма интересно узнавать о том, как преломлялась русская культура начала 20 века в восприятии иностранцев. Находятся и новые подтверждения принципиальной трудности перевода русской поэзии на другой язык, как здесь, например:

В конечном счете проблема «Блок во Франции» есть, по сути, проблема поэтического перевода на французский язык.
Всего лучше в связи с этим процитировать предисловие к одной из много­численных антологий русской поэзии, появившихся во Франции после 1945 г. (ни одной из них не посчастливилось оказаться принятой массовым чита­телем). В 1947 г. автор предисловия к антологии Раиса и Робера католический писатель Станислас Фюме говорил: «Пока мы не выучимся по-русски, мы должны, увы, отказаться от надежды услышать ритмы, которые, по словам знатоков, не знают себе равных в мире. Переводы дают представление лишь о красках русской поэзии; о рисунке ее мы узнаем очень немногое, о мело­дии—почти ничего»

[Марго]

Взялся перечитывать роман Ю. Полякова "Козлёнок в молоке". Вещь!

[sasza]

Находятся и новые подтверждения принципиальной трудности перевода русской поэзии на другой язык

На конкурсе непереводимости русский язык занял первое место в мире!

[Alexi84]

Т. Шевяков, В. Дзысь "Итальянский и Швейцарский походы Суворова. 1799".

[Alexi84]

Серо Ханзадян "Царица армянская".

[Alexi84]

К.Э. Кирова "Жизнь Джузеппе Мадзини".

[Poirot]

Harlan Coben "Fool me once"

[Alexi84]

За свою жизнь я прочитал три больших книги Томаса Манна ("Будденброки", "Лотта в Веймаре" и "Доктор Фаустус") и сейчас принимаюсь за четвёртую. А у его брата, Генриха Манна, я до сих пор не прочитал ни единой строчки. Непорядок.

Сегодня решил исправить этот недостаток. Буду читать роман "Верноподданный".

[Лила]

Дж. Р. Р. Мартин «Игра престолов».

(и как это меня на такие вещи потянуло?! О_о)

[Bhudh]

(и как это меня на такие вещи потянуло?! О_о)

Возраст.
С возвращением!

[Damaskin]

Прочитал "Песни любви" Видьяпати. Да, религиозная поэзия у индийцев довольно специфическая.

Черных прядей завеса лицо луноликой закрыла,
Словно в тучах густых потонуло ночное светило.
С юной шеи свисают, качаясь, ряды ожерелий,
Будто сам Камадэва уселся, смеясь, на качели.
Догадалась подруга: на ложе, увитом цветами,
Захотелось любимому с ней поменяться местами.
И на бедра горячие сев молодому герою,
Начала наслаждаться красавица новой игрою.
На гирлянде ее — колокольчиков крохотных пенье
Славит бога любви, распаляет в душе нетерпенье.
На уста его смотрит она и целует их смело, —
Даже грозное сердце смягчают цветочные стрелы!

Я не вполне понял глубокий скрытый смысл этих стихов. Но в целом понравилось.

[Lodur]

Прочитал "Песни любви" Видьяпати. Да, религиозная поэзия у индийцев довольно специфическая.

Черных прядей завеса лицо луноликой закрыла,
Словно в тучах густых потонуло ночное светило.
С юной шеи свисают, качаясь, ряды ожерелий,
Будто сам Камадэва уселся, смеясь, на качели.
Догадалась подруга: на ложе, увитом цветами,
Захотелось любимому с ней поменяться местами.
И на бедра горячие сев молодому герою,
Начала наслаждаться красавица новой игрою.
На гирлянде ее — колокольчиков крохотных пенье
Славит бога любви, распаляет в душе нетерпенье.
На уста его смотрит она и целует их смело, —
Даже грозное сердце смягчают цветочные стрелы!

Я не вполне понял глубокий скрытый смысл этих стихов. Но в целом понравилось.

Как по мне, всё довольно прямо сказано. Хотя от этого, конечно, не менее глубоко.

[Damaskin]

Как по мне, всё довольно прямо сказано.

Ну так вы же разбираетесь в этой традиции. А я профан...

[Lodur]

Ну так вы же разбираетесь в этой традиции. А я профан...

Если читаете по-английски, может, вот это немного поможет: http://www.religion-online.org/showarticle.asp?title=146
А так, если есть конкретные вопросы - я постараюсь ответить. Только, наверное, не в этой теме.

[Poirot]

Юлиан Семёнов "Межконтинентальный узел"