Лингвистические приколы

Awwal12 · февраля 4, 2018, 10:45

Цитата: Lodur от февраля 3, 2018, 20:57
Марат очевидно напоминает мусульманские имена Мурад, Мурат, и т. п.

Собственно, арабское "Мура:д" (желанный). "Мурат" - это уже тюркская адаптация, отличающаяся в итоге от французского "Марата" на одну букву.

Солохин · февраля 4, 2018, 11:04

Summer, Весна, Милана - на мой вкус, вполне нормальные имена.

Если говорить об экзотике, меня более всего умиляют революционные имена типа Даздраперма: http://diletant.media/articles/25818549/

Solowhoff · февраля 4, 2018, 11:18

А еще можно назвать именем Мюрат - в честь наполеоновского маршала и короля Неаполя

Karakurt · февраля 4, 2018, 11:23

Французы конечную т не произносят в Марате. А в Мюрате?

zwh · февраля 4, 2018, 11:34

Цитата: Karakurt от февраля 4, 2018, 11:23
Французы конечную т не произносят в Марате. А в Мюрате?

Вики:

Цитировать
Мюрат, Иоахим
Иоахи́м Мюра́т (фр. Joachim Murat; правильное произношение: фамилия — Мюра́; имя в традиционном произношении — Жоаше́н, в современном — Жоаки́м;

true · февраля 4, 2018, 11:35

Цитата: Солохин от февраля 4, 2018, 11:04
Милана - на мой вкус, вполне нормальные имена

Это если вы русский. Туркменка по имени Милана как-то не очень звучит.

jvarg · февраля 4, 2018, 11:38

Цитата: true от февраля 4, 2018, 11:35
Это если вы русский. Туркменка по имени Милана как-то не очень звучит

Ну, для русского уха как-то тоже не очень привычно.

Балканами отдает...

Karakurt · февраля 4, 2018, 11:38

У нас популярна Индира. А Дарина, персидского происхождения, есть и в Европе - совпадение, хотя и от того же ИЕ корня.

true · февраля 4, 2018, 11:59

Цитата: Karakurt от февраля 4, 2018, 11:38
У нас популярна Индира

Почему-то очень любят это имя татары, персы, узбеки. Знаю нескольких Индир.

Poirot · февраля 4, 2018, 12:34

Цитата: true от февраля 4, 2018, 11:59
Цитата: Karakurt от февраля 4, 2018, 11:38
У нас популярна Индира
Почему-то очень любят это имя татары, персы, узбеки. Знаю нескольких Индир.

Сербы тож.

Poirot · февраля 4, 2018, 12:35

Цитата: Awwal12 от февраля 4, 2018, 10:45
Цитата: Lodur от февраля 3, 2018, 20:57
Марат очевидно напоминает мусульманские имена Мурад, Мурат, и т. п.
Собственно, арабское "Мура:д" (желанный). "Мурат" - это уже тюркская адаптация, отличающаяся в итоге от французского "Марата" на одну букву.

Слышал вариант Мурод.

true · февраля 4, 2018, 12:42

Цитата: jvarg от февраля 4, 2018, 11:38
Ну, для русского уха как-то тоже не очень привычно.

Разве корень не славянский?

Lodur · февраля 4, 2018, 12:57

Цитата: Mass от февраля 4, 2018, 01:51
... вот как, как можно назвать свою дочь 'Summer', объясните мне. И их таких тысяча. Тысяча!!! ...

Не, ну после Канализации я верю, что можно назвать свою дочку как угодно.

Но "Лето" - вполне хорошее имя. Нам не привычно? Ну и что.

Lodur · февраля 4, 2018, 13:11

Цитата: true от февраля 4, 2018, 12:42
Цитата: jvarg от февраля 4, 2018, 11:38
Ну, для русского уха как-то тоже не очень привычно.
Разве корень не славянский?

Корень-то славянский. Но русским больше привычна Мила. Которая от Людмила. Да и то только с XIX века. (Емнип, имя придумано Жуковским, и стало популярно после поэмы Пушкина «Руслан и Людмила»).

Mass · февраля 4, 2018, 13:13

Цитата: Lodur от февраля 4, 2018, 12:57
Не, ну после Канализации я верю, что можно назвать свою дочку как угодно.

Я знаю, что люди бывают разные... Иногда даже очень.

Можете пруфнуть? Мне в общеобразовательных целях))

Цитата: Lodur от февраля 4, 2018, 12:57
Но "Лето" - вполне хорошее имя. Нам не привычно? Ну и что.

Ну как-то именно в этом и дело

Lodur · февраля 4, 2018, 13:28

Цитата: Mass от февраля 4, 2018, 13:13
Цитата: Lodur от февраля 4, 2018, 12:57
Не, ну после Канализации я верю, что можно назвать свою дочку как угодно.
Я знаю, что люди бывают разные... Иногда даже очень.

Можете пруфнуть? Мне в общеобразовательных целях))

Хотя я уже пару раз упоминал об этом случае, в разных темах об именах, пруф привести не смогу. Это из какой-то дешёвой книжечки в мягкой обложке, которую я случайно прочёл больше 20 лет назад. Книжка была об именах, и там была главка о том, какие неподходящие имена иной раз дают своим детям люди. И одним из примеров был какой-то узбекский крестьянин, назвавший свою дочь в честь системы водоканалов, кардинально изменившей сельское хозяйство в Средней Азии (дело было, разумеется в СССР). Русский, как я понимаю, он знал плохо, и не подозревал, что во многих языках словом "канализация" называют абсолютно не то, что он подразумевал.

true · февраля 4, 2018, 13:40

Знал человека по имени Каналгелды (канал пришел)

jvarg · февраля 4, 2018, 13:55

Цитата: true от февраля 4, 2018, 12:42
Цитата: jvarg от февраля 4, 2018, 11:38
Ну, для русского уха как-то тоже не очень привычно.
Разве корень не славянский?

Корень славянский.
А имя воспринимается как болгарское, или сербское, но не русское.

Red Khan · февраля 4, 2018, 17:58

Цитата: true от февраля 4, 2018, 11:59
Цитата: Karakurt от февраля 4, 2018, 11:38
У нас популярна Индира
Почему-то очень любят это имя татары, персы, узбеки. Знаю нескольких Индир.

Татары?

Валентин Н · февраля 4, 2018, 18:02

А где анекдоты?

Mass · февраля 4, 2018, 18:08

Цитата: Валентин Н от февраля 4, 2018, 18:02
А где анекдоты?

Не смешно?))

true · февраля 4, 2018, 18:23

Цитата: Red Khan от февраля 4, 2018, 17:58
Татары?

Эти татары варятся в местном соусе

zwh · февраля 4, 2018, 19:43

— Интересно, а как начинается новый тренд в моде?
— Сначала о нем начинают трындеть...

• • •

— Ты француз?
— Да.
— О, а скажи что-нибудь на арабском?

pomogosha · февраля 5, 2018, 07:14

Многоточие означает неспособность собрать мысли в кучку...

zwh · февраля 6, 2018, 07:26

— Я с тобой о знаках зодиака болтала?
— Ага.
— Говорила что с тобой раком сложно?
— Запятые решают все!

• • •

— Ты где работаешь?
— В госучреждении.
— О, а скажи что-нибудь на госучрежденческом.
— ФГУП ГБОУ ДЖКХИБГМ ГУЗМОМОЦБПСПИДИЗ!
— Класс!