Ищу словник заимствований в сербском и других славянских.

[Vertaler]

Надо, видимо, расставить пару точек.

патити (страдать) -- patire (ит.)? 

Греческое: παθαίνω.

Или из латыни: patior? Кто у кого заимствовал -- греки у латинян или наоборот?

Если кто-нибудь найдет такое слово в румынском прямо из латыни, то может быть из латини. Однако более вероятно, греческое: καλά να πάθεις! τι έπαθες;

Румынское păţi существует, да. Но я не нахожу однокоренных слов с ударным -а- в основе.

трайати (длиться) -- связано с "траг" или с "trajicio"(лат.)-перемещать?

Славянское, родственно приставке trans-.

Цiкаво, чешск. trvat и польское где-то там trwać туда же?

псл. *trъvati споріднене з ав. taurvaya- «перемагати», дінд. tárati (tiráti, turáti, tarute) «переходить, переїжджає, перемагає, перевищує», tū́rvati «перемагає, пересилює», далі з хет. tarh- «перемагати, пересилювати», лат. termo «мета; кінець; межа», гр. térma «тс.», nék-tar «нектар» (початково «що перемагає смерть»); іє. [*tr̥va-], похідне з детермінативом -v- від кореня *tr̥-; зіставляється далі з дінд. trāyate «береже», ав. vrāti «захист», ірл. trath «час) (Brückner 578); виводилось також з незасвідченого псл. *tъrvъ- «тривалий» і зіставлялося з дінд. dhruvá- «міцний», лат. dūrus «твердий», durāre «тривати», нвн. dauern «тс.» (Machek ESJC 655; Holub—Lyer 491)-

[Ion Borș]

ватра -- "общеславянское" -- Надо полагать и общеарийское? Я это и имел в виду: ваджра (санскр.) -- молния.

Слово «ватра» приводится в учебниках как единичный пример протезы v- перед а-. В форме без v- у него есть индоевропейские родственники, а ваше слово сюда отношения не имеет.

Слово «ватра» приводится в учебниках как единичный пример протезы v- перед а-. В форме без v- у него есть индоевропейские родственники, а ваше слово сюда отношения не имеет.

А какие родственики? С каким корнем? И есть ли дальняя родня в русском?

не знаю что озночает "ватра" в сербском
- есть в румынском "vatra, vatră (ватра, ватрэ) - горн; грядка; очаг; лежанка;) и в албанском vatre

в этих списков слов есть много слов которые используются и в румынском

[Ion Borș]

Ježe; мирро; бороться; от ит. briga; бросать (с ы вместо ъ); брить (от счёта зарубками); тур. boya; тур. pınar; ваља да; общеславянское; венг. város; причастие от врети — общесл. 'кипеть'.

Интересно, венгры кочевниками славились, а сербы с румынами именно у них взяли város (в румынском что-то вроде `ораш`, не упомню). Как-то оседло и не труъ.

венг. város

Интересно, венгры кочевниками славились, а сербы с румынами именно у них взяли város (в румынском что-то вроде `ораш`, не упомню). Как-то оседло и не труъ.

Варош встречается в топонимах и в Болгарии http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%88
Не верится мне, что у венгров заимствовано.

В одной древней ИЕ "вар" озночает крепость