Верхнелужицкий язык

[Damaskin]

Помню, читал, что форма с эловым причастием могла распространиться в польском из-за стремления к чистоте языка, т.к. инфинитвная форма попадала под опалу либо как русизм (буду писать), либо как германизм (werde schreiben).

С таким же успехом это богемизм

[temp1ar]

Дело в том, что "богемисты" ни польской государственности, ни польскому языку не угрожали.

[Pinia]

Tolko v leksike: msza, proboszcz

[Lad]

Плоюсквамперфект в живой речи также утрачен, как бы настойчиво он не отмечался польскими, украинскими и белорусскими грамматиками.

Откуда вы это взяли В белорусском плюсквамперфект живее живого как в разговорной речи, так и в литературных произведениях. В диалектах встречается 3 формы: ён быў прыйшоў, ён быў прыйшоўшы, ён прыйшоўшы. В литературном принята первая форма, хотя остальные тоже встречаются. Я его, например, все время употребляю. Даже не знал, что он умер

[temp1ar]

Lad, я знаю, что в польском так. Думал, что также и в украинском и белорусском, особенно учитывая, что эти два языка куда ближе к народной основе, чем литературный польский и тем более русский.