Датский язык

[Elischua]

как произносить aldrig -  [ʌʎrɪ]?

[`ɐʎʁi]

[Vertaler]

как произносить aldrig -  [ʌʎrɪ]?

А в этом слове ld читается, потому что не конец слова и не ə.
[ɑʎdʁi]
https://www.youtube.com/watch?v=NQS7gtF9gsQ

[Leo]

как произносить aldrig -  [ʌʎrɪ]?

А в этом слове ld читается, потому что не конец слова и не ə.
[ɑʎdʁi]
https://www.youtube.com/watch?v=NQS7gtF9gsQ

+1

[IarannT]

Помогите перевести
Hvor du vender dig og hvor du svinger dig   
Så lover jeg du har en trofast ven

Hvor... Så....  как....  так ?

[IarannT]

может так
куда направишься и где будешь становиться на ноги там хвалю (тебя) верный друг?

[IarannT]

как произносить aldrig -  [ʌʎrɪ]?

А в этом слове ld читается, потому что не конец слова и не ə.
[ɑʎdʁi]
https://www.youtube.com/watch?v=NQS7gtF9gsQ

здесь, вроде, "д" не произносит
Han kommer aldrig mere hjem
https://www.youtube.com/watch?v=239OfnbvBdA

а тут та же певица произносит
Aldrig kommer de, nej aldrig kommer de
https://www.youtube.com/watch?v=M2ugSiF_AkM

из-за место в предложении зависит произношение?

[Vertaler]

здесь, вроде, "д" не произносит

Произносит.

[Elischua]

[ɑʎdʁi]
https://www.youtube.com/watch?v=NQS7gtF9gsQ

[ɑ] это для меня довольно округлённый гласный, а он там не такой. Скорее для норвежского в этом слове годится, по-моему.

[Elischua]

[ɑʎdʁi]
https://www.youtube.com/watch?v=NQS7gtF9gsQ

[ɑ] это для меня довольно округлённый гласный, а он там не такой. Скорее для норвежского в этом слове годится, по-моему.

Den Danske Ordbog даёт транскрипцию таки с [ɑ], но в звуковом образце произношения (там же) «a» не округлый.  

[Skvodo]

[ɑʎdʁi]
https://www.youtube.com/watch?v=NQS7gtF9gsQ

[ɑ] это для меня довольно округлённый гласный, а он там не такой. Скорее для норвежского в этом слове годится, по-моему.

Den Danske Ordbog даёт транскрипцию таки с [ɑ], но в звуковом образце произношения (там же) «a» не округлый.  

Пусть специалисты меня поправят, но датский язык, если судить по публикациям, язык с самой быстро меняющейся фонетической системой. Произношение поколения, которое жило 30 лет назад сильно отличается от сегодняшнего. Отсюда все эти мучения с различными системами датской транскрипции (тем более в Дании есть своя нестандартная транскрипция похожая на IPA "Dania transcription"). Транскрипция Новаковича больше отражает состояние языка 50 лет назад, когда писалась книга.

[Elischua]

Помогите перевести
Hvor du vender dig og hvor du svinger dig   
Så lover jeg du har en trofast ven

Hvor... Så....  как....  так ?

может так
куда направишься и где будешь становиться на ноги там хвалю (тебя) верный друг?

По-моему, так:
Куда бы ты ни повернул, и куда бы ни отклонился,
Обещаю тебе, у тебя будет верный друг.

[Leo]

Помогите перевести
Hvor du vender dig og hvor du svinger dig   
Så lover jeg du har en trofast ven

Hvor... Så....  как....  так ?

может так
куда направишься и где будешь становиться на ноги там хвалю (тебя) верный друг?

По-моему, так:
Куда бы ты ни повернул, и куда бы ни отклонился,
Обещаю тебе, у тебя будет верный друг.

+1

[Vertaler]

[ɑʎdʁi]
https://www.youtube.com/watch?v=NQS7gtF9gsQ

[ɑ] это для меня довольно округлённый гласный, а он там не такой. Скорее для норвежского в этом слове годится, по-моему.

Den Danske Ordbog даёт транскрипцию таки с [ɑ], но в звуковом образце произношения (там же) «a» не округлый.  

Ссылка на Dania Transcription показала, что у меня (и у вас) всё правильно с ушами: это не центральный [а] ([ä] на рафинированном МФА) и не задний [ɑ], а в аккурат между ними, то есть [ɑ ̟].

А вот про норвежский пишут, что там среднерядный, но обозначают всё равно [ɑ]. Хм-хм. То же пишет Грённум про датский. Хм-хм-хм.

[IarannT]

At drukkenskab forfører en mand, det sker så tit desværre
пьянство соблазняет человека, случается так часто к сожалению?
правильно? At к чему относится?

[IarannT]

http://www.youtube.com/watch?v=BBLqXWgAdgw
в слове tit последнюю t вроде произносят "т"?
ат^с дрогәнсгап фо^рфө^рә^р э'н ман' дэ скэ^р со' т^сит дэсве^рә

[IarannT]

Посмотрите перевод:
Han drikker hellere vin end vand, sådan gik det med vor skrædder
Он пьёт предпочтительно вино чем воду, такой (пьяный?) ходил вместе с нашим портным?

[Евгений]

At drukkenskab forfører en mand, det sker så tit desværre
пьянство соблазняет человека, случается так часто к сожалению?
правильно? At к чему относится?

К сожалению, часто бывает так, что пьянство соблазняет человека.

Посмотрите перевод:
Han drikker hellere vin end vand, sådan gik det med vor skrædder
Он пьёт предпочтительно вино чем воду, такой (пьяный?) ходил вместе с нашим портным?

Трудно судить без контекста, но я бы понял так:
Он больше любит пить вино, чем воду — так обстояли дела с нашим портным.

[IarannT]

Здравствуйте!
Hej viddevom og sikke en buk, bukke-bukke-buk og mikke-mikke-mik
Hej vidde-viddevom bum bum, sådan gik det med vor skrædder
Привет пузатый, да ккакой поклон....?
mikke это междометие?

[Wildnorth]

At drukkenskab forfører en mand, det sker så tit desværre
пьянство соблазняет человека, случается так часто к сожалению?
правильно? At к чему относится?

At переводится как союз "что", но в данном случае его лучше перевести как "То, что" - "То, что пьянство соблазняет человека, случается, к сожалению, часто".

[IarannT]

как переводится
I aftes skulle skrædderen til kroen for sig at more
вечером вчера портной (направился) к кабаку развлекаться?

Han drak så han ej kunne se på væggen mere en flue
он пил столько (сколько) он не мог видеть на стене мушек?

он пил до тех пор пока не увидел на стене (больше) мушек?

[Wildnorth]

как переводится
I aftes skulle skrædderen til kroen for sig at more
вечером вчера портной (направился) к кабаку развлекаться?

Мой вариант: вчера вечером портной собирался в кабак развлекаться/веселиться

Han drak så han ej kunne se på væggen mere en flue
он пил столько (сколько) он не мог видеть на стене мушек?

Мой вариант: он выпил столько, что не мог видеть на стене ничего кроме (больше?) мухи.

[IarannT]

Wildnorth, спасибо. Только второе предложение странноватое, но мой вариант еще хуже.

[vvf]

Пожалуйста, подскажите, возможно ли где-нибудь достать электронный вариант следующей книги на датcком языке :
Frøken Smillas fornemmelse for sne (Peter Høeg) ?

[Датчанин]

А правильно произносить midt, til, vil как [мэт, тэл, вэл]?

Да.

Нет. С "э" это уже перебор. [mɪʦ], [ʦɪ^(ʎ)], [vɨʎ~vɪʎ]. Конечно же, никак не [л] в датском.

Я только не уверен об обозначении соответствующего звука как "ʦ", м.б. принято использовать другой, во вс. сл. это нечто похожее на /ц~ʦ/ либо фактически оный, если не мудрствовать слишком.

Произносятся /met(ˢ)/, /tˢel/ (или /tˢe/) и /vel/ (или /ve/). В датском нет фонема /ʎ/.

Hvad vil du?
/vað vel duˀ/
/va ve duˀ/
Что хотешь?

как произносить aldrig -  [ʌʎrɪ]?

В стандартном датском языке слово всегда произносится /ˈɑldʁi/. Примеры диалектных произношений: /ˈɑlʁi/, /ˈɑldi/, /ˈalɐ̯/.

[Hellerick]

Попался мне тут по телевизору датский документ столетней давности, и там было слово "kongelïgt".

Кто-нибудь понимает, зачем там над ï поставили две точки?