Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[Red Khan]

Знакомая попросила написать её имя - Алсу - на арабском. Вроде бы ничего трудного - السو .

Правильно Вы написали.

[DaNat]

Здравствуйте, моя сестра нашла у себя в кровати вот такую бумажку. Она догадывается кто это мог сделать, и, явно, это было сделано с недобрым умыслом. Что может это все означать?

[Neeraj]

Здравствуйте, моя сестра нашла у себя в кровати вот такую бумажку. Она догадывается кто это мог сделать, и, явно, это было сделано с недобрым умыслом. Что может это все означать?

ничего не видно..

[DaNat]

ничего не видно..

Только это фото осталось

[Валентин Н]

Не открывается фото

[mnashe]

ничего не видно..

Только это фото осталось

Фотка из почты доступна только тебе. Чтоб её увидели другие, её нужно либо приложить к сообщению (и подождать, пока модераторы одобрять приложение), либо выложить на какой-нибудь сервер изображений и вставить здесь ссылку туда, а не на файл из почты.

[DaNat]

ничего не видно..

Только это фото осталось

Фотка из почты доступна только тебе. Чтоб её увидели другие, её нужно либо приложить к сообщению (и подождать, пока модераторы одобрять приложение), либо выложить на какой-нибудь сервер изображений и вставить здесь ссылку туда, а не на файл из почты.

Ой, пардон, я думала, что вам видно будет... давно на форумах не была, забыла как это делается. Так видно?

[mnashe]

Так видно?

Ага

[DaNat]

Так видно?

Ага

И какое Ваше заключение? Жить будем?

[mnashe]

И какое Ваше заключение?

Я арабского не знаю, надо ждать других...
Удивило, что текст огласованный, как будто Қурʔан переписывали.

[Rashid Jawba]

Дуа, скорей всего. Раза три упоминается Аллах, еще му'мин, ..

Кто подскажет полное знач. слова ''джаза'', типа участь, судьба, кара /?/ ?

[mail]

еще во второй строчке Мухаммад написано

[DaNat]

Дуа, скорей всего. Раза три упоминается Аллах, еще му'мин, ..

Кто подскажет полное знач. слова ''джаза'', типа участь, судьба, кара /?/ ?

جَزَاء  - расплата, наказание, штраф, возмещение.

В турецком джеза ceza (слово взято из арабского) означает либо наказание, либо штраф.

Да, я поняла, что это типа дуа, но для чего это сделано нельзя определить?

[Alima altimimi]

напишите пожалуйста как будет фраза
луна светит для нас.
и вообще как будут правильно слова какой,какие,какое,(хочу знать грамматику,каккОЕ солнце,какИе цветы ит.д.)
из-за
для,
на
под
у
рядом
около
несмотря
вопреки всему
против
непротив
для чего?,для кого?
о ком?, о чем?
кому?,чему?
в ком?, в чем?
уже
с чем?, с кем?
готово, неготово

[DaNat]

И какое Ваше заключение?

Я арабского не знаю, надо ждать других...
Удивило, что текст огласованный, как будто Қурʔан переписывали.

Да, видно, люди, разбирающиеся в арабском, давно сюда не заглядывали. А я думала, что вы знаете арабский.

[ali_hoseyn]

и, явно, это было сделано с недобрым умыслом

Это оберег. Там призывы о защите и пр. Если надо, могу перевести дословно, но попозже.

[dahbed]

В турецком джеза ceza (слово взято из арабского) означает либо наказание, либо штраф

А может из персидского, ҷазойи сазо[вор] - "достойное воздаяние/вознаграждение"

[heckfy]

Дуа, скорей всего. Раза три упоминается Аллах, еще му'мин, ..

Кто подскажет полное знач. слова ''джаза'', типа участь, судьба, кара /?/ ?

В узб. Жазо- наказание, кара, возмездие.

[heckfy]

В турецком джеза ceza (слово взято из арабского) означает либо наказание, либо штраф

А может из персидского, ҷазойи сазо[вор] - "достойное воздаяние/вознаграждение"

А может в таджикском чазо- арабизм?

[ali_hoseyn]

Разумеется, арабизм. ǯazāʔ- -- масдар от глагола ǯazā (корень ǯzy).

[dahbed]

Арабизм в паре с персизмом в турецком

[nelli 45]

как пишется по арабски имя АЗЪАМ

[Neeraj]

как пишется по арабски имя АЗЪАМ

М.б.  اعظم

[Kesyanya]

Здравствуйте. помогите пожалуйста хотя бы приблизительно перевести на русский. огромное спасибо заранее

http://keep4u.ru/full/0769f7045882e0b1269813c9f30e1eff.html

[Red Khan]

Kesyanya

5. Если вы задали вопрос и еще не получили на него ответа — пожалуйста, подождите. Возможно, некоторых это удивит, однако специалисты по большинству языков всё же не сидят на форуме круглосуточно. Не следует дублировать сообщение, на которое вы пока не получили ответа. Если появились ответы на аналогичные вопросы,  в то время как ваш вопрос по каким-то причинам был проигнорирован, вы можете осторожно обратить на него внимание участников повторно.

Правила форума (подробное изложение)