Немецкое в русском

[Евгений]

нужно еще и грамматика знать

Это точно! Все китайцы,... - дальше знаешь.

[Марина]

нужно еще и грамматика знать

Это точно! Все китайцы,... - дальше знаешь.

Только заметил?

[Rezia]

Немецкое в русском - гуталин.

[Akella]

Я вот частенько хожу по Кирочной улице в Москве. И долго не обращал внимания  на название. Но сразу не догадаешься, что Кирочная - Кирка - Кирха - Kirche. Немецкая слобода всё-таки.

Кто ещё какие знает немецкие названия в Москве?

Добавлено спустя 1 минуту 15 секунд:

Немецкое в русском - гуталин.

и вакса

[Rezia]

балдахин

Добавлено спустя 36 минут 25 секунд:

Вот сроду не угадаешь, что первая часть слова с Багдадом связана.
(см. Фасмер)

[Peamur]

kaufen - покупать

Далёкая, но всё же родственная связь. Наверно.

[Евгений]

[Vertaler]

Далёкая, но всё же родственная связь. Наверно.

Ср. нид. kopen, ит. comprare.

Добавлено спустя 1 минуту 46 секунд:

[Peamur]

Вот как надо переводить датскую столицу - "Куплягавань"

[Vertaler]

Вот как надо переводить датскую столицу - "Куплягавань"

О Заменгофе!
До меня щас дошло по ассоциации со столицами этимологиё Бухареста...

[piton]

Кто ещё какие знает немецкие названия в Москве?

Лефортовская тюрьма. Наверное. Матросская тишина - это голландская тюрьма.

[Rezia]

блиц

[czerni]

Я вот частенько хожу по Кирочной улице в Москве. И долго не обращал внимания  на название. Но сразу не догадаешься, что Кирочная - Кирка - Кирха - Kirche. Немецкая слобода всё-таки.

Кто ещё какие знает немецкие названия в Москве?

Помимо упомянутого уже Лефортова можно добавить Дангауэровку (ныне Авиамоторная), Абельмановку, Шлюзовую набережную, Солдатскую улицу, Немецкую улицу (там Пушкин родился, а теперь она Бауманская, тоже, вроде, немецкая),  Раушская набережная, Пакгаузное шоссе, Санкт-Петербургское шоссе (вдоль по Питерской...), Комиссариатский переулок (там был Кригскомиссариат), Аптекарский,  Казарменный, Слесарный, Гарднеровский переулки, Госпитальные (Вал и пр.),  Красноказарменная, Почтовая, Девятая рота, и всё это не считая советских (искусственных) названий вроде Шмитовского проезда, шоссе Фрезер, улиц К.Маркса, Р.Люксембург, Кренкеля,  Шмидта, Кабельной, Мастеровой, Штурвальной и т.д.

[Peamur]

А представьте себе темы французское, английское в русском?
То есть как бы ничего русского кроме авось и авоськи нету. Шучу

[Станислав Секирин]

То есть как бы ничего русского кроме авось и авоськи нету.

А разве "авось" - исконно русское слово? Меня немного смущает это "а" в начале. Пусть Евгений меня поправит, но мне кажется, по-русски было бы что-то вроде "явоська".

[Vertaler]

А разве "авось" - исконно русское слово? Меня немного смущает это "а" в начале. Пусть Евгений меня поправит, но мне кажется, по-русски было бы что-то вроде "явоська".

А мне кажется, что её начальное А — от союза А...

[Евгений]

авось аво́сь нареч., др.-русск. авосе (Лаврентьевск.), осе "вот"; часто в XII – XIV вв.; укр. аво́, аво́сь "гляди, глянь". Из а+осе с вторичн. в (Соболевский, Лекции 95). Менее вероятно объяснение из *а-ово-се (Зубатый, LF 36, 112 и сл.; 341; Потебня у Горяева, ЭС 1 и Преобр. 1, 1).

[ofelia]

извините
кто нибуд знает как будит по немецки ---мне кажитса

если что нибудц понили ответите


извините ишо раз за шрифт

[Станислав Секирин]

извините :)кто нибуд знает как будит по немецки ---мне кажитса

Мне кажется -- Ich glaube.
Дословно -- я верю.

[ofelia]

Станислав Секирин,

spasiba , Danke

[Peamur]

Станислав Секирин,
а как же "mir scheint" ?
(дословно, "мне кажется")

[Akella]

извините :)кто нибуд знает как будит по немецки ---мне кажитса

Мне кажется -- Ich glaube.
Дословно -- я верю.

Есть разные варианты с оттенками и разным контекстом:

кажется, идет дождь — es scheint zu regnen;

ты, кажется, доволен — wie es scheint, bist du zufrieden; du scheinst zufrieden zu sein;

мне кажется, что он прав — ich glaube (я полагаю), er hat recht; ich finde (я нахожу, считаю), er hat recht

мне кажется (чудится, мерещится), будто поезд приближается  — es scheint mir, als ob ein Zug kommt.

[Rezia]

Если кто откопает в памяти (своей или компьютера), прошу, напишите.

Их же немеренно!!!

Апельсин (или из голладского?), Бутерброт
Фаркоп,
Фартук, Мундштук, Бант, Шаль, Рюкзак,Рейтузы...

Домкрат (Daumkraft).

[Peamur]

( Wobei das Wort Kraft kommt aus dem Griechischen)

[Peamur]

(причём то же слово Kraft из греческого в немецком)