Трудности перевода

[myst]

Кстати, а как принято переводить фразы типа he has problems with drugs? Это, конечно, не технический текст, но все-таки, мне интересно. Тоже, вроде, речь не о "сложных вопросах, требующих изучения" 

Он подсел на вещества/скололся/спился/скурился/...

[myst]

Совершенно по-русски: проблемы с копированием архивов.

Покажите мне хоть один русский технический текст, где бы встречалось слово проблемы в значении неполадки. Нет, покажите мне текст, где бы вообще встречалось слово проблемы.

Куда лучше, чем неполадки при копировании архивов.

И куда лучше? Неполадка — это термин вообще-то, а проблема — жижа.

[myst]

проблемы с копированием архивов. Куда лучше, чем неполадки при копировании архивов. И не нужно про кальки. Если это и калька, то полезная

+1
(меня бы в то myst'ово бюро точно не приняли  )

И правда, заменить точное слово затычкой — это +1, ога.

[Алексей Гринь]

Нет, покажите мне текст, где бы вообще встречалось слово проблемы.

Психиатрический текст

[myst]

Нет, покажите мне текст, где бы вообще встречалось слово проблемы.

Психиатрический текст

Технический, конечно же.

[Алексей Гринь]

А что подразумевается под техническим текстом?

[Алексей Гринь]

«Возможные проблемы при переходе с API v1.0 на v2.0», например.
Не скажешь же «возможные неполадки».
Неполадки это вообще что-то из ряда «почини телевизор»

[Алексей Гринь]

Т.е. hardware, а не software.

[Esvan]

«Возможные проблемы при переходе с API v1.0 на v2.0», например.
Не скажешь же «возможные неполадки».
Неполадки это вообще что-то из ряда «почини телевизор»

Если я правильно понял myst'а, то  «при переходе с API v1.0 на v2.0» проблемы у пользователя возникают из-за неполадок в работе API.

[jvarg]

но проблемы с — это тупая калька с английского

Как бы это теоретически так, но практически это уже устоялось, и не режет слух, как 15-20 лет назад.

[myst]

«Возможные проблемы при переходе с API v1.0 на v2.0»

Здесь очевидно речь будет идти о том, как разрабы сломали совместимость.

Неполадки это вообще что-то из ряда «почини телевизор»

Т.е. hardware, а не software.

Давай-давай, рассказывай.

[myst]

Пихание проблем во все щели критиковала ещё Нора Галь. Но она говорила про художественный перевод, в техническом же места проблемам ещё меньше.

[Awwal12]

Пихание проблем во все щели критиковала ещё Нора Галь. Но она говорила про художественный перевод, в техническом же места проблемам ещё меньше.

...И вообще такого слова в русском нет! 

[myst]

проблема ПРОБЛ'ЕМА , -ы,
1. Сложный вопрос, задача, требующие разрешения, исследования. Постановка, решение проблемы. Проблемы воспитания.
2. О чём-н. трудно разрешимом, осуществимом (разг.). Из простого дела устроил целую проблему. Это не п.! (о том, что легко и просто сделать). Нет проблем! (всё идёт хорошо, нет никаких затруднений). | проблемный, -ая, -ое (к 1 ). Проблемная статья (ставящая проблемы).

Второе значение разговорное. Так-то!

The noun problem has 3 senses (first 3 from tagged texts)

1. (151) problem, job -- (a state of difficulty that needs to be resolved; "she and her husband are having problems"; "it is always a job to contact him"; "urban problems such as traffic congestion an
d smog")
2. (38) problem -- (a question raised for consideration or solution; "our homework consisted of ten problems to solve")
3. (17) trouble, problem -- (a source of difficulty; "one trouble after another delayed the job"; "what's the problem?")

У русской проблемы нет значения a source of difficulty, а именно это значение у problem в том заголовке.

[myst]

...И вообще такого слова в русском нет! 

Есть, но проблем в русском языке было бы меньше, если бы не ленивые переводчики.

[myst]

Проблемы с в значении неприятности (У него проблемы с милицией) вообще в словарях не зафиксировано.

[Чайник777]

Ах, словари! Вот ваш "термин" в словаре:
Большой толковый словарь (на грамоте ру)
НЕПОЛАДКИ, -док, -дкам; мн. (ед. неполадка, -и; ж.). Разг.
1.
Расстройство в работе чего-л. Н. в машине. Организационные н. Обнаружить, устранить н. В работе сердца есть н.
2.
Недоразумения, ссоры, нелады. Н. с дирекцией. В семье н. у кого-л.

[Alone Coder]

Второе значение разговорное. Так-то!

Что с Ожегова взять? Ентот антилегенд втемяшил себе в голову, что стоит сочинить словарь труъ старомосковской балачки - и наступит щястье и процветание. Даже с эмигрантьём ради этого якшался. Он так до самой смерти и не въехал, что его любименький старомосковскенький суржичек никому не сдался.

[myst]

Ах, словари! Вот ваш "термин" в словаре:
Большой толковый словарь (на грамоте ру)
НЕПОЛАДКИ, -док, -дкам; мн. (ед. неполадка, -и; ж.). Разг.
1.
Расстройство в работе чего-л. Н. в машине. Организационные н. Обнаружить, устранить н. В работе сердца есть н.
2.
Недоразумения, ссоры, нелады. Н. с дирекцией. В семье н. у кого-л.

Вы бы ещё словарь кройки и шитья взяли, чё уж. Это профессиональная лексика какбэ.

[myst]

Что с Ожегова взять? Ентот антилегенд втемяшил себе в голову, что стоит сочинить словарь труъ старомосковской балачки - и наступит щястье и процветание. Даже с эмигрантьём ради этого якшался. Он так до самой смерти и не въехал, что его любименький старомосковскенький суржичек никому не сдался.

Давайте хорошие, годные словари. Я не против.

[Чайник777]

Вы бы ещё словарь кройки и шитья взяли, чё уж. Это профессиональная лексика какбэ.

А в каком же словаре "неполадка" считается термином? Я просто не знаю.

[Алексей Гринь]

Неполадки это вообще что-то из ряда «почини телевизор»

Цитата: Алексей Гринь от Вчера в 02:58

Т.е. hardware, а не software.

Давай-давай, рассказывай.

Никогда не слышал и не видел, чтобы говорили неполадки в отношении софта. У меня это слово ассоциируется в первую очередь с техникой, напр. неполадки на космической станции Мир. Примечание: гламурные Компьютерры или русские секции MSDN не читаю.

[Artemon]

проблемы с копированием архивов. Куда лучше, чем неполадки при копировании архивов. И не нужно про кальки. Если это и калька, то полезная

+1
(меня бы в то myst'ово бюро точно не приняли  )

И правда, заменить точное слово затычкой — это +1, ога.

Должен заметить, что когда при переводе не уверен, о чём именно речь, то слова типа "менеджер" и "проект" - само то, как и завещал Кронгауз.

[Алексей Гринь]

Как по-человечески перевести round trip?

[Awwal12]

Как по-человечески перевести round trip?

Как обычно... смотря по контексту. В общем случае - "поездка туда и обратно".