Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

баня

Автор myst, мая 25, 2009, 22:28

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3 4 5
Действия пользователя

myst

мая 25, 2009, 22:28
Вырезано из http://lingvoforum.net/index.php/topic,15477.0.html

Цитата: Алексей Гринь от мая 25, 2009, 21:25
Як говориться: щито?
С народной латыни.
А в Древней Руси как баню называли?

I. G.

#1
мая 25, 2009, 22:28
Мыльня?
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Poirot

#2
мая 25, 2009, 22:32
Цитата: myst от мая 25, 2009, 22:28
Цитата: Алексей Гринь от мая 25, 2009, 21:25
Як говориться: щито?
С народной латыни.
А в Древней Руси как баню называли?

Баня в Древней Руси?
"Из-за плохой видимости через тепловизор прицела я увидел на расстоянии около 250 метров силуэт парнокопытного, внешне похожего на крупного кабана."

Alone Coder

#3
мая 25, 2009, 22:33
Помойка? ;)

Фанис

#4
мая 25, 2009, 22:34
Мойница - есть такое слово?

Лукас

#5
мая 25, 2009, 22:37
В ЭССЯ слово Баня происходит из народнолатинского, а народнолатинское из греческого языка (Вып. 1. - С. 151). 
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Лукас

#6
мая 25, 2009, 22:38
В Древней Руси баню так и называли баней или купальней (См. ЭССЯ. - Вып. 1. - С. 151).
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Алексей Гринь

#7
мая 25, 2009, 22:40
Цитата: myst от мая 25, 2009, 22:28
А в Древней Руси как баню называли?
Слово се тоды уже было́ переято.

Цитата: Лукас от мая 25, 2009, 22:38
В Древней Руси баню так и называли баней или купальней (См. ЭССЯ. - Вып. 1. - С. 151).
А у украинцев и чехов — лазня, lázeň :-\
肏! Τίς πέπορδε;

Лукас

#8
мая 25, 2009, 22:43
Цитата: Алексей Гринь от мая 25, 2009, 22:40
А у украинцев и чехов — лазня, lázeň
Не знаю как у чехов, а у украинцев - и баня, и лазня.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

andrewsiak

#9
мая 25, 2009, 22:55
Цитата: myst от мая 25, 2009, 22:28
Цитата: Алексей Гринь от мая 25, 2009, 21:25
Як говориться: щито?
С народной латыни.
А в Древней Руси как баню называли?
мовь.
Деревляномъ же пришьдъшимъ повелѣ Ольга мовь сътворити.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Алексей Гринь

#10
мая 25, 2009, 23:02
ЦитироватьWORD: ба́ня

GENERAL: русск.-цслав., с XI в.;

ЦитироватьWORD: мовь

GENERAL: ж. "баня", др.-русск. мовь (Пов. врем. лет). От мыть.

А шо совсем не сохранилось в современных? Значение слова точно? Не придурь ли толкователей?
肏! Τίς πέπορδε;

Rōmānus

#11
мая 25, 2009, 23:03
Цитата: andrewsiak от мая 25, 2009, 22:55
мовь.

Откуда уверенность, что мовь не есть "купание", а не "место купания"?
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

andrewsiak

#12
мая 25, 2009, 23:11
Цитата: Roman от мая 25, 2009, 23:03
Цитата: andrewsiak от мая 25, 2009, 22:55
мовь.

Откуда уверенность, что мовь не есть "купание", а не "место купания"?
Потому что Ольга заперла древлян в избе, в которой им была "сътворена мовь", а потом эту избу подожгла.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Alone Coder

#13
мая 25, 2009, 23:14
Древляном же пришьдъшем, повеле Ольга мовь сътворити, рекуще сице:
"Измывъшеся, придете ко мъне!"
Они же прежьгоша истъбу.
И вълезоша Древляне и начата ся мыти,
И запьроша истъбу о них,
И повеле зажещи я от двьрии,
И ту изгореша вьси.

Напрашивается 4 толкования:

Толкование 1: истъба тут 'баня', а мовь - 'омовение'.
Толкование 2: оба 'баня'.
Толкование 3: истъба - 'изба', мовь - 'омовение'.
Толкование 4: истъба - 'изба', мовь - 'баня'.

мовь похоже на печь, вождь, хрущ, но смущает отсутствие л (почему не мовль?).

Rōmānus

#14
мая 25, 2009, 23:16
Цитата: Alone Coder от мая 25, 2009, 23:14
Древляном же пришьдъшем, повеле Ольга мовь сътворити, рекуще сице:
"Измывъшеся, придете ко мъне!"

В упор не вижу почему мовь = баня, а не "омовение, купание" в этом контексте
Надежда - мать дураков (с) Литовская пословица

andrewsiak

#15
мая 25, 2009, 23:21
Цитата: Roman от мая 25, 2009, 23:16
Цитата: Alone Coder от мая 25, 2009, 23:14
Древляном же пришьдъшем, повеле Ольга мовь сътворити, рекуще сице:
"Измывъшеся, придете ко мъне!"

В упор не вижу почему мовь = баня, а не "омовение, купание" в этом контексте
В "мовь" тот же корень, что и в "мыти". Я думал, что для вас это очевидно.  :smoke:
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

IamRORY

#16
мая 25, 2009, 23:25
Цитата: andrewsiak от мая 25, 2009, 23:21
В "мовь" тот же корень, что и в "мыти". Я думал, что для вас это очевидно.  :smoke:
Равно как и то, что, по контексту, "мовь" - скорее процесс, чем помещение для его осуществления.

Алексей Гринь

#17
мая 25, 2009, 23:48
Цитата: andrewsiak от мая 25, 2009, 22:55
мовь сътворити.
организовать купание
肏! Τίς πέπορδε;

Алексей Гринь

#19
мая 25, 2009, 23:54
Цитата: Alone Coder от мая 25, 2009, 23:14
(почему не мовль?).
вновль, вплавль, явль, угу
肏! Τίς πέπορδε;

myst

#20
мая 26, 2009, 00:13
Мы саму баню у кого взяли, у варягов?

Bhudh

#21
мая 26, 2009, 00:15
ЩИТО??? Кто у кого взял ещё!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

myst

#22
мая 26, 2009, 00:18
Цитата: Bhudh от мая 26, 2009, 00:15
ЩИТО??? Кто у кого взял ещё!
Викинги баньки даже на Туманном Альбионе устраивали на зависть немытым англам. :)

myst

#23
мая 26, 2009, 00:21
Нет, правда, почему название из латинского заимствовали?

Bhudh

#24
мая 26, 2009, 00:23
Цитата: mystВикинги баньки даже на Туманном Альбионе устраивали на зависть немытым англам. :)
В таком случае ещё с германо-балто-славянского проживания, если было такое. Русским баням тоже зарубежье удивлялось.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3 4 5
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр