Author Topic: Как лучше перевести фразу "Никогда не сдавайся"?  (Read 46733 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline perest

  • Posts: 57
значит получается что тыкали королевским особам? :)
ведь если выяснили, что thou - это "ты"

Offline Xico

  • Posts: 9248
  • Cansado
Убедительно прошу модераторов исправить название темы.
А то меня каждый раз передергивает.

Модераторы шутят:
Quote
Как лучше перевести фразу "Никогда не сдаk
Veni, legi, exii.

Offline Python

  • Posts: 34348
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
значит получается что тыкали королевским особам? :)
ведь если выяснили, что thou - это "ты"
А разве в допетровские времена к русским и древнерусским царям и князьям вообще обращались на «Вы»?

Или в текстах молитв. Хотя подлинно известно о том, что Господь един во трех ликах, все равно тыкают: «и не веди нас во искушение, но избави от лукавого».
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline iopq

  • Posts: 5874
« Reply #53on: February 8, 2009, 00:49 »
Но все же считаю, что каждый имеет право обращаться к другому, так как ему привычнее или как он считает нужным.
Я щетаю нужным аброщаццо к аффтару как "лох"
Эта ме привычна!! У МЯ ПРАВА
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline Gangleri

  • Posts: 1193
  • Gender: Male
  • ink Sw m HAw
А разве в допетровские времена к русским и древнерусским царям и князьям вообще обращались на «Вы»?
+1  ;up:
"Бьет тебе челом холоп твой Гришка..." (боярин - царю).

Offline Vertaler

  • Posts: 10958
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Модераторы шутят:
Quote
Как лучше перевести фразу "Никогда не сдаk
Глюк какой-то. Пришлось первое сообщение редактировать. :)
Vivu la Universala Ŝtato, vivu la numeroj, vivu la Bonfaranto!

Offline perest

  • Posts: 57
А разве в допетровские времена к русским и древнерусским царям и князьям вообще обращались на «Вы»?
у нас то да, но мы же не они, и порешили что они такие все вежливые, что по умолчанию обращаются ко всем на вы - you. странно как то... обращаясь к королям можно тыкать, а ко всем остальным нет? :)

Offline Gangleri

  • Posts: 1193
  • Gender: Male
  • ink Sw m HAw
Мне кажется, что you с функциональной точки зрения - это не наше "Вы". У нас "Вы" маркировано, тогда как you - нет. Вот когда мы, как таджики, будем даже своим братьям говорить "Вы", тогда, пожалуй, можно будет говорить о некоторой равнозначности.

Но уж во всяком случае you - это не наше "ты" в контексте типа "Почему ты обращаешься к учителю на "ты", Вовочка?"

Offline aniodchai

  • Posts: 798
  • Gender: Male
« Reply #58on: February 8, 2009, 18:25 »
Но все же считаю, что каждый имеет право обращаться к другому, так как ему привычнее или как он считает нужным.
Я щетаю нужным аброщаццо к аффтару как "лох"
Эта ме привычна!! У МЯ ПРАВА
Обращайся, дорогой. Я так понимаю, что на твоем наречии "лох" - это форма вежливого обращения к собеседнику. Как уже здесь говорилось, в каждом языке свои правила и обычаи. Англичане обращаются ко всем на you, израильтяне на ты, а если у вас принято обращаться на "лох", то какие могут быть возражения.
אני עוד חי

Offline Gangleri

  • Posts: 1193
  • Gender: Male
  • ink Sw m HAw
Как уже здесь говорилось, в каждом языке свои правила и обычаи.
Угу. Знавал я парней, у которых нормальным приветствием было: "Ну чё, бля?" Ответ: "Сосёшь, ёпту!" Это значило, что они уважают друг друга.

Offline злой

  • Posts: 9963
  • Gender: Male
Это что-то вроде того, как здоровались мои одногруппники. Причем довольно положительные ребята :)
Зарекался козёл в огород не ходить

Offline perest

  • Posts: 57
кстати как начал увлекаться лесоводством, то слово лох для меня стало иметь какой то смысл, не в плане обзывательства конечно, а вообще :) лох - это род деревьев и кустарников семейства лоховых :)

Олеган

  • Guest
Итальянцы переехавшие в США говорят с акцентом когда обращаются ко многим не you а yous

Вот пример когда он говорит Now yous can't leave - h tt p : / / ww w. you tube. co m / watch ? v = H2P Xb7x KhcI

Еще в нескольких фильмах видел когда смотрел оригинал к примеру фильм GoodFellas, там итальянцы говорят Yous кода обращаются к нескольким людям

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
значит получается что тыкали королевским особам? :)
ведь если выяснили, что thou - это "ты"
А разве в допетровские времена к русским и древнерусским царям и князьям вообще обращались на «Вы»?

Или в текстах молитв. Хотя подлинно известно о том, что Господь един во трех ликах, все равно тыкают: «и не веди нас во искушение, но избави от лукавого».
Здравствуйте господине Пифоне. Сдесь не совсем так (о числе и о лицах). Знаете ведь, что говорят :«святый боже святый крепкий святый безсмертный помилуй нас». Здесь примерно та же ситуация.
А вообще меня не очень удовлетворяет сегодняшняя система ты-вы. С одной стороны не очень приятно когда говорят «ты», а с другой неудобно говорят «вы». В результате все более люди избегают эти местоимения. Но все же я бы сказал, что обращение на «ты» (по крайней мере для меня) приемлемее.
[здесь должно что-то быть]

Offline aniodchai

  • Posts: 798
  • Gender: Male
Но все же я бы сказал, что обращение на «ты» (по крайней мере для меня) приемлемее.

Welcome to Israel!
אני עוד חי

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
Welcome to Israel!
Извините, но по вашему шпрехать не умею.
[здесь должно что-то быть]

Offline Arkaim

  • Posts: 22
На духовном уровне мы все "ты". Возможно сегодняшний мальчик значительно старше какого-нибудь деда. Поэтому "ты"-это очень сближающее и доверительное местоимение! Это означает, что мы общаемся на духовном - равном уровне. А обижаются на "ты", как правило, обыватели. Это свего рода недоразвитость. :wall:


Offline Ноэль

  • Posts: 8475
Или в текстах молитв. Хотя подлинно известно о том, что Господь един во трех ликах, все равно тыкают: «и не веди нас во искушение, но избави от лукавого».

К Господу обращаются не на "ты", а на "Ты".

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
К Господу обращаются не на "ты", а на "Ты".
Это если по-русски. А по-церковнославянски – «ты». Тем более, что именно он являестя официальным языком молитвы.
[здесь должно что-то быть]

Offline Ноэль

  • Posts: 8475
К Господу обращаются не на "ты", а на "Ты".
Это если по-русски. А по-церковнославянски – «ты». Тем более, что именно он являестя официальным языком молитвы.


Зачем нам церковнославянский? Обращение "Ты" - это не "ты", которое приемлемо по отношению к  любому человеку.

К Господу обращаются не на "ты", а на "Ты".
Это если по-русски. А по-церковнославянски – «ты». Тем более, что именно он являестя официальным языком молитвы.


Обращение "Ты" возможно только к Единому Богу. Написанное с большой буквы, оно является новым обращением, которое делает невозможным обращение к Богу ( на "Вы") как к нескольким богам, а с другой стороны, четко указывает на то, кем является Он, которому молятся - т. е. невозможно смешать Бога и человека.

Offline Vesle Anne

  • Posts: 12571
  • Gender: Female
Обращение "Ты" возможно только к Единому Богу. Написанное с большой буквы, оно является новым обращением, которое делает невозможным обращение к Богу ( на "Вы") как к нескольким богам, а с другой стороны, четко указывает на то, кем является Он, которому молятся - т. е. невозможно смешать Бога и человека.
Да я бы так не сказала. Особенно учитывая, что с Господом таки как правило беседуют, а не переписываются, а в устной речи что "Ты", что "ты" - разницы нет. Обращаются на "ты" к Господу так же как к родителям и другим близким людям.
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline aniodchai

  • Posts: 798
  • Gender: Male
Welcome to Israel!
Извините, но по вашему шпрехать не умею.

А там и по-вашему тоже гутарят.
אני עוד חי

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: