На каком это языке?

[Dana]

Текст песни Usher'a "Sentello":

migverpo hunf do layf do di so sentello
no maydre no medi ga na da sentello
migverpo hunf do layf do di so sentello
no vado neydo nego na da sentello

hun peto de voka doka persi deymra roma
hey nalga kirpro roka kerte velbacaloka
veno tamoza somalo long do sila kama
himi guing ta to valana tirti lakimi ama
ver tido vekta nocez do sentello
....... etc....

Мы с Vertaler'ом подумали и решили, що це є искусственный язык.
Any other variants?

[Vertaler]

А како приближно се произнесува velbacaloka? Через [ц]? Или с другим звуком? Вы эту песню уже слышали живьём?

[Dana]

По-моему, [velbaʤa`loka]

[Vertaler]

Таак... азиатщиной попахивает. 8)

А nocez — тоже с Џ?

[Dana]

А nocez — тоже с Џ?

Ага

[Digamma]

Гм... Могу ошибаться, но настораживает принципиальное отсутствие повторяемости слов. Не может это быть просто набором слов "от фонаря"?

[Paulus Pauperis]

Странный язык...не думаю,чтоб это был искусственный язык,по-моему,обыкновенная билиберда.Хотя иногда оригинально звучащая.

Добавлено спустя 2 минуты 53 секунды:

Кiм жайында ол?

[ali]

Paulus Pauperis, извиняюсь что не в тему, но ты кто??? Татарин?

[Vertaler]

Paulus Pauperis, извиняюсь что не в тему, но ты кто??? Татарин?

Во-первых, вы не видите, что туку написано по-казахски?
Во-вторых, в белорусскую и польскую темы вы вообще не заглядываете?

[ali]

Ну меня смутил флаг и место рождения а вот в белорусскую и польскую темы  признаюсь не заходил.....

[Vertaler]

Он поляк. И в польской теме как раз писал, какими языками владеет.

[Paulus Pauperis]

Спасибо Vertaler'у.Как уже было сказано,я не татарин,да и написано действительно по-казахски.Так о ком(или,может быть,о чём) эта песня?

[ali]

Спасибо.

[любознательный гость]

Прошу прощения, что вмешиваюсь - не хотелось создавать отдельный топик. Кто-нибудь из вас телевизор смотрит? Может подскажете, что за песня и на каком языке звучит в одной рекламе. Реклама сока, кажется. Ну там где еще говорят: "чтобы быть в тонусе, важно чтобы тонус был в тебе".

Thanks!

[гость 17]

Na'e me'a atu 'a e Tama mo hono kau muimui ki he Ngaue'anga fo'u vakapuna 'i Harbin, 'o nau fe'iloaki ai mo e Tokoni Palesiteni 'o e Kautaha.

[Leo]

Какой-то из полинезийских (kau=я). Упоминаются Палестина и Харбин

[гость 17]

Какой-то из полинезийских (kau=я). Упоминаются Палестина и Харбин

Спасибо. А какой именно?

))

[Leo]

Какой-то из полинезийских (kau=я). Упоминаются Палестина и Харбин

Спасибо. А какой именно?

))

Скорее всего гавайский

[ternonzang]

Это тонганский язык.

Добавлено спустя 9 минут 18 секунд:

Tokoni Palesiteni - это их представитель какойто.... вроде посла.

[polynesian]

Это тонганский язык.

Браво, действительно тонганский.

na'e me'a atu - осуществил, сделал
Tama - кронпринц
hono kau muimui - его сопровождающие, kau здесь маркер множественного числа со значением собирательности
ngaue'anga fo'u vakapuna - самолетостроительный завод
'i Harbin - в Харбине
nau fe'iloaki - они познакомились
mo - с
Tokoni Palesiteni - помощник президента или вице-президент
'o e Kautaha - компании (род.пад.)

предлагаемый перевод -

Кронпринц и сопровождающие его лица совершили (визит) на самолетостроительный завод в Харбине, где познакомились с вице-президентом компании.

Дополнение (визит) в первой части предложения почему-то отсутствует, возможно, это значение уже подразумевается в глагольной конструкции na'e me'a atu.

[ternonzang]

Словарики нашёл!!!! Скачивайте пока их не прикрыли. Чтото большинство сайтов по тонганскому уже прикрыли(((((((
http://www.brookvale-p.schools.nsw.edu.au/PROJECTS/Dictionary/Main_Menu.html
http://www.freeasphost.co.uk/weeklypicks/dict/search.asp
http://www.tongaturismo.info/dizionar.htm

Ещёб где-нить граматику намутить

[polynesian]

http://www.freeasphost.co.uk/weeklypicks/dict/search.asp
[/url]

Вот за эту ссылочку - Malo Aupito !!! у меня ее не было

Ещёб где-нить граматику намутить

В и-нете только страничка компьютерщика Loseli Hafoka Ma'ukie и фундаментальные труды Yuko O:tsuka в основном по аспектам эргативности тонганского. Довольно много, но бессистемно.
Ссылки по тонганскому -
http://polynesian.narod.ru/ton_link.htm

polynesian
http://polynesian.narod.ru

[polynesian]

]Ещёб где-нить граматику намутить

а вообще вот сюда еще загляните -

http://polynesian.narod.ru/tongan.html

[ternonzang]

Громадное спасибо!!!! Чудесный ресурс !!!!

[Драгана]

На одном форуме увидела. Копирую:

"мне как то одна девушка сказала такие слова
"Embripotase filu-uterento, not zelogter de mihater .nas deffulera Holla"
вот я уже два дня грею себе голову что это означает?весь интернет излазил вдоль и поперёк а к желаемой цели так и неприблизился.
может это загадка какая или что то в этом роде.
если кто может помогите.а то я наверно скоро умру от любопытства что же там написано"

Вот и мне тоже интересно!