Верхнелужицкий язык

[Damaskin]

Не знаю, может быть, кто-нибудь уже давал ссылку.
Учебник верхнелужицкого языка (на русском), верхнелужицко-русский словарь.
http://arhivarij.narod.ru/luzhica.html

[5park]

Большое спасибо!

[gruja]

Не знаю, может быть, кто-нибудь уже давал ссылку.
Учебник верхнелужицкого языка (на русском), верхнелужицко-русский словарь.
http://arhivarij.narod.ru/luzhica.html

Damaskin,

Скажите, пожалуйста, можете ли перевести старый лужицкий гимн на русский язык? 


"Hiљće Serbstwo njezhubjene"

Hiљće Serbstwo njezhubjene,
swуj љkit we nas ma,
nowy duch wљo wosłabjene
sylnje pozběha:
Bуh je z nami, wjedźe nas,
njepřecel so hiћom hori,
Serbjo, Serbjo wostanu, Serbjo dobudu!

Jeno złуsć so na nas měri,
by nas pућrěła,
njech pak zawistna so љćěri,
njech so přisłodźa:
Bуh je z nami, wjedźe nas,
njeprecel so hiћom hori,
Serbjo, Serbjo wostanu.
Serbjo dobudu!

Zaspanć ћadyn pokhwaleŕski
Serba njezluda,
swobodny duch rjeńљi serbski
křidła rozљěrja:
Bуh je z nami, wjedźe nas,
njepřecel so hiћom hori,
Serbjo, Serbjo, wostanu,
Serbjo dobudu!

Serbow khwalbu, serbske słowo
přemуc njeskazy,
Serbstwo rozsylnja so z nowoh'
w krasnej Łuћicy:
Bуh je z nami, wjedźe nas,
njepřećel so hiћom hori,
Serbjo, Serbjo wostanu,
Serbjo dobudu!

Serbska Klio nowe mjena
wљědnje zapisa;
Łuћica njej' přewinjena
a so njepodda:
Bуh je z nami, wjedźe nas,
njepřećel so hiћom hori,
Serbjo, Serbjo wostanu,
Serbjo dobudu!

[Damaskin]

Я не знаю лужицких языков. Просто нашел учебник в сети. Может быть и буду учить, пока не знаю.

[gruja]

Я не знаю лужицких языков. Просто нашел учебник в сети. Может быть и буду учить, пока не знаю.

Предлягаю начать с первого упражнения - перевода гимна 

[Damaskin]

Я не знаю лужицких языков. Просто нашел учебник в сети. Может быть и буду учить, пока не знаю.

Предлягаю начать с первого упражнения - перевода гимна 

Смешно

[lehoslav]

Я когда-то перевел этот текст, здесь на форуме....а потом выскочила какая-то ошибка и все пропало...

[Pinia]

http://pl.wikibooks.org/wiki/Górnołużycki/Lekcja_1

Zdec' nahodyat'sya uroki serbskoluzhyckovo [vierhneluzhyckovo] yazyka.

[lehoslav]

http://pl.wikibooks.org/wiki/Górnołużycki/Lekcja_1

Zdec' nahodyat'sya uroki serbskoluzhyckovo [vierhneluzhyckovo] yazyka.

Там много ошибок, лучше не читать...

[Pinia]

Togda izvenite. Prosto, ya neozhdanno popala na etu storonu, dumala chto komu nibud' ona pomozhet. 

[lehoslav]

Togda izvenite. Prosto, ya neozhdanno popala na etu storonu, dumala chto komu nibud' ona pomozhet. 

Извиняться не надо. Ты ведь не могла этого знать...
Я просто предостерег других.

[gruja]

Я когда-то перевел этот текст, здесь на форуме....а потом выскочила какая-то ошибка и все пропало...

Вот Lehoslav,

Т.к. Вы "не хотели"  перевести гимн, я до сих пор ищу "жертву" 

Вся надежда на Вас... 

[Nevik Xukxo]

Вся надежда на Вас... 

То есть, лужичане вовсе не сербы, перевод нужен даже... интересно... 

[Damaskin]

Вообще верхнелужицкий ближе к польскому, чем к сербскому.

[temp1ar]

Конечно! Ведь это западнославянский язык, лехитская подгруппа.

[Damaskin]

А какие языки относятся к лехитским? Польский, верхнелужицкий, очевидно, кашубский. Все?

[Damaskin]

Согласно википедии, лужицкие не относятся к лехитским. К лехитским относятся польский, кашубский и полабский.

[I. G.]

Случайно на днях попался историко-этимологический словарь верхне- и нижнелужицкого языка в электронном виде:
Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache
http://community.livejournal.com/old_rus/187128.html

[lehoslav]

Согласно википедии, лужицкие не относятся к лехитским. К лехитским относятся польский, кашубский и полабский.

Это верно.

[Damaskin]

Что касается лужицких, то они относятся к сорбским.

Не вполне понятно.
Славянские - группа, западнославянские - подгруппа, лехитские - ?

[Nevik Xukxo]

Не вполне понятно.
Славянские - группа, западнославянские - подгруппа, лехитские - ?

я так понял, что деление на восточные, западные и южные - устаризм... и подгрупп там с полдюжины, наверное... 

[lehoslav]

Не вполне понятно.
Славянские - группа, западнославянские - подгруппа, лехитские - ?

я так понял, что деление на восточные, западные и южные - устаризм... и подгрупп там с полдюжины, наверное... 

Каждое деление условно, каждое является меньшим или большим упрощением, обобщением.
Традиционное деление славянских языков не без недостатков. Но оно практично и если мы учитываем литературные языки, оно в общем соответствует действительности.

[temp1ar]

С современной точки зрения можно поделить славянские языки на северную и южную подгруппы (на основе некоторых грамматических признаков).

[temp1ar]

В википедии есть замечательный текст на верхнелужицком:

Naša wjeska

To je naša wjeska. Blisko wjeski je lěs. Tam widźiš našu chěžu. Wokolo chěže je zahroda. W zahrodźe je naša wowca. Naša kruva tam njeje. Tu je dróha do města. Widźiš tam šulu? Tam je naš wučer. Wučer ma psyka. Blisko zahrody je naš susod. Susod ma awto a jědźe do města. Maš doma tež awto? Blisko dwora je štom. Wokoło štoma je trawa. Što hišće widźiš?

[Damaskin]

С современной точки зрения можно поделить славянские языки на северную и южную подгруппы (на основе некоторых грамматических признаков).

И какие языки в какую входят?