Ищу словник заимствований в сербском и других славянских.

[Букволюб]

Вопрос знатокам славянской этимологии: где можно ознакомится со словником заимствований в сербском (а также в болгарском и польском)? Прежде всего имею в виду заимствования в основной лексике (т.е. редкие кушанья и узкоспециальные предметы и явные латинизмы вида "дефинициjа" можно не учитывать). Если ссыли на такой словник дать не сможете, то прошу поделится "с миру по нитке", т.е. нп:
кошуля (рубашка) -- от лат. casula (плащ с капюшоном).

В частности, каково происхождение слов
jер, мирисати,
а также по азбуке
бацати, боравити, брига, брисати, броj, боja, бунар, вальда, ватра, варош, вруh... -- готов продолжать, если кто-нибуть согласится разъяснить.

Благодарю!

[АлифБука]

Не знаток славянской этимологии ...начинающий и интересуюсь заимствованиями в сербском...
Из приведенных, варош - городок, из венгерского. Знаю ещё один венгеризм: шаргорепа, синоним моркови, шарго по венгерски - оранжевый, а репа она и в Сербии репа...
Простите за "храбрость" первоклассника...  8)

[Vertaler]

В частности, каково происхождение слов
jер, мирисати,
а также по азбуке
бацати, боравити, брига, брисати, броj, боja, бунар, вальда, ватра, варош, вруh... -- готов продолжать, если кто-нибуть согласится разъяснить.

Благодарю!

Ježe; мирро; бороться; от ит. briga; бросать (с ы вместо ъ); брить (от счёта зарубками); тур. boya; тур. pınar; ваља да; общеславянское; венг. város; причастие от врети — общесл. 'кипеть'.

[Букволюб]

Благодарю, АлифБука!
От себя ещё предположу, что корни "шарго" растут из немецкого: там шарлах -- красная краска.

Благодарю, Ферталер!
Почти всё понятно. Но ещё прошу уточнений:
-- боравити (проживать) -- "бороться" -- Допускаю такой пересмысл, но откуда взялся "суффикс"? Это что, расширитель вида русского "ова/ева"?
-- вальда -- "ваља да" -- Это ясно, но что такое "ваља"? Я не о современом переводе а о первичном смысле. Как то связано с "волей" аблаутом?  Или с "валять"?
ватра -- "общеславянское" -- Надо полагать и общеарийское? Я это и имел в виду: ваджра (санскр.) -- молния.

И ещё слова (но лишь если вам это в удовольствие):
ама --
бар, баш -- вероятно турцизмы?
вадить (вынимать/копать) -- важить от "вага"?
гадьати (стрелять) -- связано с "гадать"?
гайить (выращивать) -- гоить?
дезен (расцветка) -- дизайн?
десити се (случаться) -- se desider?
жбун (куст) --
завичай (родина) -- за + вык?
пажня (внимание) -- от "пажить -- луг"?
зар (неужели) -- от "зреть" или турцизм?
пегла (утюг) -- "пекло"?
прляв (грязный) -- ? Похоже на "пере+ляв-", но что такое "ляв"?
тражить (искать) -- от "торг"?
ярбол (мачта) --
(а)камоли (тем более) --
капия (ворота) --
клисура (ущелье) -- "clausum" лат.?
клупа (скамья, парта) --
колиба (хижина) --
комад (кусок) --
копно (суша) -- копна/купа?
корпа (корзина) -- корпеть/коробить или корпус?
кочие (карета) --
коштати (строить) -- от "кош" турц.?
кренути (тронуться) -- есть древнерусское "кренуть -- купить", но какая связь?
кромпир (картофель) --
кула (башня) -- кулак? кулич?
кутия (ящик) -- от "кут -- угол"?
литица (скала) -- славянское но от какого корня?

Пока всё. Благодарю за уделённое внимание и надеюсь на ответ.

[Vertaler]

Мне  самому интересно поупражняться.

-- боравити (проживать) -- "бороться" -- Допускаю такой пересмысл, но откуда взялся "суффикс"? Это что, расширитель вида русского "ова/ева"?

Видимо. Дело тёмное. Какое-нибудь боравати ещё было бы в норме, а тут это только предположение.

-- вальда -- "ваља да" -- Это ясно, но что такое "ваља"? Я не о современом переводе а о первичном смысле. Как то связано с "волей" аблаутом?  Или с "валять"?

С волей, да. Волети ~ ваљати, хотя и спорно (ударение почему-то не то). Ещё можно предположить заимствование из итальянского valere.

ватра -- "общеславянское" -- Надо полагать и общеарийское? Я это и имел в виду: ваджра (санскр.) -- молния.

Слово «ватра» приводится в учебниках как единичный пример протезы v- перед а-. В форме без v- у него есть индоевропейские родственники, а ваше слово сюда отношения не имеет.

ама --

Тур. amma 'но', в турецком из арабского.

бар, баш -- вероятно турцизмы?

Да. С первым разбираться лень, второй — обыкновенная «голова» (башка).

вадить (вынимать/копать) -- важить от "вага"?

Вага — слово немецкое (Wage), хоть и забралось в славянские глубоко. Вадити — оно же и в русском есть (отвадить).

гадьати (стрелять) -- связано с "гадать"?

Сов. вид от этого глагола — погодити. Угодить в цель. Так яснее? «Гадать» сюда отношения, видимо, не имеет.

гайить (выращивать) -- гоить?

Да.

дезен (расцветка) -- дизайн?

Франц. dessiner 'рисовать'.

десити се (случаться) -- se desider?

Славянское слово, тёмное.

жбун (куст) --

Не знаю.

завичай (родина) -- за + бы ?

Это что с вами случилось? Вполне прозрачное слово, корень -вык-.

пажня (внимание) -- от "пажить" ?

От пазити 'быть внимательным'. Этимология неясна.

зар (неужели) -- от "зреть" или турцизм?

Za že.

пегла (утюг) -- "пекло"?

Нем. Bügel.

прляв (грязный) -- ? Похоже на "пере+ляв-", но что такое "ляв"?

Видимо, ономатопея, как и мрља 'грязь'.

тражить (искать) -- от "торг"?

Траг 'след'. Родственно лат. trahere.

ярбол (мачта) --

Не знаю.

(а)камоли (тем более) --

Камо ли = куда ли («Y такой-сякой, ну и куда при этом ещё Х»).

капия (ворота) --

Тур. kapı.

клисура (ущелье) -- лат.?

Греческое, хотя в моих греческих словарях нет.

клупа (скамья, парта) --

Стслав. клѫпа. Этимология не очень ясна.

колиба (хижина) --

Греч. kalúbē 'хижина'.

комад (кусок) --

Говорят, что что-то греческое.

копно (суша) -- копна/купа?

От копать.

корпа (корзина) -- корпеть/коробить или корпус?

От нем. Korb, как и рус. короб.

кочие (карета) --

От венгерского города Kocs.

коштати (строить) -- от "кош" турц.?

От нем. kosten.

кренути (тронуться) -- есть древнерусское "кренуть -- купить", но какая связь?

Родственно слову «крутой».

кромпир (картофель) --

Ох чёрт, забыл, хотя когда-то выяснял.

кула (башня) -- кулак? кулич?

Тур. kule.

кутия (ящик) -- от "кут -- угол"?

Греч. koutí.

литица (скала) -- славянское но от какого корня?

От греч. lúthos.

[Любомир]

Картофель напомнил мне...
Почему они помидор называют парадаjз и рајчица? Какая связь у помидора с раем?

[Vertaler]

Райское яблоко.

[Любомир]

Стыдно......

[Букволюб]

Спасибо! Разбор вполне добротный. Вот некие дописки:

Слово «ватра» приводится в учебниках как единичный пример протезы v- перед а-. В форме без v- у него есть индоевропейские родственники, а ваше слово сюда отношения не имеет.

А какие родственики? С каким корнем? И есть ли дальняя родня в русском?

С первым (бар) разбираться лень, второй — обыкновенная «голова» (башка).

Ура! башку и предполагал (баш на баш). А первое, вероятно, родственно татарскому "бар", в смысле "деньги бар" (но чаще "ёк"  ) 

вадить (вынимать/копать) -- важить от "вага"?

Вага — слово немецкое (Wage), хоть и забралось в славянские глубоко. Вадити — оно же и в русском есть (отвадить).

Да слово-то в русском есть (я даже для верности предварительно статью у Фасмера прочитал), но по смыслу что-то не очень с сербским дружит: как не прикидывал пересмысл -- никак не выходит. А вот сербское "вадити" с немецкой "вагой" =  Если бы значения в сербском и русском были противоположные, то и то понятнее было бы, а здесь одно -- налево; другое -- на север... Хотя... у этих загадочных сербов всё может быть...

завичай (родина) -- за + бы ?

Это что с вами случилось? Вполне прозрачное слово, корень -вык-.

Дал тормоза... Через полчаса исправил, но Вы уже бдительно слицевали мой список.

литица (скала) -- славянское но от какого корня?

От греч. lúthos.

Блин, ну конечно!  :-\Литография, литосфера...

А "бацить"-то, "бацить" забыли!

Продолжение следует...

[Алексей Гринь]

кошуля (рубашка) -- от лат. casula (плащ с капюшоном).

О! Вот откуда, значит, чешское košile.

Почему они помидор называют парадаjз и рајчица? Какая связь у помидора с раем?

Интересны границы распространения такого названия (опять же, чеш. rajče, мн. rajčata). У них - райское, у нас - золотое (pomme d'or). Неисповедимы пути господни. Странное представление о помидоре. Мб, существуют какие-то легенды связывать его с чем-то?

[Алексей Гринь]

"Райское яблоко" ещё можно связать с его происхождением, дескать, откуда-то из далёких райских долин Южной Америки. Но ить по цвету-то не золотоe совсем.

[Poirot]

Почему они помидор называют парадаjз и рајчица?

Первый вариант - сербский, второй - хорватский.

[Poirot]

завичай (родина) -- за + вык?

Это на каком языке? В сербохорватском есть варианты "домовина" и "отаџбина".

[christo_tamarin]

клисура (ущелье) -- лат.?

Греческое, хотя в моих греческих словарях нет.

Вот что можно узнать про военное устройство Римской/Ромейской империи:

Did the word 'theme' come to stand for both the province as well as the garrison within it, then the same was the case for the 'turma'. The turma, commanded by a turmarch, was merely smaller unit within a theme. Further there was also the clissura, commanded by a clissurarch, which was a small garrison protecting one or more fortified mountain passes.

Слово clissuraе обозначало маленькие гарнизоны, охраняющие (и закрывающие, που έπρεπε να κλείσουν) ущелья. Потом в южнославянских языках так стали называть и сами ущелья.

[Cassandra]

завичай (родина) -- за + вык?

Это на каком языке? В сербохорватском есть варианты "домовина" и "отаџбина".

Мой сербско-русский словарь выдает: место рождения, родная сторона, родина.

[Алексей Гринь]

-- боравити (проживать) -- "бороться" -- Допускаю такой пересмысл, но откуда взялся "суффикс"? Это что, расширитель вида русского "ова/ева"?

Видимо. Дело тёмное. Какое-нибудь боравати ещё было бы в норме, а тут это только предположение.

Се, се, тайна происхождения русских "буровить" - "буравить" - "бурав" не за горами

Ježe; мирро; бороться; от ит. briga; бросать (с ы вместо ъ); брить (от счёта зарубками); тур. boya; тур. pınar; ваља да; общеславянское; венг. város; причастие от врети — общесл. 'кипеть'.

Интересно, венгры кочевниками славились, а сербы с румынами именно у них взяли város (в румынском что-то вроде `ораш`, не упомню). Как-то оседло и не труъ.

[Букволюб]

Добрый час, уважаемый Ферталер и остальные доброжелающие помочь в разборе!
Вывешиваю очередной список "загадок":

мада (хотя) --
маказе (ножницы) --
малаксалость (слабость) -- если б было "малосалость"... но смущает неславянское/греческое "кс" -- следы ведут в латынь: "male (дурно) + ?"
мамить (привлекать) -- манить? -- уподобление согласных?
марить (заботится) --
матура (выпускные экзамены) -- лат.?
маче (котёнок) --
момак (юноша) -- от "мама" или турц.?
морати (быть должным) --
мушкарац (мужчина) --
надокнадити (возместить) -- "класть", "кон", "на+до+над"? -- смущает сочетание "кн"
накит (украшения) -- накид?
намештай (мебель) -- на+место?
напетост (напряжённость) -- какой корень? -- "пялить" вряд ли...
неимар (строитель) -- "неймарь", которому неймётся ?
новац (деньки) -- похоже на "нов", но почему в таком смысле? -- что-то тут не то...
обала (берег) -- "об-вала"; об + ?; о + балка (овраг)?
одмицати (уходить) -- что за корень?
оивичити (ограничить) -- если связано с "вЪхой", то откуда и? -- должно быть е... и откуда и в "приставке"? (Впрочем, за правильность написания не ручаюсь, бо нашёл это слово только в приложени к учебнику, а в отдельном словаре на 10.000 его нет.)
оквир (оправа) -- если корень "око", то что есть "(в)ир"?.. вихрь? -- а если "о" приставка, то что есть "квир" -- лат.?
окитить (украсить) -- от "кита -- связка"?
окомит (отвесный) --
оран (готовый) --

ПС: траг (след) -- чисто латинский корень или и славянскмй тоже (трогать)?

Христо, благодарю за справку!

[Алексей Гринь]

матура (выпускные экзамены) -- лат.?

Да, дословно - взросление, по-чешски maturita.

[Дари]

венг. város

Интересно, венгры кочевниками славились, а сербы с румынами именно у них взяли város (в румынском что-то вроде `ораш`, не упомню). Как-то оседло и не труъ.

Варош встречается в топонимах и в Болгарии http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%88
Не верится мне, что у венгров заимствовано.

[Букволюб]

-- вальда -- "ваља да" -- Это ясно, но что такое "ваља"? Я не о современом переводе а о первичном смысле. Как то связано с "волей" аблаутом?  Или с "валять"?

С волей, да. Волети ~ ваљати, хотя и спорно (ударение почему-то не то). Ещё можно предположить заимствование из итальянского valere.

Может быть "вальда" от "valde" (лат.) -- весьма/ сильно/ очень?

матура (выпускные экзамены) -- лат.?

Да, дословно - взросление, по-чешски maturita.

Благодарю, Алексей!

[Vertaler]

мада (хотя)

ма + да

маказе (ножницы)

Тур. makas, далее узнаётся арабская модель.

малаксалость (слабость) -- если б было "малосалость"... но смущает неславянское/греческое "кс" -- следы ведут в латынь: "male (дурно) + ?"

Греч. málakos 'мягкий', глагол малаксати 'мягчать' из перфекта неведомого мне греческого глагола.

мамить (привлекать) -- манить? -- уподобление согласных?

Забавно, что это «уподобление» есть везде, кроме восточной группы. Мнения специалистов расходятся в том, что первично.

марить (заботится) --

Хорваты пишут, что было слово мара в старославянском, мне оно неизвестно. Так что не знаю.

маче (котёнок) --

Вроде из венгерского.

момак (юноша) -- от "мама" или турц.?

Пишут, что звукоподражательное (?!).

морати (быть должным) --

možati

мушкарац (мужчина) --

muž-ьk-ar(j?)-ьс-ь, неясно только что за ar(j) и на фига он здесь.

надокнадити (возместить) -- "класть", "кон", "на+до+над"? -- смущает сочетание "кн"

На+до+ — это сомнения не вызывает, потому что есть ещё и накнада. Я считаю, что от нем. Gnade, хотя кто-то усматривает здесь приставку къ- (?!).

накит (украшения) -- накид?

Рус. кита 'пучок цветов', видимо родственно слову кисть.

намештай (мебель) -- на+место?

Запомните уже наконец узор пре̏дл.-корень-ʲāј, из слов с которым в русском есть только случай, обычай и урожай.

напетост (напряжённость) -- какой корень? -- "пялить" вряд ли...

Пять, пну, пнёшь. Пялить оттуда же, через портновский инструмент pędlo.

неимар (строитель) -- "неймарь", которому неймётся ?

Видимо да, народная переделка от тур. mimar.

новац (деньки) -- похоже на "нов", но почему в таком смысле? -- что-то тут не то...

От «новые деньги».

обала (берег) -- "об-вала"; об + ?; о + балка (овраг)?

Об-вала 'овраг', да.

одмицати (уходить) -- что за корень?

Отмыкать.

оивичити (ограничить) -- если связано с "вЪхой", то откуда и? -- должно быть е... и откуда и в "приставке"? (Впрочем, за правильность написания не ручаюсь, бо нашёл это слово только в приложени к учебнику, а в отдельном словаре на 10.000 его нет.)

Ивица 'кайма'. Этимологию не знаю.

оквир (оправа) -- если корень "око", то что есть "(в)ир"?.. вихрь? -- а если "о" приставка, то что есть "квир" -- лат.?

Kvijer 'пергамент', словарь заявляет что от лат. corium.

окитить (украсить) -- от "кита -- связка"?

Угу.

окомит (отвесный) --

Не знаю.

оран (готовый) --

Гарный. Греч. chárē 'прелесть'.

ПС: траг (след) -- чисто латинский корень или и славянскмй тоже (трогать)?

И славянский тоже.

[Букволюб]

Спасибо, Ферталер!

мада (хотя) -- ма + да

А "ма" это, вероятно, от старославянского "нъ"?

морати (быть должным) -- možati

А я-то подозревал корни в латыни... что-то вроде от "мораль"...  Чередование "р -- ж" -- это, как я теперь понял, обычняк в сербском.  

намештай (мебель) -- на+место?

Запомните уже наконец узор пре̏дл.-корень-ʲāј, из слов с которым в русском есть только случай, обычай и урожай.

Извините, я, встретив это слово в учебнике, поторопился с вопросом. Теперь залез в словарь на 10000 -- там есть "намештати" -- "ставить", а из ового всё ясно.

напетост (напряжённость) -- какой корень? -- "пялить" вряд ли...

Пять, пну, пнёшь. Пялить оттуда же, через портновский инструмент pędlo.

Ну да же! Поленился в Фасмера заглянуть. Про "пяльца"(от "пялить")-то подумал, но посчитал, что это не самостоятельный корень, а вторичный от "пясть" (растопыренная). А теперь всё сходится ("пясть" тут не причём). "Родственно" этому, видимо, и наше "выпендриваться" -- вы + pendre (вывешиваться/выпячиваться)

оквир (оправа)

Kvijer 'пергамент', словарь заявляет что от лат. corium.

Вот только не пойму, как пергамент связан с оправой? Неужели  использовали пергамент как обёрточный материал? Ужос!

оран (готовый) -- гарный. Греч. chárē 'прелесть'.

гарный = charmant? Кто б мог подумать? О таинственный украинский!!!

А "бацить"?

[Karakurt]

маче (котёнок) --
Вроде из венгерского.

это тюркизм

[Vertaler]

мада (хотя) -- ма + да

А "ма" это, вероятно, от старославянского "нъ"?

Нет, это всего лишь итальянское ma 'но'.

морати (быть должным) -- možati

А я-то подозревал корни в латыни... что-то вроде от "мораль"...  Чередование "р -- ж" -- это, как я теперь понял, обычняк в сербском.  

Обычняк это в словенском и кайкавском, а в сербский иногда забредает.

оран (готовый) -- гарный. Греч. chárē 'прелесть'.

гарный = charmant? Кто б мог подумать? О таинственный украинский!!!

Нет, шарм немного из другой оперы, canere и всё такое.

А "бацить"?

Бацать есть бацать. Исходно, конечно, глагол bosti (бодать) во всём виноват. От него образуется «сюсюкающий» глагол бодьцати > боцати (ср. лат. fodicāre 'толкать'), оттуда бацати как итератив, а от него псевдоперфектив бацити.

[Букволюб]

Вновь благодарю вас за ответ, Ферталер! И вас, Каракурт, тоже.

Нет, шарм немного из другой оперы, canere и всё такое.

Или от carmen (лат.) -- песня, стихотворение, изречение оракула, заклятие... Но, впрочем, это уже не по теме.

Вот ещё "загадки", если вас это занимает:

Ну с этими тремя я почти уверен и если я прав, то можно даже не отвечать.
парче (кусок) -- parte (ит.)?
патити (страдать) -- patire (ит.)? 
пецати (удить) -- pescare (ит.)?   


пиле (цыплёнок) --   
планина (гора) -- от "план"? -- почему?    
плитак (неглубокий) -- от "плита"? -- почему?   
квар (вред) --   
пратити (сопровождать) -- portare (ит.)? врядли... или связь с "переть"?   
превазићи (превзойти) -- от "важить"?   
терати (гнать/принуждать) --    
терет (груз) --   
пржити (жарить) -- какой корень?   
паяти (соединять) -- от "пай" (тур.)?   
сећати (вспоминать) -- от "сећи"? Или связано с "сетовать"?   
промайа (сквозняк) -- какой корень?   
прслук (безрукавка) --   
разуђен (изрезанный) -- от "удео" (доля)?   
рђав (плохой) -- связано с "ругать"? или "ржавый"?   
ружан (некрасивый) -- "ругать"?   
сайам (ярмарка) -- "сейм" или турц.?   
секирати (волноваться) -- ?   
сиромашан (бедный) -- сирый+?   
склоп (состав) -- связано с "купа"?   
кувати (варить) --   
слутити (предчувствовать) -- связано со "слушать"? но как?    
смучати се (кататься на лыжах) --   
снага (сила) -- корень славянский?   
спрат (этаж) -- связано со "спратня" (сопровождение)?   
стамбени -- от "stamberga"(ит.) -- лачуга?   
стрм (отвесный) -- связано со "стремительный"?   
струка (специальность) -- ит.?   
сув (сухой)/уво(ухо) -- чередование согласных?   
сутон (сумерки) --    
таваница (потолок) -- связано с "tavola"(ит.) -- доска?    
такмиченье (соревнованье) --   
таман (как раз/впору) -- турц.?   
темель (фундамент) --   
тицати се (касаться) -- связано с "тискать"?   
трайати (длиться) -- связано с "траг" или с "trajicio"(лат.)-перемещать?   
трен (мгновение) -- славянское?   
трка (бег) -- славянское?   
уочи (накануне) --    
усмен (устный) -- чередование м/т?   
хайде -- "хай" вообще-то славянское?   
хиляда (1000) -- гр.?   
хрлити (спешить) -- ?   
чак (даже) -- как?   
чивилук (вешалка) -- турц.?   
читав (весь/целый) --   
шарати (разрисовывать) --    
шибица (спичка) -- турц.?   
сат (час) -- сатон(греч.)-мера хлеба?   или слав.?
макар (по меньшей мере) -- опять что ли "ма(но)+ка+же"?