Словацкий и чешский языки

[olhol]

поэтому замки вступительные - вступительных замков нет, скорее "поэтому замки открыты" - dlatego zamki są otwarte/ ..sind geoeffne

В чешском тоже нет "otevíracích zámků" - как минимум это звучит очень странно.
"Jak" - здесь не в смысле "когда"
Однако спасибо за правку 

nemā zač

proto jsou zámky otevírací - to co, Langerovā piši texty s nepopravnou češtinou? 

[Konopka]

Hraje si se slovy, vy to nikdy neděláte? 

[olhol]

Hraje si se slovy, vy to nikdy neděláte? 

Hrám, ale kedy mluvím ruštinou spoužívám takí slova s polštiny, dělám takí suržik

[Konopka]

Tak ona si možná spíš hraje s významy slov   

[olhol]

ale zpīvā moc dobRe
A co je obchodnikem? trotuar?

zde rozumīm moc dobRe , naet v hlavē mām - slova jsou jak kapky dešte, a ty volāš, pršī ještē

[Konopka]

A co je obchodnikem? trotuar?

Нет, нет 
Был такой фильм (американский), который в (где-то в 70-тых) шел в чешских кино под таким названием - Obchodník s deštěm. Фильма я не видела, так что не знаю, как он относится (или не относится) к этой песне, но название точно оттуда, он вообще очень известен  в Чехии. Я прочитала текст песни и по-моему название описывает отношение между двумя влюбленными. Песня сама довольно абстрактная, кстати.

Текст песни:
Obchodník s deštěm

[olhol]

A co je obchodnikem? trotuar?

Нет, нет 
Был такой фильм (американский), который в (где-то в 70-тых) шел в чешских кино под таким названием - Obchodník s deštěm. Фильма я не видела, так что не знаю, как он относится (или не относится) к этой песне, но название точно оттуда, он вообще очень известен  в Чехии. Я прочитала текст песни и по-моему название описывает отношение между двумя влюбленными. Песня сама довольно абстрактная, кстати.

Текст песни:
Obchodník s deštěm

Vitejte
Takē chtēl jsem tē zeptāt: jak spožīvat "se" i "si" i kde je to rūžnē?
Pozdrav a hezky vīkend!

[Konopka]

jak spožīvat "se" i "si" i kde je to rūžnē?

Это не так просто  . Есть ударные и безударные формы личных местоимений, в этом случае возвраытных. Может это знаете из польского... 

Ударная ф. sebe   /   бездуарная ф. se -  у этого местоимения различаются ударная и безударная формы и в русском (только безударные формы слились с глаголом) - уд. ф. себя / безуд. ф. -ся, -сь, однако в русском несколько другие правила использования .
Ударная форма в чешском употребляется в начале и в конце предложения и после предлогов. Само местонахождение местоимения определяется смыслом предложения - т.е. если оно играет роль знаменательного слова, должно находится или в начале или в конце предложения и быть ударным.
Еще не надо забывать, что некоторые глаголы бывают всегда возвратными - reflexivum tantum (как русское/ чешское - смеяться/ smát se), тут "se" (как и русское -ся) не считается местоимением, а частью глагола и всегда употребляется только в "безударной форме".

ударная ф. sobě   /   безударная ф. si - себя
Здесь похожие правила, как у "sebe"/ "se".

Это я написала очень упрощенно, есть очень сложные правила напр. о местонахождении этих (безударных) местоимений в предложении.

Pozdrav a hezky vīkend!

I vám! 

[Хворост]

Дана-сан, вам не кажется, что ваша логика "не видела, значит такого явления точно нет" уж даёт сбой?

Моя логика?

Ну все же знают, что у вас своя особая логика.

[Donkey]

jenže co se schová to se poztrácí
proto jsou zámky otevírací

А разве не так
но ведь то, что будет спрятано, потеряется,
для этого существуют открывающие замки
(otevírací - активное причастие от otevřít, так ведь?)
Но звучит нелогично, потому что это ключ должен быть "открывающий", а замок "открываемый"

[Konopka]

(otevírací - активное причастие от otevřít, так ведь?)
Но звучит нелогично, потому что это ключ должен быть "открывающий", а замок "открываемый"

Да, так и есть - otevíracích zámků нет, максимально есть otevíratelné 

[Donkey]

Инструкция по использованию салфеток для чистки мониторов. Словацкий текст с буквами ř
а по-чешски вообще что-то левое написано!

[lehoslav]

Словацкий текст с буквами ř

Это вообще словацкий текст?
Там часть предложений по-чешски и часть по-словацки.
Немецкий перевод вызывает серьезные сомнения, руский частично тоже.
По-чешски - бог знает что.

В общем - норма

[Konopka]

Это случайно не писали китайцы?  Была у меня одна чешская инструкция (ими написанная) на кириллице 

[lehoslav]

Была у меня одна чешская инструкция (ими написанная) на кириллице

[Konopka]

а вы не смейтесь - польская была тоже на кириллице 

[Donkey]

В украинском тоже куча ошибок.
А в польском, кажется, всё нормально.
Вроде не китайцы - внизу написано Made in Germany 8)

а вы не смейтесь - польская была тоже на кириллице 

может и китайская тоже?

[Konopka]

Китайской там не было  .
Они иногда пишут Made in (какая-нибудь (скорее) западно-европейская страна), а на самом деле произведенно в Китае-Вьетнаме и т.п. 

[lehoslav]

а вы не смейтесь - польская была тоже на кириллице

А в польском, кажется, всё нормально.

Грубых ошибок на самом деле нет, но лучше было бы:

Uwaga! Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W wypadku kontaktu preparatu z oczami natychmiast dokładnie przemyć oczy wodą i zasięgnąć porady lekarza. Produkt łatwopalny. Opary mogą wywoływać uczucie senności i zawroty głowy.

[Konopka]

В чешском все правильно -только бессмыслица какая-то 

[olhol]

Konopka, vitam,
a co znamena "si" i ćym ruzni se "si" a "se"
Dekuji stokrat

[Konopka]

"si" - безударная форма возвратного местоимения "sobě"
я уже написала чуть выше 

[Konopka]

(otevírací - активное причастие от otevřít, так ведь?)
Но звучит нелогично, потому что это ключ должен быть "открывающий", а замок "открываемый"

Да, так и есть - otevíracích zámků нет, максимально есть otevíratelné 

сейчас подумала - в разговорной речи частично допустимо, хотя создает это несколько странное впечатление + дети так иногда могут говорить. В нормальном языке это звучит довольно странно. 

[IamRORY]

В русском техническом языке употребительно словосочетание запорный замок, с точки зрения обычного языка - корявое ("масло масляное"). Некоторую аналогию с otevírací не находите?

[Konopka]

В русском техническом языке употребительно словосочетание запорный замок, с точки зрения обычного языка - корявое ("масло масляное"). Некоторую аналогию с otevírací не находите?

нет, нет, это абсолютно не технический термин, больше всего напоминает детскую речь(я у детей такое уже встретила); по-моему просто певица играет со словами и их воспринятием