Трудности перевода

[myst]

A very thought provoking piece.
А хде сказуемое?

[iopq]

Но полное предложение имеет значение что великий грех был того человека который выдумал бдительность

Бдительность?

I make no claims about my knowledge of Russian

[iopq]

A very thought provoking piece.
А хде сказуемое?

Это что-то вроде русского предложения "Осень."

[Juif Eternel]

A very thought provoking piece.
А хде сказуемое?

Это что-то вроде русского предложения "Осень."

Верно, зачем здесь сказуемое? Просто высказано мнение:

- What do you think of this book?
- A very thought provoking piece. (Произведение, заставляющее думать.)

[myst]

A very thought provoking piece. (Произведение, заставляющее думать.)

А very здесь что?

[Juif Eternel]

A very thought provoking piece. (Произведение, заставляющее думать.)

А very здесь что?

буквально:

очень заставляющее думать

(very thought-provoking piece)

Совсем буквально: очень мысль-провоцирующая штука

[myst]

Блин, что же они дефисы-то не ставят?!

[Artemon]

Вообще надо сказать, что дефисы как пунктуационный знак что в русском, что в английском лично мною воспринимаются как эдакие костыли.
То ли слитно, то ли раздельно - фиг знает, вот и вырастают эти обрубки...

P.S. Очень большая проблема английского - отсутствие эквивалента для of: keeper of house, house (...) keeper. Ладно бы у них все сочетания определяющее+определяемое композитами были, а так - сам чёрт ногу сломит, особенно при наращивании атрибутов.

[Juif Eternel]

English - a very thought provoking language.   

[Hellerick]

English - a very thought provoking language.   

А замените неопределенный артикль определенным, и получится «Сама мысль, которая провоцирует язык». Жуть!

[myst]

«Сама мысль, которая провоцирует язык»

Я так и подумал сначала.

[myst]

Work assignments
Это список с поручений работнику. Как это по-русски будет? Заклинило.

[Hironda]

Рабочее задание, служебное поручение.

[myst]

Рабочее задание

О, спасибо!
Никак родить не мог.

[myst]

Scheduled absences в расписании работника — это отгулы, что ли?

[myst]

Each cell represents an operation as it is applied to a specific
role.
Как функция у as здесь? Какое отношение оно выражает?

[yuditsky]

"as it" ?

[myst]

Не понял.

[Juif Eternel]

Scheduled absences в расписании работника — это отгулы, что ли?

Запланированное отсутствие (плановое отсутствие... наверное, и лучше можно сказать).

Это может быть чем угодно. Просто заранее известное время, когда работник не будет находиться на рабочем месте. Отгулы вряд-ли. Их не планируют. Может он работает 3 раза в неделю или по пол-дня. Отпуск. Командировки...

Each cell represents an operation as it is applied to a specific
role.
Как функция у as здесь? Какое отношение оно выражает?

А в чем вопрос? As - это "как". Оно здесь и значит "как". Каждая клетка (ячейка) представляет операцию в применении к конкретной роли. (буквально: как она применима к конкретной роли).

Или нужно название этого отношения? Тогда я пасс.

[yuditsky]

Each cell represents an operation, as it (the operation is), is applied to a specific
role.

[ginkgo]

А в чем вопрос? As - это "как". Оно здесь и значит "как".

Может значить и "так как", и "в то время как". Не зная, что это за cells, и к чему относятся роли и операции, однозначно понять трудно...

Each cell represents an operation, as it (the operation is), is applied to a specific role.

Не поняла...

[ginkgo]

Вообще надо сказать, что дефисы как пунктуационный знак что в русском, что в английском лично мною воспринимаются как эдакие костыли.
То ли слитно, то ли раздельно - фиг знает, вот и вырастают эти обрубки...

Немцы пошли по правильному пути. Композит - значит, слитно. Слишком нагроможденный композит - значит, добавим дефисы для наглядности. Правда, теперь, с не к ночи будь помянутой реформой, все это полетело...

P.S. Очень большая проблема английского - отсутствие эквивалента для of: keeper of house, house (...) keeper.

Что за эквивалент? 

[myst]

Каждая клетка (ячейка) представляет операцию в применении к конкретной роли. (буквально: как она применима к конкретной роли).

И какой смысл у этого предложения? Что значит представлять операцию в применении к роли? У меня в голове не укладывается.

[myst]

А, всё, я понял. Да, ячейки определяют применение операции к конкретным ролям.

[myst]

Спасибо.