ܒܠܘܪ ܟܠܗ

[Eitanbor]

Изменения - Часть 3

В данной части описаны изменения во временно-видовой системе.

Балурский язык по прежнему имеет два вида: совершенный и несовершенный, но теперь они образуются по разному. Если раньше "словарным" видом был несовершенный, то сейчас им является совершенный, а формы в несовершенном виде образуются по следующей схеме: истинная_основа-j-глагол_связка.

Совершенный вид

Совершенный вид имеет только одно время: прошедшее:

• ܓܲܠܝܹ (gàle) - поел (здесь и дальше будет использоваться перевод на мужской род и единственное число, если не указано иное)
• ܪ̈ܥܓܥܝܹܬ (rénngit) - я покрасил
• ܪܶܲܥܝܹܫܹܬ (rhangèsit) - тебя записал
• ܗܘܼܫܝܹ (hùse) - закрыл бы

Несовершенный вид

Несовершенный вид имеет три времени: прошедшее, настоящее и начальное (начал делать):

• ܓܲܠܙ̃ܘܿܪܝܹ (galjòre) - ел
• ܪ̈ܥ̃ܓ̰ܙ̃ܘܿܪܥܝܹܬ (rinjôrngit) - я красил
• ܪܶܲܥ̃ܙ̃ܘܿܪܝܹܫܹܬ (rhanjorèsit) - тебя записывали
• ܗܘܿܫ̃ܙ̃ܘܼܪܝܹ (husjùre) - закрывал бы (прошедшее)

• ܓܲܠܙ̃ܐܝ (galjài) - ест
• ܪ̈ܥ̃ܓ̰ܙ̃ܐܥܝܹܬ (rinjângit) - я крашу
• ܪܶܲܥ̃ܙ̃ܐܝܫܹܬ (rhanjàisit) - тебя записывают
• ܗܘܿܫ̃ܙ̃ܐܝ (husjài) - закрывал бы (настоящее)

• ܓܲܠܙ̃ܝܼܩܝܹ (galjì'e) - начал есть
• ܪ̈ܥ̃ܓ̰ܙ̃ܝܼܩܥܝܹܬ (rinjînngit) - я начал красить
• ܪܶܲܥ̃ܙ̃ܝܼܩܝܹܫܹܬ (rhanji'èsit) - тебя начали записывать
• ܗܘܿܫ̃ܙ̃ܐܝܩܝܹ (husjài'e) - начал бы закрывать

[Eitanbor]

ܗܘܿܫ̃ܙ̃ܐܝ (husjài) - закрывал бы (настоящее)

Исправление: ܗܘܿܫ̃ܙ̃ܝܹܝ (husjèi) - закрывал бы (настоящее)

[Eitanbor]

=== ВКЛЮЧАЯ ИСПРАВЛЕНИЯ ===

Урок 1. Алфавит / ܗܕ ܠܢܕ. ܐܠܦܒܝܬ / Hálh lánd. Álippét

Этот язык мы начнем с изучения алфавита. Для письма используется сирийское письмо, латиница для транскрипции.

Итак, язык пишется справа налево, как иврит и арабский. В алфавите используется 22 буквы, и среди них нет гласных, но есть т.н. "матери чтения": буквы алип, hе, вау и йуд (ܐܗܘܝ). Некоторые гласные просто не пишутся. В таблице приводится алфавит, а также некоторые правила чтения и транскрипции в латиницу.

Буква	Имя	Транскрипция	Произношение	Латиница
ܐ	ܐܠܦ	алип	гортанная смычка; а в роли "матери чтения"	нет буквы, ' после согласных; a
ܒ	ܒܝܬ	пет	п, между гласными б	b
ܓ	ܓܝܡ	ким	к, между гласными г	g
ܕ	ܕܠ	тал	т, между гласными д	d
ܗ	ܗܝ	hе	английское h; а, е, о в роли матери чтения	h; a, e, o
ܘ	ܘܐܘ	вау	нечто среднее между английскими w и v ([ʋ]), может произноситься как английское w; о и у в роли матери чтения	v, w, u в дифтонгах; o, u
ܙ	ܙܝܢ	цен	ц, между гласными дз	z
ܚ	ܚܝܬ	хет	русское х или немецкое ch	x
ܛ	ܛܝܬ	тет	т, между гласными д	d, t'
ܝ	ܝܘܕ	йот	й; е и и в роли матери чтения	y, i в дифтонгах; e, i
ܟ	ܟܦ	кhап	к с придыханием	k
ܠ	ܠܡ	лам	л	l
ܡ	ܡܝܡ	мем	м	m
ܢ	ܢܘܢ	нун	н	n
ܣ	ܣܡ	цhам	ц с придыханием	ts
ܥ	ܥܝܢ	нген	ng в английском sing (ŋ)	ng
ܦ	ܦܝ	пhе	п с придыханием	p
ܨ	ܨܕܝ	цади	ц, между гласными дз	z, ts'
ܩ	ܩܘܦ	оп	гортанная смычка; нуль звука; удвоение следующей буквы	q/'; нет буквы; удвоение следующей буквы, '' (удв. гортанная смычка)
ܪ	ܪܝܫ	рес	русское р	r
ܫ	ܫܝܢ	син	с	s
ܬ	ܬܐܘ	тhау	т с придыханием	t

В таблице мы видим, что пары букв (ܕ, ܙ) и (ܛ, ܨ) имеют одинаковое произношение. Да, но они разные буквы, не взаимозаменяемые, что значит, что нельзя писать, например, ܕ , там, где надо писать ܛ, и наоборот.

Словарик / ܡܠܐ ܢ̰ܝܼܓّ / Mélle nyìgg

ܣܝ	цhе́	камень
ܕܘܥ	то̀ң	олень
ܐܘܕܘ	о́ду	солнце
ܕܪܗ	то̀ро	дерево
ܫܥ	са́нг	вещь
ܡܠܬܐ	ме́лтhа	слово
ܙܠܓ	ца̀л	дом

[maratique]

Какой-то корейский получается. Судя по фонетике.

[Eitanbor]

Какой-то корейский получается. Судя по фонетике.

Скорее уж дене-енисейский

[maratique]

а что это у вас autismum среднего рода, а curandus — мужского?
Или это аккузатив? Но тогда надо тоже аккузатив  curandum.

[Eitanbor]

а что это у вас autismum среднего рода, а curandus — мужского?
Или это аккузатив? Но тогда надо тоже аккузатив  curandum.

Спасибо! Исправил