ܒܠܘܪ ܟܠܗ

[Eitanbor]

Добро пожаловать в мой очередной конланг - балурский!
𐤁𐤉𐤃𐤉𐤍𐤟𐤄𐤃𐤟𐤁𐤉𐤟𐤏𐤀𐤉𐤟𐤎𐤌𐤁𐤟𐤊𐤋𐤄 - 𐤁𐤋𐤅𐤓𐤄!
biddín hat bi ngai tsemp kéla - balúra!
Питти́н hат пи нгай цhемп кhе́ла - палу́ра!

[Eitanbor]

Урок 1. Алфавит / 𐤄𐤃𐤟𐤆𐤅𐤁𐤟𐤋𐤍𐤃. 𐤀𐤋𐤐𐤁𐤉𐤕

Этот язык мы начнем с изучения алфавита. Для письма используется финикийское письмо, латиница для транскрипции.

Итак, язык пишется справа налево, как иврит и арабский. В алфавите используется 22 буквы, и среди них нет гласных, но есть т.н. "матери чтения": буквы алип, hе, вау и йуд (𐤀𐤄𐤅𐤉). Некоторые гласные просто не пишутся. В таблице приводится алфавит, а также некоторые правила чтения и транскрипции в латиницу.

Буква	Имя	Произношение	Латиница
𐤀	алип	гортанная смычка; а в роли "матери чтения"	нет буквы, ' после согласных; a
𐤁	пет	п, между гласными б	b, в конце p
𐤂	кимил	к, между гласными г	g, в конце k
𐤃	талит	т, между гласными д	d, в конце t
𐤄	hе	английское h; а, е, о в роли матери чтения	h; a, e, o
𐤅	вау	английское w; о и у в роли матери чтения	w, u в дифтонгах; o, u
𐤆	цен	ц, между гласными дз	z
𐤇	хет	русское х	x
𐤈	тhет	т с придыханием	th/t
𐤉	йут	й; е и и в роли матери чтения	y, i в дифтонгах; e, i
𐤊	кhап	к с придыханием	k
𐤋	ламит	л	l
𐤌	мем	м	m
𐤍	нун	н	n
𐤎	цhамик	ц с придыханием	ts
𐤏	нген	ng в английском sing (ŋ)	ng, n перед k
𐤐	пhе	п с придыханием	p
𐤑	тади	т, между гласными д	dh/d
𐤒	уп	гортанная смычка; нуль звука; удвоение следующей буквы	q/'; нет буквы; удвоение следующей буквы, '' (удв. гортанная смычка)
𐤓	рес	русское р	r
𐤔	син	с, между гласными з	s
𐤕	тhау	т с придыханием	t

В таблице мы видим, что пары букв (𐤃, 𐤕) и (𐤑, 𐤈) имеют одинаковое произношение. Да, но они разные буквы, не взаимозаменяемые, что значит, что нельзя писать, например, 𐤃, там, где надо писать 𐤑, и наоборот.

Словарик / 𐤌𐤋𐤃𐤟𐤌𐤋𐤃

𐤀𐤂𐤅	а́гу	вода
𐤃𐤌	там	человек
𐤀𐤅𐤃𐤅	о́ду	солнце
𐤃𐤓𐤄	то́ро	дерево
𐤔𐤏	санг	вещь
𐤌𐤋𐤃	мелт	слово
𐤆𐤋𐤂	цалк	дом

[Eitanbor]

Если не отображаются финикийские буквы, необходимо установить подходящие шрифты. Например, Noto Sans Phoenician. Выглядит хорошо

[Eitanbor]

Я решил изменить письменность для этого языка: вместо финикийского письма я собираюсь использовать сирийское: ܒܠܘܪ ܟܠܗ. Это поможет отображать балурский текст и более уверенно использовать огласовки.

ܒܝܕّܝܢ ܗܕ ܒܝ ܥܐܝ ܣܡܒ ܟܠܗ - ܒܠܘܪܗ!

[Eitanbor]

Урок 1. Алфавит / ܗܕ ܙܘܒ ܠܢܕ. ܐܠܦܒܝܬ

Этот язык мы начнем с изучения алфавита. Для письма используется сирийское письмо, латиница для транскрипции.

Итак, язык пишется справа налево, как иврит и арабский. В алфавите используется 22 буквы, и среди них нет гласных, но есть т.н. "матери чтения": буквы алип, hе, вау и йуд (ܐܗܘܝ). Некоторые гласные просто не пишутся. В таблице приводится алфавит, а также некоторые правила чтения и транскрипции в латиницу.

Буква	Имя	Транскрипция	Произношение	Латиница
ܐ	ܐܠܦ	алип	гортанная смычка; а в роли "матери чтения"	нет буквы, ' после согласных; a
ܒ	ܒܝܬ	пет	п, между гласными б	b, в конце p
ܓ	ܓܝܡܠ	кимил	к, между гласными г	g, в конце k
ܕ	ܕܠܬ	талит	т, между гласными д	d, в конце t
ܗ	ܗܝ	hе	английское h; а, е, о в роли матери чтения	h; a, e, o
ܘ	ܘܐܘ	вау	английское w; о и у в роли матери чтения	w, u в дифтонгах; o, u
ܙ	ܙܝܢ	цен	ц, между гласными дз	z
ܚ	ܚܝܬ	хет	русское х или немецкое ch	x
ܛ	ܛܝܬ	тhет	т с придыханием	th/t
ܝ	ܝܘܕ	йот	й; е и и в роли матери чтения	y, i в дифтонгах; e, i
ܟ	ܟܦ	кhап	к с придыханием	k
ܠ	ܠܡܕ	ламит	л	l
ܡ	ܡܝܡ	мем	м	m
ܢ	ܢܘܢ	нун	н	n
ܣ	ܣܡܟ	цhамик	ц с придыханием	ts
ܥ	ܥܝܢ	нген	ng в английском sing (ŋ)	ng, n перед k
ܦ	ܦܝ	пhе	п с придыханием	p
ܨ	ܨܕܝ	тади	т, между гласными д	dh/d
ܩ	ܩܘܦ	оп	гортанная смычка; нуль звука; удвоение следующей буквы	q/'; нет буквы; удвоение следующей буквы, '' (удв. гортанная смычка)
ܪ	ܪܝܫ	рес	русское р	r
ܫ	ܫܝܢ	син	с, между гласными з	s
ܬ	ܬܐܘ	тhау	т с придыханием	t

В таблице мы видим, что пары букв (ܕ, ܬ) и (ܨ, ܛ) имеют одинаковое произношение. Да, но они разные буквы, не взаимозаменяемые, что значит, что нельзя писать, например, ܕ , там, где надо писать ܨ, и наоборот.

Словарик / ܡܠܕ ܡܠܕ

ܐܓܘ	а́гу	вода
ܕܡ	там	человек
ܐܘܕܘ	о́ду	солнце
ܕܪܗ	то́ро	дерево
ܫܥ	санг	вещь
ܡܠܕ	мелт	слово
ܙܠܓ	цалк	дом

[Theodor Deutscher]

Я решил изменить письменность для этого языка: вместо финикийского письма я собираюсь использовать сирийское: ܒܠܘܪ ܟܠܗ. Это поможет отображать балурский текст и более уверенно использовать огласовки.

ܒܝܕّܝܢ ܗܕ ܒܝ ܥܐܝ ܣܡܒ ܟܠܗ - ܒܠܘܪܗ!

После такого должен произойти раскол между теми, кто будет писать сирийским письмом и теми, кто будет писать финикийским.

[Eitanbor]

Урок 2. Слог / ܕܘ ܙܘܒ ܠܢܕ. ܟܠܗ ܐܘܢ / Du zup land. Kela on

Фонетика любого устного языка является весьма важной его частью. Из звуков, согласных и гласных, состоят слова. Также, знание правил фонетики может помочь в чтении.

Слог

Все слова в балурском состоят из слогов, одного или нескольких. Они бывают разных видов:

• CV - открытый слог, имеющий один согласный и одну гласную или дифтонг, без коды.
• CVC - закрытый слог, имеющий согласный перед гласным или дифтонг, и коду. Несмотря на нотацию, кода может состоять из более чем одного согласного.

Гласные

Этот язык имеет следующие гласные: а, э, и, о и у. Они часто не пишутся. Согласные после и не смягчаются.

Иногда гласные все-же записываются, но для этого используются 4 букв-согласных: ܐܗܘܝ (аhви). Правила употребления таковы:

• Алип - обозначает звук а. Довольно часто появляется в заимствованиях, но и в родных словах найти её не редкость. Также он всегда пишется в дифтонгах ай и ау: ܥܐܝ (нгай - я, мы), ܙܐܘ (цау - золото). В случае, если надо писать алип после буквы алип, то вместо самой матери чтения будет огласовка ܐܵ, как в слове ܐܵܘܬܘ (ауто - автомобиль), которое нельзя записать как ܐܐܘܬܘ;
• hе - обозначает звуки а, э и о на концах слов;
• Вау - обозначает звуки о и у. Также является частью дифтонгов, заканчивающихся на у;
• Йуд - обозначает звуки е и и. Также является частью дифтонгов, заканчивающихся на й

Выбор буквы, а также вообще факт графического отображения гласного подчиняются грамматическим правилам, поэтому во многих случаях нельзя, к примеру, писать ܐ там, где надо писать ܗ, и наоборот.

В начале слова нет гласных, но перед ними будет гортанная смычка. В транскрипциях такой звук не обозначается, то есть слово графически начинается на гласный. А на обычном письме будет писаться алип.

Финали

Финали являют собой слоговую коду. Они могут быть простыми, то есть состоять из одного звука или сложными, которые состоят из более чем одной буквы. В этом уроке мы разбираем простые коды.

Следующие буквы могут быть финалями: ܒ, ܓ, ܕ, ܚ, ܠ, ܡ, ܢ, ܥ, ܩ, ܪ, ܫ. То есть, если следующая буква не является одной из вышеперечисленных, и не указывает на гласную, то она принадлежит уже к следующему слогу. Кроме того, слово не может заканчиваться на эти буквы, кроме малого набора слов. Некоторые из них мы знаем, так как некоторые имена букв, например, имеют запрещенные на концах слов буквы.

Смычные согласные произносятся с no audible release, если перед ними есть смычный согласный или аффриката. No audible release не реализуется перед сонорными и фрикативными согласными. Перед звуками с, сь, л, ль, р, рь, н, нь, ц, ць, цh и цhь (переднеязычными) финаль ܕ не произносится, но удваивает следующий согласный: ܘܝܕܫܗ (вит -> ви́сса - видит тебя/вас).

Финаль ܩ не произносится, а если после нее есть согласный, то он удваивается: ܪܝܩܡܐܝ (ри́ммай - веретено).

Ударение

Если в слове есть два слога или более, то один из них будет ударным. Расположение ударения во многом зависит от грамматических правил, аффиксов, а также от фонемного состава слова. Чаще всего ударение располагается на двух последних слогах слова, но может стоять и на других слогах, особенно в заимствованиях. Есть случаи, в которых смысл обоих слов различается только ударением.

Ударные и безударные слоги могут иметь различные свойства. Например, в неударных закрытых слогах могут быть только гласные а, и и у, которые чаще всего не пишутся. В остальных слогах может быть любой гласный. Следует помнить, что о вне ударения никогда не превращается в а.

Фонетический разбор слова

Сейчас мы произведем фонетический разбор слова на примере слова ܒܢܬܘ (пунтhо́ - река).

Слово имеет два слога, один закрытый безударный и второй открытый ударный.
B - согласный, непридыхательный парный, глухой;
U - гласный, безударный;
N - согласный, сонорный, глухой из-за следующего придыхательного согласного;
T - согласный, придыхательный парный, значит глухой;
O - глачный, ударный

4 буквы, 5 звуков.

Словарик / ܡܠܕ ܡܠܕ

ܡܝܪܗ	ми́ра	небо
ܗܘܐ	hава́	воздух
ܟܠ	кhал	язык (орган)
ܕܘܪ	тур	друг
ܦܥ	пhенг	палка
ܓܠ	кал	есть
ܪܫ	рас	голова

[Eitanbor]

ܘܝܕܫܗ (вит -> ви́сса - видит тебя/вас).

Исправление: вет -> ве́сса

[Eitanbor]

Урок 3. Новые звуки / ܬܪ ܙܘܒ ܠܢܕ. ܡܫ̃ܐ ܕܥ / Tar zup lant. Mesyá dong

ܢܚܕܪܫ! (Нағарра́с! Здравствуйте!)

В данном уроке мы поговорим о дополнительных звуках балурского языка.

Маллия́на / ܡܓ̰ܠܝܢܐ‎

Маллияна являет собой палатализацию согласных. 11 букв могут иметь мягкое произношение. На письме она обозначается тильдой под или над буквой (ܓ̰).

Буква	Имя	Транскрипция	Произношение	Латиница
ܓ̰	ܓ̰ܝܡܠ	тьимил	ть, между гласными дь	dy, в конце ty
ܕ̃	ܕ̃ܠܬ	цялит	ць, между гласными дзь	zy, j
ܙ̃	ܙ̃ܝܢ	цьен	ць, между гласными дзь	zy, j
ܟ̰	ܟ̰ܦ	тhяп	ть с придыханием	ty
ܠ̰	ܠ̰ܡܕ	лямит	ль	ly
ܢ̰	ܢ̰ܘܢ	нюн	нь	ny
ܣ̃	ܣ̃ܡܟ	цhямик	ць с придыханием	tsy, ch
ܥ̃	ܥ̃ܝܢ	ньен	нь	ny, ngy
ܪ̃	ܪ̃ܝܫ	рьес	русское рь	ry
ܫ̃	ܫ̃ܝܢ	сьин	сь, между гласными зь	sy, sh
ܬ̃	ܬ̃ܐܘ	цhяу	ць с придыханием	tsy, ch

Звуки ть, дь и тhь произносятся без аффрикатизации, в отличие от русского.
Иногда свистящие звуки сь, зь, ць, дзь и цhь произносятся как шипящие щ, жь, ч, джь и чhь. Язык не имеет твердых ш, ж, ч и тому подобных.
Из этих букв 6 могут быть финалями: ܓ̰, ܠ̰, ܢ̰, ܥ̃, ܪ̃ и ܫ̃.

Огласовки

В сирийском письме все буквы согласные. Гласные, если обозначаются, то согласными буквами, известными как матери чтения. Этого все равно недостаточно для более полного обозначения всех гласных. Для этого применяются специальные дикритические символы, или огласовки - со́'а (ܫܘܿܐܵܗ).

• Пhатhа́ға/ܦܲܬܐܚܐ (ܐܲ) - звук а;
• Рек се́нда/ܪܝܹܓ ܫܹܢܕܐ (ܐܹ) - звук е, в закрытом неударном слоге - звук и;
• Пhул се́нда/ܦܘܼܠ ܫܹܢܕܐ (ܐܝܹ) -  звук е, в закрытом неударном слоге - звук и. В неогласованном письме пишеться только йот;
• Мира/ܡܝܼܪܲܗ (ܐܝܼ) - звук и. В неогласованном письме пишеться только йот;
• Рег оду/ܪܝܹܓ ܐܘܿܕܘܼ (ܐܿ) - звук о, в закрытом неударном слоге - звук у;
• Пhул оду/ܦܘܼܠ ܐܘܿܕܘܼ (ܐܘܿ) - звук о, в закрытом неударном слоге - звук у. В неогласованном письме пишеться только вау;
• Цhунг/ܣܘܼܥ (ܐܘܼ) - звук у. В неогласованном письме пишеться только вау;
• Са́ппhа/ܫܲܩܦܐ (ܐܵ) - звук а, когда пишется вместо алип. Обязательная

Предложения

ܥܐܝ ܐܲܓܘܼ ܫܲܕܲܥ. - Ngai agu sadáng - Я пью воду.
ܐܘܿܕܘܼ, ܐܼܿܓܘܼ, ܗܼܿܘܐ - ܓ̰ܝܼܪܼܿܘܐܪ ܕܘܼܪܠܗܼܿ! - Odu, agu, hawa - dyirawár dúrla! - Солнце, воздух и вода - наши [с тобой] лучшие друзья!
ܐܘܿܕܘܼ ܫܹܕܹܥ̃ܓ̰ܹܗ, ܐܿܫܿܡ ܨܹܠّܹܥ̃ܓ̰ܹܗ. - Odu sedéndye, osóm dhilléndye - Солнце - днем, а луна - ночью.

Словарик / ܡܠܕ ܡܠܕ

ܝܘܼܟܲܗ	yúka	истина
ܫܿܕܲܗ	sodá	свет
ܬ̃ܐܡ	cham	море
ܐܲܪܘܼ	arú	жизнь
ܬܘܿܠ	tol	гора
ܓ̰ܝܼܪܼܿܗ	dyíra	хороший
ܐܿܫܿܡ	osóm	луна

[maratique]

А предыдущий ваш семитский конланг чем принципиально отличается от этого?

[Eitanbor]

А предыдущий ваш семитский конланг чем принципиально отличается от этого?

Это очень разные языки. Во-превых, они имеют разные фонетику, грамматику и словарный запас.
Тот мой конланг, кстати, не семитский, а афразийский.

Свойство/язык	Афразийский	Балурский
Базовый порядок слов	VSO, иногда SVO	SOV
Гласные	7	5
Противопоставления смычных согласных	Глухие/звонкие/глоттальные	Непридыхательные/ придыхательные, звонкость аллофоническая
Глаголообразование	Корень+гласная+порода (опц.)	Умлаут
Роды	2	4

И это далеко не полный список отличий...

[Eitanbor]

ܢܚܕܪܫ! (Нағарра́с! Нахарра́с! Здравствуйте!)

Я решил сделать ремарочку: барурская буква ܚ теперь не имеет звонкого аллофона [ғ], но только [х]. Древнее произношение будет [qʰ] (тогда как буква ܩ - [q~ɢ])

[Eitanbor]

Урок 4. Склонение имен. Часть 1

В четвертом уроке мы с Вами поговорим о склонении балурских имен. Балурские имена во многом отличаются от русских. Дело в том, что балурские знаменательные части речи делятся не на существительные, глаголы, прилагательные, наречия, деепричастия и прочее, а скорее на "активные" и "стативные". К стативным именам относятся имена существительные, имена прилагательные, числительные, глаголы состояния и прочее.

Род / ܡܝܼܢ / Min

Балурский язык располагает 4 родами: духовный, мужской, женский и средний. Если с тремя последними как-то более-менее понятно (и здесь они отличаются от славянских, германских, романских и афразийских родов), то духовный род на первый взгляд кажется непотятным. Действительно, много ли мы знаем языков с духовным родом? Тот же английский, немецкий, испанский, французский, латынь, иврит, арабский... Некоторые языки вообще не имеют родов, как, например, финский и тюркские языки. Выше перечисленые языки не имеют духовного рода.

Но не надо отчаиваться, так как за балурскими родами закреплена определенная семантика. Так, мужской и женский роды закреплены, прежде всего, за людьми. Они могут относиться ко следующим категориям: профессия, возраст, пол, религия, национальность и прочее, а также животные и разнополые духи, пол которых важно учитывать (о них потом). К половым родам также относятся вещи, имеющие отношение к полу: мужская/женская одежда, соцветия, [18+ контент (ну, Вы поняли)] и прочее.

Средний род включает в себя материальные и осязаемые вещи, такие как инструменты, здания, продукты питания, части одежды, части тела и т.д. В него также входят живые существа, пол которых неизвестен.

Но нас больше всего интересует духовный род. К нему относятся:

• Бог и боги вообще
• Духи добрые и злые
• Абстрактные существительные
• Отглагольные существительные
• Качества характера
• Языки
• Науки
• Профессии
• Группы вещей
• Болезни
• Другие слова, такие как Интернет, мысли, идеи и слова

Многие слова не имеют показателя рода, но их род ясно выплывает из семантики слов. Но есть слова, которые все-таки имеют окончания, которые приведены в следующей таблице:

	Средний	Духовный	Мужской	Женский
Инактивный	-∅	ܐ- (-a)	ܘܼ- (-u)	ܝ- (-i)
Активный	ܐ- (-a)	ܐܝܐ- (áya)1, 2	ܐܘ- (-áu)	ܐܝ- (-ái)

¹ Может использоваться ܐܝܗ-, если относится к Богу, на произношение особо не влияло и не влияет.
² Имеется также разговорный вариант: ܝܹ- (-é)

Как мы видим, средний род не имеет своих собственных длинных окончаний, но использует обычные окончания.

Пример склонения слова ܛܘܠ (тhул - высокий/ая/ое) по родам:

	Средний	Духовный	Мужской	Женский
Инактивный	ܛܘܠ (thul)	ܛܘܠܐ (thúla)	ܛܘܠܘܼ (thúlu)	ܛܘܠܝܼ (thúli)
Активный	ܛܘܠܐ (thúla)	ܛܘܠܐܝܐ (thuláya)	ܛܘܠܐܘ (thuláu)	ܛܘܠܐܝ (thulái)

Длинные формы прилагательных, счетных слов (да, они и в балурском есть), причастий и прочего, используются только тогда, когда они стоят в роли существительного (наподобие английского one). То есть, нельзя сказать или написать "ܛܘܠܘ ܦܐܘܪܘ" (тhу́лу пhа́уру - высокий парень, инак. падеж) или "ܛܘܠܐܝ ܦܐܘܪܐܝ" (тhула́й пhаура́у - высокая девушка, ак. падеж), но "ܛܘܠ ܦܐܘܪܘ/ܝ/ܐܘ/ܐܝ", потому что прилагательное не склоняется по падежам и по родам. Кстати, само слово "ܦܐܘܪ" принимает на себя длинные окончания.

Некоторые слова кончаются на гласный. Тогда есть 3 варианта:

• Гласный отбрасывается. Чаще всего случается, когда исходное слово заканчивается на краткий гласный (a, e или o), обозначаемые буквой ܗ или, в редких случаях, ܐ
• Между гласным и окончанием появляется связывающие согласные ܐ, ܘ или ܝ, редко ܗ. Чаще всего происходит если гласный является длинным
• Между дифтонгом и окончаниям происходят интересные изменения: последний элемени дифтонга превращается в соответствующий согласный (ܘ или ܝ), который затем удваивается, и затем присоединяется нужное окончание

Пример 2 - Базовая форма оканчивается на краткий гласный (суффикс ܝܼܫܬܿܗ- "-ист"):

	Средний	Духовный	Мужской	Женский
Инактивный	ܝܼܫܬܿܗ- (-ísto)	ܝܼܫܬܐ- (-ísta)	ܝܼܫܬܘܼ- (-ístu)	ܝܼܫܬܝܼ- (ísti)
Активный	ܝܼܫܬܐ- (-ísta)	ܝܼܫܬܐܝܐ- (-istáya)	ܝܼܫܬܐܘ- (-istáu)	ܝܼܫܬܐܝ- (-istái)

Пример 3 - Базовая форма оканчивается на долгий гласный (ܚܲܒܐ "любящий, любитель"):

	Средний	Духовный	Мужской	Женский
Инактивный	ܚܲܒܐ (xába)	ܚܲܒܐܝܐ (xabáya)	ܚܲܒܐܝܘܼ (xabáyu)	ܚܲܒܐܝܝܼ (xabáyi)
Активный	ܚܲܒܐܝܐ (xabáya)	ܚܲܒܐܝܐܝܐ (xabayáya)	ܚܲܒܐܝܐܘ (xabayáu)	ܚܲܒܐܝܐܝ (xabayái)

Пример 4 - Базовая форма оканчивается на дифтонг (ܐܲܚܪܐܝ "ответственный"):

	Средний	Духовный	Мужской	Женский
Инактивный	ܐܲܚܪܐܝ (axrái)	ܐܲܚܪܲܝّܐ (axráyya)	ܐܲܚܪܲܝّܘܼ (axráyyu)	ܐܲܚܪܲܝّܝܼ (axráyyi)
Активный	ܐܲܚܪܲܝّܐ (axráyya)	ܐܲܚܪܲܝّܐܝܐ (axrayyáya)	ܐܲܚܪܲܝّܐܘ (axrayyáu)	ܐܲܚܪܲܝّܐܝ (axrayyái)

Число / ܬ̃ܥܓܡܗ / Chénggema

С балурским числом все просто: язык не имеет категории числа. То есть, нет слов "яблоко" и "яблоки", а есть одно слово ܟ̃ܢܙܗ (тhяндза́), которое и используется по умолчанию. Если нужно выделить факт единственности, надо использовать числительное ܗܕ (hат) и соответствующий классификатор, как и во всех числах. В нашем случае это будет ܗܕ ܒܪܬّܝܹ ܟ̃ܢܙܗ (hат па́рттhе тhяндза). Слово ܒܪܬّܝ само по себе означает "плод" и не требует счетного слова, поскольку оно им самим и является. Оно используется при подсчете фруктов, овощей и орехов.

Словарик / ܡܠܕ ܡܠܕ

Груша	ܟܘܿܙ̃ܗ	kózhe, kóje
Оливка	ܫܝܹܕ	set
Апельсин	ܢܲܪܲܥܓ	naránk
Лес	ܕܪّܘܿ	durró
Корзина	ܘܲܪܙّܐ	vardzá [варцца]
Паук	ܐܝܼܣܲܕܲܥ	itsadáng
Волосы	ܗܘܼܒ	hup

Предложения

ܐܝܹܬܵܢܐ ܕܘܼ ܒܲܪܬܝܹ ܟ̃ܲܢܙܲܪ ܓܲܠ - Etána du-bartte tyanzar gal - Этан ест два своих яблока.
ܟܿܠܐܫܥܲܗ ܙܘܼ ܘܹܫ̃ ܕܲܡ ܦܐܘܪܘܼ ܐܿܢܝܼ ܐܵܘܬܝܼܫܬܝܼ ܬܸ̃ܥܓܹܗ - Kolásnga-zu vesh-dam pauru óni autisti chéngge - В нашем классе все парни считают, что она аутистка [инактивный падеж, потому что по ней же видно, не потому что они так себе решили].
ܐܲܚܡܲܕ ܡܲܬܹܡܲܛܝܼܟܲܗ ܡܲܘܲܫܕ ܚܲܒܐ - Áxmat mathemátika mavást xába - Ахмад не любит математику больше всего.

[maratique]

Люди годами ходят в мечеть учиться читать по-арабски, а тут вы в паре предложений еще более забористую систему объяснили.

[Eitanbor]

Люди годами ходят в мечеть учиться читать по-арабски, а тут вы в паре предложений еще более забористую систему объяснили.

В чем забористость-то?

[maratique]

В таблице мы видим, что пары букв (ܕ, ܬ) и (ܨ, ܛ) имеют одинаковое произношение. Да, но они разные буквы, не взаимозаменяемые, что значит, что нельзя писать, например, ܕ , там, где надо писать ܨ, и наоборот.

Я не вникал, но мне кажется что такие вещи могут быть только исторически обусловлены. А поэтому едва ли уместны в новом конланге

[maratique]

В арабском языке самое сложное правило — это выбор подставки для хамзы. А у вас походу подобных правил много

[Eitanbor]

В таблице мы видим, что пары букв (ܕ, ܬ) и (ܨ, ܛ) имеют одинаковое произношение. Да, но они разные буквы, не взаимозаменяемые, что значит, что нельзя писать, например, ܕ , там, где надо писать ܨ, и наоборот.

Я не вникал, но мне кажется что такие вещи могут быть только исторически обусловлены. А поэтому едва ли уместны в новом конланге

Так оно и есть. Исторически пары (ܕ, ܬ) и (ܨ, ܛ) имели разное произношение, правда, я с ним не определился окончательно. Один из вариантов это то, что пара (ܕ, ܬ) - обычные т и тh, а (ܨ, ܛ) являются целебральными т̣ и т̣h, или твердыми ч и чh, как в русском

В арабском языке самое сложное правило — это выбор подставки для хамзы. А у вас походу подобных правил много

У нас есть некоторые правила орфографии, но они в основном ориентированы на историческое произношение

[Eitanbor]

Мне нужна серьезная помощь в составлении активного языка, так как всю жизнь я говорю на номинативных языках, а здесь совершенно иная типология. Так что, мне надо знать как на активных языках будут, например:

• Пассивное прошедшее причастие (написанный, сделанный, построенный и т. д.)
• Прилагательное, выражающее возможность быть что-то сделанным, поддающийся некому действию (делимый, ранимый, съедобный, суффикс -able в английском)
• Каузатив (есть - кормить, быть сухим - сушить, идти - водить, видеть - показывать и пр.)

Всем заранее спасибо за ответ! Буду очень рад на советы

[Eitanbor]

Урок 5. Склонение имен. Часть 2

ܩܐܡ ܠܢܕ ܢܚܕ ܒܝܼܬܝܼܢ! - 'Am-land náxat bittín! - Добро пожаловать на пятый урок!

Сегодня мы продолжим тему склонения имен.

Дополнительные роды

В прошлом уроке я упоминал, что в балурском есть 4 рода. Это, правда, касается узкой системы. Но в широкой системе есть 6, или даже 7 родов.

Половые духовные роды используются в основвном только для духовных существ мужского или женского пола, поэтому их использование ограничено. Да и морфологически они не используют новых окончаний, а 2 окончания духовного и соответственно полового родов. Формула выглядит так:

-%окончание духовного рода%-y-%окончания пола и падежа%

	Мужской	Женский
Инактивный	-āy-u	-āy-i
Активный	-āy-áu	-āy-ái

Инфикс -y- не имеет никакого грамматического смысла, он просто ставится между двумя гласными.

Балурские роды можно также разложить в виде таблицы (для простоты даны окончания статических падежей):

	Средний	Мужской	Женский
Материальный	-∅	-u	-i
Духовный	-ā	-āyu	-āyi

Седьмой род, или местный род, очень интересный: он не имеет активного падежа и непродуктивен, но его можно найти в отдельных словах, таких как ܛܘܼܠܘܿ (тhуло́) - высо́та (высокое место), так что его скорее можно рассматривать как словообразующий суффикс, нежели как грамматический род.

Табу

В балурском языке есть ряд языковых табу. Например, нельзя называть болезни по именам, кроме как врачам и экзорцистам. Это связано с тем, чтобы не упомянуть беса, ответственного за ту или иную болезнь, и чтобы он таким образом не наслал болезнь на говорящего/говорящих. Вместо этого можно намеками описывать симптомы, причину или её происхождение. Например, вместо "воспаление" надо говорить "можно жарить мясо на этом органе"; вместо "простуда" - "вероятно, побыл в холоде/съел холодное" и пр.

Также не стоит говорить вслух или на письме отрицательные качества, если это касается тех, у кого не хочется чтобы эти качества были. Если надо их упомянуть, можно "отрицать" положительные качества. То есть, вместо "бедный" следует говорить "отрицательно богатый", вместо "проклятие" - "отрицательное благословение", вместо "деменция" - "отрицательное поумнение", вместо "голод" - "отрицательное изобилие" и так далее.

ܡܠܕ ܡܠܕ

ܓܘܼܢܲܗ	gúna	низкий
ܓܝܹܕܘܼܡ	gedúm	вишня
ܟܝܹܡ	kem	нога
ܬܘܿܫ	tos	рука
ܪܘܼܩ	ruq	нить, сч. слово для веревок, кабелей, рек, слов, предложений и пр.
ܬܹܠܲܥ	teláng	спина, назад после отрезков времени
ܫܲܕ	sat	поле, сч. слово для пространств без крыши

Предложения

• ܗܲܕ ܫܲܕ ܫܘܼܩ ܓܝܹܕܝܼܡ ܒܝܹܥܝܹ (has-sas su ggedím bénge) - Мы идем на один рынок [купить] вишню
• ܐܝܼܠ̰ܲܗ ܕܐܕܲܗ ܙܲܠܓ ܙܐܘܟܲܫܕ، ܟ̈ܠ ܓ̰ܝܼܪܲܥ؟ (Ilyá dáda zalg zaukast, kel dyírang?) - [Если] будешь дома у папы Ильи, скажи мне, хорошо?
• 3 ܫܲܢ ܬܹܠܲܥ ܐܢܘ ܣܘܼܢܲܠܹܥ ܪܫ ܢܝܹܓ̰ ܢ̰ܹܫܒ ܡܘܼܥ. (3 [tar]-san teláng onu tsunaléng ras nedy nyesp mung) - 3 года назад у него был гастрит (досл. 3 года назад на его желудке можно было жарить мясо)

[Eitanbor]

Например, нельзя называть болезни по именам, кроме как врачам и экзорцистам. Это связано с тем, чтобы не упомянуть беса, ответственного за ту или иную болезнь, и чтобы он таким образом не наслал болезнь на говорящего/говорящих. Вместо этого можно намеками описывать симптомы, причину или её происхождение. Например, вместо "воспаление" надо говорить "можно жарить мясо на этом органе"; вместо "простуда" - "вероятно, побыл в холоде/съел холодное" и пр.

ܟܿܠܐܫܥܲܗ ܙܘܼ ܘܹܫ̃ ܕܲܡ ܦܐܘܪܘܼ ܐܿܢܝܼ ܐܵܘܬܝܼܫܬܝܼ ܬܸ̃ܥܓܹܗ - Kolásnga-zu vesh-dam pauru óni autisti chéngge - В нашем классе все парни считают, что она аутистка [инактивный падеж, потому что по ней же видно, не потому что они так себе решили].

Еще одним методом обхода является "minced oath" - фонетическое или лексическое искажение исходного слова/фразы. Но в балурском нельзя совершать искажения, тождественные аблауту или умлауту. Так, настоящее название аутизма будет ܐܵܘܬܝܼܫܡܲܗ (autísma), но оно табуированное. Разговорное название будет ܘܐܬܝܼܫܡܲܗ (vatísma).

Переделанное с учетом табу предложение из 4-ого урока:
ܟܿܠܐܫܥܲܗ ܙܘܼ ܘܹܫ̃ ܕܲܡ ܦܐܘܪܘܼ ܐܿܢܝܼ ܘܐܬܝܼܫܬܝܼ ܬܸ̃ܥܓܹܗ - Kolásnga-zu vesh-dam pauru óni vatísti chéngge - В нашем классе все парни считают, что она аутистка [инактивный падеж, потому что по ней же видно, не потому что они так себе решили].

[Eitanbor]

Урок 6 - Глаголы

В шестом уроке мы будем изучать тему глаголов. В прошлых уроках мы могли наблюдать готовые формы глаголов в примерах предложений, но мы не разбирали само склонение глаголов.

Время

Балурский глагол имеет 4 времени: общее, прошедшее, настоящее и будущее. Общее время не имеет окончания, а все остальные имеют.

• Прошедшее: ܬܗ- (-ta);
• Настоящее: ܙܗ- (za);
• Будущее: ܟܗ- (ka).

Общее время используется, когда оно известно из контекста, или упомянуто ранее. Также оно используется, когда нет определенных временных рамок, "делал, делает и будет делать".

Когда следующее слово начинается на алеф (ܐ), гласная у показателя времени отпадает, и над буквой hей в огласованном письме пишется диагональная черточка (ܗ݇): ܬܲܠܡܝܼܕܟܗ݇ ܐܘܿܠܓܐ (talmìtk' Ólga [tʰalˌmit̚kʰ‿ˈolga]) - Будущая ученица Ольга.

Наклонение

Язык имеет 4 наклонения: изъявительное, сослагательное, повелительное и пригласительное.

Для образования основ наклонений используются две основы: истинная и ложная. Истинная основа используется для изъявительного и грубого повелительного наклонений; а ложная - для всех остальных. Образование основ зависит от склонений глагола.

	Изъявительное	Сослагательное	Вежливое пов.	Грубое пов.	Пригласительное
Общее	ܘܝܕ (vet)	ܘܐܝܕ (vait)	!ܘܐܝܕ (vait!)	!ܘܝܕ (vet!)	!ܘܐܝܕܬܝܢ (vaittín!)
Прошедшее	ܘܝܕܬܗ (vétta)	ܘܐܝܕܬܗ (váitta)	-	-	-
Настоящее	ܘܝܕܙܗ (védza)	ܘܐܝܕܙܗ (váizza)	-	-	-
Будущее	ܘܝܕܟܗ (vétka)	ܘܐܝܕܟܗ (váitka)	-	-	-

Если изъявительное наклонение используется для описания реальных событий, то сослагательное наклонение описывает вероятные события, включая те, которые при иных условиях произошли бы.

Глагольные актанты

Ко временным формам глагола могут добавляться окончания актантов глагола. Они присоединяются только если нет самостоятельных или прилагательных местоимений. Это значит, что вместо, условно, "ты (1) думаешь (2)" будет или "ты (1) думает", или "думаешь (1)".

Таблица глагольных окончаний:

Число	Множ. число			Един. число
Падеж	Стативный		Активный	Стативный		Активный
Лицо\Серия	После согл.	После гл.	-	Серия I	Серия II	Серия I	Серия II
1-ое искл.	ܥܗ- (-nga)	ܥ- (-ng)	ܥܝ- (-nge)	ܥܕ- (-ngat)	ܢܕ- (-nt)	ܥܝܕ- (-ngét)	ܢܕܝ- (-nde)
1-ое вкл.	ܠܗ- (-la)	ܠ- (-l)	ܠܝ- (-le)	ܠܕ- (-lat)	ܠܕ- (-lt)	ܠܝܕ- (-lét)	ܠܕܝ- (-lde)
2-ое	ܫܗ- (-sa)	ܫ- (-s)	ܫܝ- (-se)	ܫܕ- (-sat)	ܫܕ- (-st)	ܫܝܕ- (-sét)	ܫܕܝ- (-sde)
2-ое вежл. I	ܪܫ- (-rás)		ܪܫܝ- (-ráse)	-
2-ое вежл. II	ܢܡܗ- (-namá)		ܢܡܝ- (-namé)	-

Так как у глагола могут быть оба актанта (активный и стативный, или оба стативных), у него могут быть два соответствующих окончания. Это происходит, когда у переходного гоагола есть субъект и объект. Примеры использования:

• !ܚܒܐܢܕܝܫܕ (xabandést!) - Я тебя люблю!;
• ܘܝܕܥܫ (védngas) - Мы вас видим;
• ܬ̃ܥܓܬܫܕܝܥ (chinngetasdéng) - Ты нас cчитал

Причастие

Временные формы глагола изъявительного и сослагательного наклонений могут использоваться как причастия. Они не приобретают никаких суффиксов, но могут изменяться по родам и по падежам, если являются субстантивированными. При спряжении ܗ- (-a) у временных показателей отбрасывается, а вместо нее приходит нужное окончание. Формант активного падежа, среднего рода будет ܝ- (-e).

Связка

В балурском полностью отсутствует какая-бы то ни была связка, то есть, глагол "быть" рядом со сказуемым именного предложения. Вместо этого в балурском к сказуемому, как будто ко глаголу, добавляются окончания времени и лица.

• ܬܠܡܝܕ (talmít) - ученик/ца/и/цы, студент/ы;
• ܬܠܡܝܕܥܗ (talmídnga) - мы/я ученик/ца/и/цы (вообще);
• ܬܠܡܝܕܘܢܕ (talmidúnt) - я ученик [а не ученица; используется когда важно акцентировать род];
• ܬܠܡܝܕܬܗ (talmítta) - бывший/ая/е ученик/ца/и/цы, "экс-ученик/ца/и/цы";
• ܬܠܡܝܕܬܘ (talmíttu) - бывший/е ученик/и, "экс-ученик/и" (м. р.);
• ܬܠܡܝܕܬܝ (talmítti) - бывшая/е ученица/ы, "экс-ученица/ы" (ж. р.);
• ܬܠܡܝܕܬܢܕ (talmíttant) -я был учеником/цей;
• ܬܠܡܝܕܙܥ (talmízzang) - мы/я сейчас ученик/ца/и/цы;
• ܬܠܡܝܕܟܘ (talmítku) - будущий/е ученик/и (м. р.);
• ܬܠܡܝܕܟܝ (talmítki) - будущае/ие учениц/ы (м. р.);
• ܬܠܡܝܕܟܫ (talmítkas) - вы/ты будешь/те учеником/цей/ками/цами;
• !ܬܠܡܝܕ (talmít!) - будь/те учеником/цей/ками/цами!;
• !ܬܠܡܝܕܬܝܢ (talmittín!) - пожалуйста, будь/те учеником/цей/ками/цами!
• !ܬܠܡܝܕܬܝܢܪܫ (talmittirrás!) - пожалуйста, будьте учеником/цей/ками/цами!

ܡܠܕ ܡܠܕ

ܬ̃ܥܓܥܓܡܗ	chinggénggma	компьютер
ܐܫܬܗ	ustó	спина, за
ܝܥ	yang	сын, дочь
ܕܘܪܗ	dúra	дружба
ܟܬܐܒ	ketáp	книга
ܟܠܡ	kálam	ручка
ܚܡܒّܘ	xámbbo [хамппо]	тарелка

Предложения

• 100 ܣܝܠܫ̃ܘܫ ܛܘܠܕܥ ܐܓܘ ܢܘܬܠܒ (100-Tsélshus-tuldang agu notálp) - При температуре 100 градусов вода кипит;
• ܐܢܘ ܙܘ ܗܕ ܒܘܠ ܕܪܗ ܟܢ (Onó zu hat-bul dóro kan) - Здесь есть одно дерево;
• ܐܢܝ ܬܐܪ ܕܐܡ ܡܠّܡܝ ܪܘܢّ ܐܹ̈ܘܬܝܙܥ (Oní tar dam mállemi-ron eutézang) - Я сейчас езжу на машине от трех её учительниц

[Eitanbor]

Изменения

С течением времени я решил провести некоторые изменения в фонетике. Некоторые из них:

1. Тональность

Начну, пожалуй, с тональности. Балурское ударение музыкальное, и оно имеет 3 тона: высо́кий, нѝзкий и нисходя̂щий. Безударная часть слова перед ударением имеет только 2 отдельных тональностей (высокая и низкая), и то, когда ударный слог имеет высокий или нисхолящий тон. После ударения не имеется никаких фонемных тонаций, они зависят от тона в ударном слоге и имеют аллофоническую природу.

Примеры слов:

• dàm /tàm/ - человек;
• qám /ʔám/ - пять;
• dàm qám /tàm ʔám/ - пять человек;
• yúka /ˈjúkʰa/ [ˈjúˑkʰɐ̆̄] - правда, да;
• tòndur /ˈtʰòndur/ [ˈt̪ʰò̞n̪d̪ʊ̀ɾ] - группа из двоих, диада;
• mánjjî /mánʲˈt͡sʲːî/ - пресный хлеб, маца;
• châm /t͡sʲâm/ - море;
• téhàm /tʰéˈɦàm/ - море (арх.);
• sànd /sàn/ - твой (прил.), твое (ср. р, номин.);
• sánt /sán/ - год;

2. Буквы

Значения двоих букв поменялись. Буква ܛ, ранее созвучна с ܬ (tʰ), теперь звучит как ܕ (t). Буква ܨ, которая в противовес семитским языкам звучала как ܕ (t), уже звучит как ܙ (t͡s). Они используются почти только в семитских словах, которые имеют соответствующие эмфатические звуки.

Также добавлено 4 новых звуков: /l̥ʰ/, /r̥ʰ/, /l̥ʰʲ/ и /r̥ʰʲ/.

3. Финали

Измененная система балурских финалей теперь позволяет иметь больше согласных:

Буква	Имя	Транскрипция	Инициаль	Финаль*	Латиница
ܐ	ܐܠܦ	алип	/ʔ/	-	нет буквы, ' после согласных
ܒ	ܒܝܬ	пет	/p/, между гласными /b/	/p/	b
ܓ	ܓܝܡܠ	кимил	/k/, м. г. /g/	/k/	g
ܕ	ܕܠܬ	талит	/t/, м. г. /d/	/t/	d
ܗ	ܗܝ	hе	/h/	-	h
ܘ	ܘܐܘ	вау	/w/	-	w
ܙ	ܙܝܢ	цен	/t͡s/, м. г. /d͡z/	/s/	z
ܚ	ܚܝܬ	хет	/x/	/x/	x
ܛ	ܛܝܬ	тhет	/t/, м. г. /d/	/t/	dh/d
ܝ	ܝܘܕ	йот	/j/	-	y
ܟ	ܟܦ	кhап	/kʰ/	/k/	k
ܠ	ܠܡܕ	ламит	/l/	/l/	l
ܡ	ܡܝܡ	мем	/m/	/m/	m
ܢ	ܢܘܢ	нун	/n/	/n/	n
ܣ	ܣܡܟ	цhамик	/t͡sʰ/	/s/	ts
ܥ	ܥܝܢ	нген	/ŋ/	/ŋ/ (сильная)	ng
ܦ	ܦܝ	пhе	/pʰ/	/p/	p
ܨ	ܨܕܝ	тади	/t͡s/, м. г. /d͡z/	/s/	z
ܩ	ܩܘܦ	оп	/ʔ/	геминация согласного инициали	q/'; нет буквы; удвоение следующей буквы, '' (удв. гортанная смычка)
ܪ	ܪܝܫ	рес	/r/	/r/	r
ܫ	ܫܝܢ	син	/s/, м. г. /z/	/s/	s
ܬ	ܬܐܘ	тhау	/tʰ/	/t/	t
ܠܗ	ܠܗܡܕ	лhамит	/l̥ʰ/	/l/	lh
ܪܗ	ܪܗܝܫ	рhес	/r̥ʰ/	/r/	rh
ܓ̰	ܓ̰ܝܡܠ	тьимил	/tʲ/, м. г. /dʲ/	/tʲ/	dy, в конце ty
ܕ̃	ܕ̃ܠܬ	цялит	/t͡sʲ/, м. г. /d͡zʲ/	/sʲ/	zy, j
ܙ̃	ܙ̃ܝܢ	цьен	/t͡sʲ/, м. г. /d͡zʲ/	/sʲ/	zy, j
ܟ̰	ܟ̰ܦ	тhяп	/tʲ/	/tʲ/	ty
ܠ̰	ܠ̰ܡܕ	лямит	/lʲ/	/lʲ/	ly
ܢ̰	ܢ̰ܘܢ	нюн	/nʲ/	/nʲ/	ny
ܣ̃	ܣ̃ܡܟ	цhямик	/t͡sʰʲ/	/sʲ/	tsy, ch
ܥ̃	ܥ̃ܝܢ	ньен	/nʲ/	/nʲ/	ny, ngy
ܪ̃	ܪ̃ܝܫ	рьес	/rʲ/	/rʲ/	ry
ܫ̃	ܫ̃ܝܢ	сьин	/sʲ/, м. г. /zʲ/	/sʲ/	sy, sh
ܬ̃	ܬ̃ܐܘ	цhяу	/t͡sʰʲ/	/sʲ/	tsy, ch
ܠ̰ܗ	ܠ̰ܗܡܕ	лhямит	/l̥ʰʲ/	/lʲ/	lhy
ܪ̃ܗ	ܪ̃ܗܝܫ	рhьес	/r̥ʰʲ/	/rʲ/	rhy

* Могут существовать и другие аллофоны, в зависимости от инициали следующего слога

4. Сложные финали

Сложные финали состоят из двух согласных букв. Есть 3 типа таких финалей: тип А, тип Б и тип В.

В типе А только первая буква читается. Вторая может читаться только в том случае, если следующий слог начинается с букв ܐ, ܗ, ܘ и ܝ, и то, второй согласный финали может изменяться в зависимости от финали/инициали.

• ܙܠܓ (zál < *zálg) - дом;
• ܫܥܕ (sàn < *sànd < *sàṃd) - твой (ср. р.), но ܫܥܕܝ (sàndi < *sàṃdi) - твоя (ж. р.);
• ܢ̰ܫܒ (nyès < *nyèsb) - мясо, плоть;

Тип Б еще более интересный. Две согласные ассимилируются между собой согласно правилам стыка финали и инициали следующего слога. Потом между последним согласным и остальными вставляется безударный гласный, соответствующий гласному или последнему элементу дифтонга слога, по следующей формуле: a - a; e, i - i; o, u - u.

• ܓܘܢܪ (gòndùr < *gòndr < *gònr) - группа из десяти, но ܓܘܢܪܘ (gòndru < *gònru) - группа из десяти (м.р.);
• ܪܬܡ (Rónum < *Rónm < *Rótm) - ретама, Ронум (имя) (инакт. п.), но ܪܬܡܐ (Rónma < *Rótmu) - Ронум (акт. п.);
• ܐܡܠ (ámbal < *ámbl < *áml) - труд, но ܐܡܠ ܝܘܟܫܥ (ámbl yòksang /ˌʔámbˈlʲ‿òksaŋ/ < *áml yòksang) - рабочий стол, верстак;

Тип В - это тип финали с геминированным согласным. Предпочтительнее записывать такие слова как будто это простая финаль с её же геминацией.

• ܦܕܠ (pèll < *pèdl) - малина. Может также более фонетически записываться как ܦܠّ;

[Eitanbor]

Изменения - Часть 2

Изменения касаются не только фонетики и числительных, но и глагола.

1. Основы

В балурском глаголе есть 4 основ: истинная, ложная, неподтверждённая и простая. Каждая основа образуется в соответствии с гизрой глагола.

Я не буду расписывать про истинную и ложную основы, так как они описаны в предыдущих постах.

Неподтвержденная основа

Неподтверждённая основа используется в следующих случаях:

• Изъявительное наклонение косвенного свидетельства: ܡܐܝ ܕܠܗ ܪܝܹܣ̃ܝܲܩܝܝܹ [ˈmài̯ ˌdár̥‿r̥ʰə́ˈt͡ɕʰàj.jĕ̞̀] - Май открыла дверь (мне так сказали); ܐܿܢܘܿ ܙܘܼ ܒܐܢܐܢ 10 (ܓܘܿܢ) ܓܲܠّ̃ܲܩ [ʔó̞ˈnó̞‿d͡zʊ̆́ báˈnán ˌgò̞n ˈgàlʲlʲɐ̆̀] - здесь съели 10 бананов (судя по количеству шкурок, найденных в данном месте);
• Перед рядом глаголов, выражающих мысль, сомнение, неуверенность или предположение:

Во многих правильных глаголах образуется от истинной основы + -aq-. В недостаточных глаголах используется особая форма истинной основы.

От сочетания с показателем совершенного вида может образовываться т.н. "совершенная неподтвержденная основа" при помощи геминации и палатализации коды истинной основы, как и произошло выше со словом ܓܲܠّ̃ܲܩ [kàlʲˈlʲɐ̆̀]. Может также использоваться полная форма данной словоформы, ܓܲܠܝܼܩܝܲܩ [kálï̀jˈjɐ̆̀].

Простая основа

Простая основа используется для:

• Образования имен существительных, которые обозначают результат действия (непродуктивно): ܪܘܼܩ [ru] - Пряжа, нить (от неиспользуемого глагола ܪܘܿܩ [ro̞] - прясть); ܟܝܼ [kʰḯ] - Покупка (купленный товар);
• Локативных послелогов: ܒܹܗ [pe̞] (направление к) от глагола ܒܝܹ [pe̞] - направляться в; ܙܘܼ [t͡su] (нахождение в) - от ܙܘܿ [t͡so̞]; ܪܿܢ [ro̞n ~ rʊn] (направление от) - от глагола ܪܿܢ [ro̞n];
• Причастия II (пассивное): ܟܹܬܝܹܒ [kʰə́ˈtʰə́p̚] - писать -> ܟܹܬܝܹܒܐ [kʰə́tʰə́ˈbà] - написано;
• Старого отрицания (используется отрицательный глагол-суффикс ܡܐ): ܪܝܹܣ̃ [rə̂ɕ] -> ܪܹܣ̃ܡܐ [rɪ̈ʑmá] (не открывать)

2. Время

Балурский глагол не различается по времени, но различается по виду (совершенный и несовершенный). В несовершенном виде нет никаких маркеров вида, а совершенный вид имеет серию суффиксов, в зависимости от основы:

Истинная	Ложная	Неподтв.	Простая
ܝܼܩ (-iq)	ܐܝܩ (-aiq)	ܝܼܩܝܲܩ- (-iyyaq)	ܹܩ (-eq/-iq)

Основа/вид	Несовер.	Совер.
Истинная	ܗܘܿܫ (hòs)	ܗܘܿܫܝܼܩ (hosìq)
Ложная	ܗܘܼܫ (hùs)	ܗܘܿܫܐܝܩ (hosàiq)
Неподтв.	ܗܘܿܫܲܩ (hosàq)	ܗܘܿܫܝܼܩܝܲܩ (hosiyyàq), ܗܘܿܫّ̃ܲܩ (husshàq)
Простая	ܗܿܫ (hòs)	ܗܘܿܫܹܩ (hòseq)

3. Активное маркирование

Балурский язык, хоть и остается активным языком, теперь иначе маркирует активный член предложения. Если раньше использовался ряд окончаний для имени существительного, то сейчас сами имена остаются нетронутыми, но используются глагольные окончания 3-го лица. То есть:

• Раньше: ܐܝܹܬܵܢܐ ܟ̃ܲܢܙܗ ܓܲܠ [ʔe̞ˈtʰanɐ̆ tʰʲanˈd͡za gal] - Этан ест яблоко/и;
• Сейчас: ܐܝܹܬܵܢ ܟ̃ܲܢܙܲܗ ܓܲܠܝܹ [ʔé̞ˈtʰán tʰʲànˈd͡zà gálə̆̄] - Этан ест яблоко/и.

Также, в переходных предложениях подлежащее маркируется только активными окончаниями. В случаях, если нужно подчеркнуть случайность действия, следует использовать конструкцию <ист_осн_глаг>-<окон_доп> <всп_глаг>-<окон_подл>. Чаще всего вспомогательным глаголом будет ܬܐ (tâ), а окончание подлежащего будет стативным.

• ܐܝܹܬܵܢ ܟ̃ܲܢܙܲܗ ܓܲܠ ܬܐ [ʔé̞ˈtʰán tʰʲànˈd͡zà gál tʰâ] - Этан (не по своей воле, случайно) ест яблоко/и;
• ܐܝܹܬܵܢ ܟ̃ܲܢܙܲܗ ܓܲܠ ܬܝܹ [ʔé̞ˈtʰán tʰʲànˈd͡zà gál tʰə̂] - Этан (не по своей воле, случайно) ел бы яблоко/и;
• ܟ̃ܲܢܙܲܗ ܓܲܠ ܬܐܠ [tʰʲànˈd͡zà gál tʰâl] - Мы с тобой/вами (не по своей воле, случайно) едим яблоко/и;
• ܐܝܹܕܫܲܗ ܬܐܥ [ˈʔe̞s.sɐ̆ ˌtʰâŋ], [ˈʔé̞sˌtʰâŋ] - Я/мы увидел.и тебя/вас

[Eitanbor]

ܐܝܹܕܫܲܗ ܬܐܥ [ˈʔe̞s.sɐ̆ ˌtʰâŋ], [ˈʔé̞sˌtʰâŋ] - Я/мы увидел.и тебя/вас

*Я/мы вижу/дим тебя/вас