Трудности перевода

[Juif Eternel]

Разрубить очень просто: надо походить по секциям бокса и послушать тренеров.

Да нет, даже если бы это реально было, не поможет. Потому что это old и ему подобные употребляются с чем угодно. Но что-то вроде fucking. Здесь вполне могло бы стоять fucking, если бы разговор шёл не с шестилетним мальчишкой, и происходил в наше время, а не лет семьдесят назад.

Нужно какое-то приличное жаргонное словечко. Я пока придумал "путёвую защиту", но не могу сказать, что доволен этим.

[autolyk]

Потому что это old и ему подобные употребляются с чем угодно.

Особенно вдохновляет Old Scratch.

[myst]

An excellent secondary source is //www.doc.com, where you will find examples and tutorial-based articles.
Вот что тут имеется в виду: статьи в форме пошагового руководства или статьи на основе информации такого руководства?

[Juif Eternel]

An excellent secondary source is //www.doc.com, where you will find examples and tutorial-based articles.
Вот что тут имеется в виду: статьи в форме пошагового руководства или статьи на основе информации такого руководства?

Поскольку это  secondary source, то это статьи, основанные на материалах руководства.

А я со своим.

Кто тут парусист или парусник, или как там это называется. Как перевести

Fasten your jibs and loosen your mainsails, you lousy lubbers!

Кстати тут ещё и lousy lubbers имеется, но с этим можно вольно обойтись.

lubber - это невежда, неумеха, деревенщина. Как можно так по-боцмански (по-русски) обругать моряка аналогично lousy lubber.

[myst]

Поскольку это  secondary source, то это статьи, основанные на материалах руководства.

No, the tutorial is not the primary source.
Там речь идёт об источниках информации по продукту вообще, а не о конкретном руководстве. Основной источник информации — документация на продукт, а в качестве дополнительного рекомендуется этот сайт.

[myst]

Your comments are requested and greatly appreciated.
Вот такая вода до сих пор разрывает мой технический моск.
Нам очень нужны ваши отзывы, и мы вам за них бесконечно благодарны?

[Juif Eternel]

No, the tutorial is not the primary source.
Там речь идёт об источниках информации по продукту вообще, а не о конкретном руководстве. Основной источник информации — документация на продукт, а в качестве дополнительного рекомендуется этот сайт.

Всё равно, я воспринимаю tutorial-based как основанные на каких-то первичных материалах (документации, руководствах, учебных пособиях).

[Juif Eternel]

Your comments are requested and greatly appreciated.
Вот такая вода до сих пор разрывает мой технический моск.
Нам очень нужны ваши отзывы, и мы вам за них бесконечно благодарны?

Можно было бы упростить: Будем очень благодарны за ваши отзывы. То, что "ждём" из этого естественно вытекает.

Если не хочется упрощать, то получается громоздко: Ждём ваших отзывов и будем за них очень благодарны.

"Бесконечно" - это, по-моему, перебор.   

[myst]

Всё равно, я воспринимаю tutorial-based как основанные на каких-то первичных материалах (документации, руководствах, учебных пособиях).

Так вот я и хотел узнать, вторая трактовка, то есть что это указание на стиль статьи, вообще возможна?

[jvarg]

А что, это без мата никак не перевесть?..

In real life - никак.

[myst]

"Бесконечно" - это, по-моему, перебор.   

Это я уж утрирую.

Можно было бы упростить: Будем очень благодарны за ваши отзывы. То, что "ждём" из этого естественно вытекает.

Так requested — это ждём?

[myst]

In real life - никак.

Тренер, прибегающий к мату,— говно.

[Juif Eternel]

requested - нужны, желательны (иначе, are welcome). По-русски пишут в этом случае: ждём ваших отзывов.

Тренер, прибегающий к мату,— говно.

Из этого следует: большинство тренеров (по крайней мере, тренирующих мужчин) - гавно, пардон, говно.

[myst]

Из этого следует: большинство тренеров (по крайней мере, тренирующих мужчин) - гавно.

Угу.

[Bhudh]

Обижен на тренеров?

[jvarg]

гавно,

Граммар наци негодуэ...

[Juif Eternel]

гавно,

Граммар наци негодуэ...

Я извинился.

[myst]

Обижен на тренеров?

На бесталанных.
Какое ужасное слово!

[Bhudh]

Какое именно?

[Juif Eternel]

Какое именно?

гавно, наверное. myst говно предпочитает.

[myst]

гавно, наверное. myst говно предпочитает.

[jvarg]

Может вернемся к трудностям перевода?

[myst]

Your comments are requested and greatly appreciated.
Вот такая вода до сих пор разрывает мой технический моск.
Нам очень нужны ваши отзывы, и мы вам за них бесконечно благодарны?

Можно было бы упростить: Будем очень благодарны за ваши отзывы. То, что "ждём" из этого естественно вытекает.

Если не хочется упрощать, то получается громоздко: Ждём ваших отзывов и будем за них очень благодарны.

"Бесконечно" - это, по-моему, перебор.   

А Нам важно ваше мнение нормально?

[Juif Eternel]

Нам важно ваше мнение - нормально. Но если вы после этого напишете: и мы вам за него будем очень благодарны, то я скажу "фи". А добавить что-то надо, потому что о благодарности ничего не сказано.

Я всё же предпочёл бы свою версию: Будем очень благодарны за ваши отзывы. Тут и благодарность и указание на то, что отзывы желательны.

Но, это всё вкусовые различия. А о вкусах и в переводе не спорят. Потому как ни у кого нет патента на лучший вкус.

[myst]

Нам важно ваше мнение - нормально. Но если вы после этого напишете: и мы вам за него будем очень благодарны, то я скажу "фи". А добавить что-то надо, потому что о благодарности ничего не сказано.

Да ну и бог с этой благодарностью. Мне кажется, буквализм здесь ни к чему.

Я всё же предпочёл бы свою версию: Будем очень благодарны за ваши отзывы. Тут и благодарность и указание на то, что отзывы желательны.

Не знаю, что-то мне не нравится, не знаю что...

Но, это всё вкусовые различия. А о вкусах и в переводе не спорят. Потому как ни у кого нет патента на лучший вкус.

Ваша правда.