Трудности перевода

[Juif Eternel]

Blood withdrawal - это мероприятие аналогичное отзыву дефективных и опасных продуктов с рынка с возвратом уже купленных продуктов изготовителю.

Может оказаться, что кровь перелитая кому-нибудь оказалась некачественной (загрязненной, зараженной). Отдать ее назад возможности нет, поэтому тот, кто делал переливание сообщает об этом пострадавшему и советует ему, что следует делать, чтобы по возможности избежать последствий. Это называется blool withdrawal. А вот как лучше перевести - это другой вопрос.

[myst]

По контексту не подходит.

A few days after the surgery the patient's temperature is elevated. The doctor calls for a blood test, which means that the new activities "blood withdrawal" and "blood lab analysis" (which are not part of the original case definition) need to be scheduled and performed. This happens by creating sub-tasks to the standard "examine patient healing process" tasks.

[Juif Eternel]

По контексту не подходит.

A few days after the surgery the patient's temperature is elevated. The doctor calls for a blood test, which means that the new activities "blood withdrawal" and "blood lab analysis" (which are not part of the original case definition) need to be scheduled and performed. This happens by creating sub-tasks to the standard "examine patient healing process" tasks.

Почему не подходит. Подходит, если немного уточнить то, что я назвал  "некачественной кровью". Следует добавить "неподходящая кровь". Тогда из приведенного контекста можно заключить, что в описанном случае причиной повышения температуры могла явиться перелитая кровь, и поэтому должны быть предусмотрены мероприятия по проверке и "отзыву" крови (т.е. разработаны меры по преодолению нежелательных последствий).  Простите за витиеватость. Иначе не могу. 

[Elik]

Ой, хлопцы, как у вас всё запущено!

Blood withdrawal - это мероприятие аналогичное отзыву дефективных и опасных продуктов с рынка с возвратом уже купленных продуктов изготовителю.

На самом деле myst догадался совершенно верно:

blood withdrawal (из медицины)
Это что такое? Забор крови на анализ?

Blood withdrawal - это забор крови для анализов или переливания. Кстати, иногда вместо словосочетания "забор крови" сами же врачи употребляют слово "взятие крови". Какое из них более правильное - не знаю.

[myst]

Кстати, иногда вместо словосочетания "забор крови" сами же врачи употребляют слово "взятие крови".

Взятие крови частотнее, оказывается. А я и не знал.

[myst]

Странно, что я в словарях это словосочетание не нашёл. Вроде же самая обычная процедура.

[Bhudh]

Наверно, считают, что и так понятно.
Есть же в значениях withdrawal «изъятие».

[myst]

Наверно, считают, что и так понятно.
Есть же в значениях withdrawal «изъятие».

А чем объяснить, что гугловодчик тоже не знает?

[Hironda]

Новый большой англо-русский словарь, "Русский язык", 2001 г.
withdrawal - 8.w. of blood мед. кровопускание

Мультитран:
withdrawal - забор воды.

Там же:
мед. забор образцов для анализов.

[Bhudh]

А чем объяснить, что гугловодчик тоже не знает?

Тем, что гугловодчик не всеведущ.

[Elik]

Новый большой англо-русский словарь, "Русский язык", 2001 г.
withdrawal - 8.w. of blood мед. кровопускание

Брешуть клятi москалi!
Кровопускание по-английски всю жизнь было bleeding.

А blood withdrawal - это забор крови для более полезных целей чем кровопускание в тазик. 

[myst]

A good example of the case paradigm, is a patient coming to a hospital for a routine procedure.
Меня слегка озадачило выделенное словосочетание. Дело в том, что далее речь идёт о хирургической операции по удалению аппендицита. Вот тебе и обычная процедура.

[Bhudh]

А что такого? Для хирургов это уже така-ая рутина!
Как и гланды.

[myst]

Подготовительные мероприятия перед операцией (рентген, анализ крови и пр.) как лучше назвать?

[myst]

А что такого? Для хирургов это уже така-ая рутина!
Как и гланды.

Так и написать «пришёл на процедуры»?

[Bhudh]

Плановые операции выполняются после полной предоперационной подготовки в то время, которое удобно из организационных соображений.

Вопросы ещё есть? Не нравится «плановая», напиши «запланированная».

[myst]

Ты про што говоришь?

[Bhudh]

Про аппендэктомию. В общем, это «обычная операция».

[myst]

Про аппендэктомию. В общем, это «обычная операция».

Да понятно, что это обычная операция. Только вот, routine procedure — это не обязательно операция, сдаётся мне.

[Hironda]

routine procedure

Плановое лечение?
Человек ложится в больницу не срочно, а в заранее запланированный срок, чтобы пройти курс лечения, обследования, процедуры, возможно и операцию.

[myst]

Плановое лечение?
Человек ложится в больницу не срочно, а в заранее запланированный срок, чтобы пройти курс лечения, обследования, процедуры, возможно и операцию.

Да, но опять же аппендицит. Он никак на плановый не тянет.

[Hironda]

Да, но опять же аппендицит. Он никак на плановый не тянет.

Почему? Если нет обострения и человек заранее наметил операцию, то может и плановый.

[Bhudh]

Вот я о чём Вику и цитировал.

[ginkgo]

Да, но опять же аппендицит. Он никак на плановый не тянет.

А чем, собственно, "рутинная" не нравится?

[Bhudh]

Тут ещё вопрос, с чьей точки зрения procedure рассматривается: хирурга или пациента?