Лингвистические приколы

[Hellerick]

[Python]

Вот тот идеал, к которому должен стремиться английский.

[Karakurt]

Я офигел от 7 !! вариантов произношения ough.

[Poirot]

Странный прононс у комментатора.

[Karakurt]

Это же прикол.

[alant]

Давайте не будем усукаблять ситуацию.

[Upliner]

Отдельно восхищает переводчик субтитров.

Чем восхищает кроме замены матюков на литературные слова?
Эх, почему никто кроме англоязычных не делает субтитры на языке оригинала? Такой материал для изучения языков пропадает...

[alant]

Осторожно,  фрагмент хоть и на литовском, но там много русского.... адстрата.

Интонация абсолютно русская (славянская)
Они точно литовцы?

[Python]

Балто-славянская общность же.

[Upliner]

Балто-славянская общность же.

Общность может и более поздняя, но да, интонации правда одинаковые, это заметно не только в этом фильме.

[alant]

Балто-славянская общность же.

Мне кажется у мордвы и др. волжских финнов такая же интонация.

[zwh]

Странности русского языка. Как объяснить иностранцу, что «как можно лучше» — это хорошо, а «как нельзя лучше» — это уже отлично?!

[Jumis]

Балто-славянская общность же.

Мне кажется у мордвы и др. волжских финнов такая же интонация.

Так они когда-то и контактировали непосредственно, пока ваши не пришли

Кст, вашим щас в Литву проще, чем нашим. Сгоняли бы, да и проверили бы. Лет 7 назад именно такие интонации там и были. Да думаю, что и всегда... шутка ли — наши с одной стороны, ваши — с другой, поляки — с третьей, почти по-новгородски цокающие латыши — с четвертой )))

Румынский же на слух вот нифига не Италия, м?..

З.Ы. Пока Авваль не разошелся: про цокающих латгалоновгородцев — это шутка была. С долей этовосамово.

З.З.Ы. Я понимаю потругальский с польским путать, но вот с русским???

[Red Khan]

З.З.Ы. Я понимаю потругальский с польским путать, но вот с русским???

Для тех кто не знает русского вполне возможно.
Для меня португальский не звучит как романский и я обычно его не угадываю.

[Драгана]

Я понимаю потругальский с польским путать, но вот с русским???

Для меня португальский звучит как искаженный испанский. И вообще ничего общего с русским не вижу.
Наверно, лексика влияет, а испанский куда больше на слуху, так что не выходит воспринимать только общее звучание в отрыве от смысла (даже если понимаешь только отдельные слова, но они как раз заметны).

[RockyRaccoon]

Однажды слушал очень некачественную запись песни, как оказалось, на бразильском португальском. Долго был уверен, что поют на русском, пока не промелькнуло более чётко слышимое знакомое португальское слово.

[Виоленсия]

З.З.Ы. Я понимаю потругальский с польским путать, но вот с русским???

Для тех кто не знает русского вполне возможно.
Для меня португальский не звучит как романский и я обычно его не угадываю.

Да, на романский вообще не похож, мне кажется.

[Hellerick]

А французский похож, что ли?
Получается, что "романские" -- только испанский с итальянским.

[Leo]

А французский похож, что ли?
Получается, что "романские" -- только испанский с итальянским.

так и есть. французский, румынский и частично португальский это романские маргиналы

[Red Khan]

Я понимаю потругальский с польским путать, но вот с русским???

Для меня португальский звучит как искаженный испанский. И вообще ничего общего с русским не вижу.
Наверно, лексика влияет, а испанский куда больше на слуху, так что не выходит воспринимать только общее звучание в отрыве от смысла (даже если понимаешь только отдельные слова, но они как раз заметны).

Вы знаете испанский, видимо поэтому.

[Виоленсия]

А французский похож, что ли?
Получается, что "романские" -- только испанский с итальянским.

А французский похож сам на себя. Его трудно перепутать с другими лично мне.

[Red Khan]

А французский похож, что ли?
Получается, что "романские" -- только испанский с итальянским.

По мне так вполне. Возможно не из-за звучание, а из-за того, что там легко угадываются романские слова (по крайней мере для того, кто знает английский).

[Python]

А французский похож, что ли?
Получается, что "романские" -- только испанский с итальянским.

А французский похож сам на себя. Его трудно перепутать с другими лично мне.

Иногда по ошибке принимал немецкий за французский. Впрочем, преимущественно еще когда с немецким был практически незнаком.

[zwh]

А французский похож, что ли?
Получается, что "романские" -- только испанский с итальянским.

А французский похож сам на себя. Его трудно перепутать с другими лично мне.

Иногда по ошибке принимал немецкий за французский. Впрочем, преимущественно еще когда с немецким был практически незнаком.

Эту песенку тоже за французскую принимали: --
Deutschen Soldaten und Offizieren...

[Awwal12]

А французский похож, что ли?
Получается, что "романские" -- только испанский с итальянским.

Т.е. только кастильский и флорентийский, если быть точным?