Author Topic: уроки болгарского и шведского на форуме  (Read 11397 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline regn

  • Posts: 4920
  • čia nieko nėra
Уважаемые форумчане!

Я решил, кроме литовского, писать уроки болгарского и шведского на основе моего опыта преподавания (приватного и в институте).

Если кому-то интересно, то добро пожаловать!

Буду славянском и германском разделах в скором времени писать материалы.

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Я шведского боюсь... :'( Кстати, а сколько в нем падежей?

Offline regn

  • Posts: 4920
  • čia nieko nėra
Зависит от диалекта. От 0 до 4 :-) В литературном нет падежей у существительных и прилагательных, у личных местоимений 3.

Offline Vaelg

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Зависит от диалекта. От 0 до 4 :-) В литературном нет падежей у существительных и прилагательных, у личных местоимений 3.
Именительны, объектный. Jag-mig. А третий какой?
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

Offline regn

  • Posts: 4920
  • čia nieko nėra
Родительный:
min, din, hans, hennes, dess, vår, ers, deras

Почти все формы совпадают с притяжательными местоимениями, кроме "ni - ers (прит. "er") :)

för ers skull

Offline Vaelg

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Во как...
"Личные местоимения в шведском языке имеют формы 2-х падежей: именительного и объектного". Конец цитаты. Погодина Н.Е. Шведский язык.
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

Offline regn

  • Posts: 4920
  • čia nieko nėra
читаем Беркова, Лашанскую. У Погодиной грамматика дубовенькая и в рамочки загнанная.

хотя, поскольку форма "ers" в настоящее время почти не употребляется, можно говорить, что падежей и два... оно принципиальной разницы не сделает.
вот винительный от дательного оттелить можно у местоимений 3го лица:
1) форма -'na (<< hana, вин.п. от "hon") употребляется после переходных глаголов: jag såg'na. Не думаю, что можно сказать *jag gav'na boken
2) в значении винительного падежа в разговорной речи часто встречается старая форма "han": jag såg han. Но: jag gåv honom boken.
3) местоимения "han, den" могут также иметь форму "-'en": jag såg'en

Offline Vaelg

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Ну вот... Вот так взять и разрушить мою веру...
Форма ers для меня вообще открытие.
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

Offline regn

  • Posts: 4920
  • čia nieko nėra
В случае континентальных скандинавских не стоит никому верить, даже Лашанской! там у каждого села свой язык со своими падежами и склонениями-спряжениями. А как вам спряженьице: vi kundum - мы могли? Так говорят в Швеции :)

Offline Vaelg

  • Posts: 2492
  • Gender: Male
Нет, ну с диалектами - понятно, наслышан. Но в преподавании литературного как-то ожидаешь большего единодушия, по дефолту.
А зря, оказуется...
Meileann muilte Dé go mall, ach meilid siad go mín.

Offline regn

  • Posts: 4920
  • čia nieko nėra
нет единодушия. особенно в следующих моментах:
1) конъюнктив
2) множ. число личных форм глагола
3) падежное склонение именных частей речи (даже выделяют какой-то "родительный падеж")

Урок шведского есть уже :-)

Offline злой

  • Posts: 10435
  • Gender: Male
Ура. Жду болгарский :)
Телевизор сильнее холодильника

Offline regn

  • Posts: 4920
  • čia nieko nėra
первый урок болгарского есть. на выходных будет второй по болгарскому и шведскому

Offline злой

  • Posts: 10435
  • Gender: Male
Вопрос на засыпку, что значит выражение "дрън-дрън"?
Телевизор сильнее холодильника

Offline regn

  • Posts: 4920
  • čia nieko nėra
Эм, такое междометие (?) в первый раз слышу. Может, Vertaler'у знакомо?

Offline Vertaler

  • Posts: 11083
  • Gender: Male
  • Vielzeller
А не дрънкание на гитаре?
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline злой

  • Posts: 10435
  • Gender: Male
Бриго Аспарухов вече най-официално е кандидатът на БСП за кмет на София. На представянето му пред актива на Бузлуджа, лидерът на социалистите Сергей Станишев го похвали: " истински генерал", "човек с много силна харизма и политически качества". А по повод на твърденията, че миналото на Аспарухов като разузнавач на соцлагера може да повлияе негативно на изборния му резултат, Станишев коментира: "Дрън-дрън. Ген. Аспарухов е генерал от българското разузнаване, работил за националната сигурност. Стига с тези измислици, с които се занимават някои. Той няма основание да се срамува от своята професионална и политическа биография. И БСП няма основание да се притеснява. Който иска да се занимава с глупости, да се занимава!"

http://www.capital.bg/showblog.php?storyid=373206

Что бы это значило?
Телевизор сильнее холодильника

Offline klaus

  • Posts: 993
Не помня на точно колко годинки бях, когато един ден вестник “Работническо дело” излезе с огромно заглавие и в повече страници, всичките пълни с материали на една тема. Темата беше как от този месец заплатите на хората се повишават. По смътни спомени, беше нещо от сорта на:

“За да се повиши материалното благосъстояние на трудещите се, и (дрън дрън дрън дрън), Партията реши заплатите да бъдат повишени. (Дрън дрън дрън дрън…) От този месец всички заплати ще бъдат увеличени с цели 5 процента. (Дрън дрън дрън дрън…) Грижата за добруването на хората, дрън дрън дрън дрън… Повишаването на благоденствието на народа, дрън дрън дрън дрън… Доказателство за непрекъснатия икономически прогрес, дрън дрън дрън дрън… Предимствата на социализма, дрън дрън дрън дрън дрън дрън…”
Да здравствует свободная Эстония! Elagu vaba Eesti!

Offline regn

  • Posts: 4920
  • čia nieko nėra
Что-то типа "bla-bla-bla"?

Offline злой

  • Posts: 10435
  • Gender: Male
Интересное дело, попробовал вдумываться в текст и основную мысль понял. Только много всяких частиц вроде "на" и "за".
Телевизор сильнее холодильника

Offline regn

  • Posts: 4920
  • čia nieko nėra
"на" и "за" - это предлоги :-)

Также просьба: комментарии по урокам пишите, пожалуйста, в уроках же. Если есть вопросы по тексту песни (не догадались, что значат некоторые слова и т.д.) - пишите там же :) Спасибо

Offline злой

  • Posts: 10435
  • Gender: Male
"За да се повиши материалното благосъстояние на трудещите се"

Дайте, пожалуйста, полную раскладку, что значит каждый предлог. Понял примерно как "В целях повышения материального благосостояния трудящихся, дрън дрън дрън..."
Телевизор сильнее холодильника

Offline regn

  • Posts: 4920
  • čia nieko nėra
"за" - "за, о(б), для, в, на": това е за тебе (это для тебя); ние заминаваме за България (мы едем в Болгарию); говоря за нея (говорю о ней); те са на гости за две седмици (они в гостях на две недели)
"на" - "на", а также широко употребляется для передачи дательных и родительных конструкций: Наташа е дала книгата на Таня (Наташа дала книгу Тане); книгата на Таня (книга Тани; Танина книга).

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: