Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык

[Лаурка]

Помогите пожалуйстаа!!!
Мне на завтра нужен стих/четверостишие выучить(на любую тему)..хочу что-то о любви или природе, неважно в общем..
Только мне на русском, армянском и как правильно читать этот стих:))

[Red Khan]

Лаурка, просто ради интереса, это Вам в школе задали? И что это за школа, где нужно учить стихи на армянском?

[-Dreamer-]

Роберт, похоже, перестал сюда заходить.

[Red Khan]

Роберт, похоже, перестал сюда заходить.

Да, видимо надоело.

[Лаурка]

Да это у нас мероприятие намечается типо "международный день"..
У меня папа армянин, мама русская. Армянскому не обучили, жаль конечно.. По имени и фамилии догадались, кто может рассказать пару слов на другом языке
Папа на работе, поэтому не обратиться к нему..Надежда на вас

[-Dreamer-]

Да, видимо надоело.

Так и есть.

Yes, I stopped translating from Armenian on Linguoforum. It was 99% love notes from Russian girls to their Armenian boyfriends. I have much more valuable ways of spending my time, and this was a total waste of time. I don't have time for the projects I'm working on now.

[Red Khan]

Да это у нас мероприятие намечается типо "международный день"..
У меня папа армянин, мама русская. Армянскому не обучили, жаль конечно.. По имени и фамилии догадались, кто может рассказать пару слов на другом языке
Папа на работе, поэтому не обратиться к нему..Надежда на вас

Понятно, спасибо за ответ. Единственное что могу сказать - у нас пока нет активных переводчиков с/на армянский. Если ещё можно, можете поменять на какой-нибудь более популярный здесь язык.

[Red Khan]

Да, видимо надоело.

Так и есть.

Yes, I stopped translating from Armenian on Linguoforum. It was 99% love notes from Russian girls to their Armenian boyfriends. I have much more valuable ways of spending my time, and this was a total waste of time. I don't have time for the projects I'm working on now.

Understood, thanks. Well, alas, what else can I say.

[Лаурка]

Помогииите!! Кто-нибудь..
А смысл армянке учить чужой язык?)

[Red Khan]

А смысл армянке учить чужой язык?)

Ну Вам же не язык учить, а на празднике выступить. Чем ждать, пока кто поможет с армянским можно выбрать для выступления другой язык, с которым точно помогут.

[Katya999_999]

NUJNISK BAREVI ARŽANI ČEK ERKU AHPER.EN VOR TASIB ČUNEK ES TESA EREK TARI ARAČ .BAJC ES TARI AMOZVECI.AZGI EROSEIN KANČEL MOSKVA ARCER LUCELU.ETKAN ŠATEIR AJKIC VARVAC,ŠATERIC LSELOV KINTELA //varvac.ba
Перевиде, пожалуйста! Очень срочно!

[vika22222]

помогите пжлта перевести:

Привет! Просто ответь честно как есть, и я прекращу. Если у тебя кто-то есть, скажи и это все поменяет.... Но я чувствую, что у тебя просто принципы...молчание убивает. Я делала много ошибок, прости ни кто не идеален. Не могу я тебя забыть, и не хочу.
Ты не слышал меня, когда мы общались на моем родном языке, может ты услышишь меня на своем родном языке....

[Marius]

Я не перестаю удивляться популярностью армянских парней у девушек. Даммы откройте секрет, в чём фишка?

[kittten]

Переведите пожалуйста "сирелис кахцрикес ду инз спанир" заранее спасибо)

[Brin]

Доброго времени суток!
Не могли бы Вы помочь перевести песню

Arman Hovhannisyan Feat Qristine Pepelyan – Erb Indz Het Es

Lyrics:
yerp indz het es ashxaru sirov eh ltsvum
u im sirogh srti drnern en batsvum
ayntegh miyayn du es du
urishu chka
karaoteley kez u motut eka

ksirem kez voxch kyankum
du indz havata
verchapes im sirelin pntrestsi gta, im seru gta

meghmik meghmik kamin e lur pchum
yes u du enk ays gisherva mtum
siro tsovn e yerkusis hokum (X2)

havatum em kez im ser havatank irar
yerkusov kantsnenk menk kyanki chanapar
yes misht ksirem kez inchel vor lini
im siogh srtits kez vochvok chi hani
u ko sern em linelu im amboxch kyankum
kez hamar em aprelu du es im srtum, im siro srtum

meghmik meghmik kamin e lur pchum
yes u du enk ays gisherva mtum
siro tsovn e yerkusis hokum (X2)

[tiko-tiko]

переведите пожалуйста фразу: es ures spasumem zangit

[Red Khan]

tiko-tiko, пожалуйста не повторяйте одну и ту же просьбу.

5. Если вы задали вопрос и еще не получили на него ответа — пожалуйста, подождите. Возможно, некоторых это удивит, однако специалисты по большинству языков всё же не сидят на форуме круглосуточно. Не следует дублировать сообщение, на которое вы пока не получили ответа. Если появились ответы на аналогичные вопросы,  в то время как ваш вопрос по каким-то причинам был проигнорирован, вы можете осторожно обратить на него внимание участников повторно.

Правила форума (полная версия)

[Яна44]

Переведите, пожалуйста    et xi ches patasxan@m axchies araes vapshe oves @ntanrapes qani kiloes inch? tariqies u vapshe inch guynies?

[mariay]

здравствуйте, помогите перевести на армянский
я тебя люблю,ты жизнь моя
заранее спасибо.

[Оля Хачатрян]

Эс кез сирумем. Ду им кянкнес.

[Conservator]

товарищи, нужно проверить в Армянской советской энциклопедии наличие статьи "Батумский договор", только именно тот, который между Османской империей и Арменией.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Батумский_договор

знание армянского у меня нулевое, но доступ к бумажной версии АЭЭ на работе есть (в библиотеке моего учреждения имеется, но я на работу хожу по средам и иногда по пятницам). проблема в том, что в СИЭ есть статья только о Батумском договоре с Грузией ( http://dic.academic.ru/dic.nsf/sie/1749/БАТУМСКИЙ ).

с меня, как говорится, лучи добра

[птичка]

 Пожалуйста помогите перевести!

Vor sepakan mashkit vra zgas khaskanas

bozuk@inqt es

ban che, dexs qsem, lav hela

[ОляАшотина]

Прошу помочь!!! Подписываем с сыном открытку дедушке, он а армянин, а языка не знаем:  "На память дедушке от внука".

[belochkina-1]

Анаракнерн  сурб ен цеванум. Переведите пожалуйста

[yfntkkf]

помогите!как на армянском будет поздравляю тебя с праздником, всего самого лучшего!целую!