Словацкий и чешский языки

[Bhudh]

Внезапно скрозь.

[Wolliger Mensch]

Для порівняння укр. скрізь.

В смысле?

Где ожидать гласный (шву).

Там праслав. *skrozь. Формы со слоговым вторичные. Вы б хотя б по украинской б форме б догадались б.

[dagege]

Каждый раз бегать в украинский словарь устанешь и искать формы и смотреть где там шва. Вот читаешь текст и встречаешь там слоговую r, l, и как догадаться как прочитать? Без всяких forvo чтобы.

Вот сходу, krk. кэрк или крэк.

Я prsten читал раньше по русской логике п'рстэн, а оказалось пр'стэн.

[Bhudh]

Я prsten читал раньше по русской логике п'рстэн, а оказалось пр'стэн.

Что значит "оказалось"? Оказаться там мог только сонорный, а Ваше "оказалось" следует читать "я услышал".
Субъективное не принимайте за объективное.

[Hellerick]

Вот сходу, krk. кэрк или крэк.

Esce tu ia atenta pronunsia como [krk]?

А вы пробовали читать как [крк]?

[SIVERION]

В сербских и хорватских песнях слово Срце слышу и как сэрце и как сырце, зависит от исполнителя.

[dagege]

В сербских и хорватских песнях слово Срце слышу и как сэрце и как сырце, зависит от исполнителя.

Но ведь никак не срэце, срыце, right?

[Swet_lana]

Эх, а ведь я когда-то учила чешский язык! Я его очень люблю

[R]

Долгий р может две гласные заменять.
Например smrk.

[Poirot]

В сербских и хорватских песнях слово Срце слышу и как сэрце и как сырце, зависит от исполнителя.

Но ведь никак не срэце, срыце, right?

Right

[ростислав]

Польский с чешским-чемпионы для русского по ложным друзьям переводчика. Однозначно!!

[dagege]

Как бы это правильно на русский перевести?
on zmizol s nim v pätách.
Он исчез с ним попятам? Хмм

[Poirot]

Польский с чешским-чемпионы для русского по ложным друзьям переводчика. Однозначно!!

Неужто с/х обогнали?

[ростислав]

Poirot мне не попадался общий сравнительный список, но судя по тому что я нагуглил у меня четкая уверенность сложилась, что  у польского и чешского больше всех ложных друзей. У сербохорватского тоже их много. но чуть поменьше

[Upliner]

Как бы это правильно на русский перевести?
on zmizol s nim v pätách.
Он исчез с ним попятам? Хмм

Я бы перевёл "он исчез вслед за ним".

[From_Odessa]

Они совершенно взаимопонятны или нет? Во времена Чехословакии, например, при трансляции хоккейных матчей один период комментировался на чешском, другой - на словацком. Я так понимаю, что и сейчас взаимопонятность полная? Или нет?

[Poirot]

Они совершенно взаимопонятны или нет? Во времена Чехословакии, например, при трансляции хоккейных матчей один период комментировался на чешском, другой - на словацком. Я так понимаю, что и сейчас взаимопонятность полная? Или нет?

От чехов слышал, что не совсем.

[DarkMax2]

Они совершенно взаимопонятны или нет? Во времена Чехословакии, например, при трансляции хоккейных матчей один период комментировался на чешском, другой - на словацком. Я так понимаю, что и сейчас взаимопонятность полная? Или нет?

Как я понимаю, там скорее украинская ситуация: понятность в силу образования.

[Ivymae]

Я слышала, что в чешском и словацком есть заимствования из венгерского. Можно какие нибудь примеры? А то интересно

[tacriqt]

Хорошо добравшееся до чешского заимствование — gazda, хороший, крепкий хозяин. Хотя слово само по себе не мадьярское.

[Agabazar]

Они совершенно взаимопонятны или нет? Во времена Чехословакии, например, при трансляции хоккейных матчей один период комментировался на чешском, другой - на словацком. Я так понимаю, что и сейчас взаимопонятность полная? Или нет?

Как я понимаю, там скорее украинская ситуация: понятность в силу образования.

Ну-ну...  Испаноязычные пуэрториканцы, например,  в силу образования, прекрасно понимают всех англоязычных людей. Далее — везде. Ситуация стандартная.

[Ivymae]

Хорошо добравшееся до чешского заимствование — gazda, хороший, крепкий хозяин. Хотя слово само по себе не мадьярское.

Вообще венгерский, чешский и словацкий схожи тем, что ударение всегда падает на первый слог и есть долгота гласных, играющая смыслоразличительную роль

[Alexi84]

Я слышала, что в чешском и словацком есть заимствования из венгерского. Можно какие нибудь примеры? А то интересно

Вспоминается словацкое слово bosorka - ведьма (от венгерского boszorkány).

[Vlad26t]

Хорошо добравшееся до чешского заимствование — gazda, хороший, крепкий хозяин. Хотя слово само по себе не мадьярское.

Случайно, не украинское ли слово?

[Poirot]

Хорошо добравшееся до чешского заимствование — gazda, хороший, крепкий хозяин. Хотя слово само по себе не мадьярское.

Случайно, не украинское ли слово?

В с/х есть.