Датский язык

[Milady_de_Winter]

Как переводится с датского

Deres valgspråk var
"liever düd as slav"
"heller døden enn slaveri"

Только это не датский, а норвежский.

По-датски было бы "hellere døden end slaveri".

[Neska]

То есть
"liever düd as slav" - "лучше смерть, чем рабство" по-фризски,
"heller døden enn slaveri" - "лучше смерть, чем рабство" по-норвежски?
А
Deres valgspråk var - "Их девиз был" - на каком?

[Евгений]

Deres valgspråk var - "Их девиз был" - на каком?

Тоже норвежский.

[Neska]

Чайник777, Евгений, Milady_de_Winter - спасибо!

[Ellidi]

А. С. Новакович "Практический курс датского языка"

Но так, как там написано, в Дании уже не произносят.

Спасибо, что сказали - постараюсь скачать его учебник и произносить слова именно так, как там указано (если я соберусь когда-либо ехать в Данию). Так язык будет звучать ближе к языку, на котором разговаривали во второй четверти XIX в.

[Ellidi]

чешское barvy сюда же наверное, к извращенцам

И сербскохорватское фарба.

[Esvan]

А. С. Новакович "Практический курс датского языка"

Но так, как там написано, в Дании уже не произносят.

Спасибо, что сказали - постараюсь скачать его учебник и произносить слова именно так, как там указано

[andrewsiak]

Гугл транслейт даёт отличную озвучку датских предложений.

[Skvodo]

Гугл транслейт даёт отличную озвучку датских предложений.

http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html
Два датских голоса. Озвучиваемый фрагмент в этой демо-версии длиннее, чем в Гугл Переводчике, да и сама манера произношения, по-моему, более естественная.

[Vaelg]

Тут, наверное уже неоднократно, но...
В чем суть толчка? Как его произнести?
И вообще, я его не слышу. Слушаю записи и не слышу ничего особенного. Ну, твердый приступ слышу местами, как в немецком. Или это одно и то же? Но ведь нет же? А я никакого "смыкания, а потом размыкания" связок с усилением выдоха не слышу. А значит и имитировать не могу.

[Евгений]

Фонетическая реализация «толчка» сильно варьируется. Основной вариант — включение фонации «скрипучий голос» (creaky voice) на участке гласного или сонорного согласного.
Как эта информация может помочь научиться произносить «толчок», я, правда, не знаю По-моему, самый действенный способ — слушать и повторять.

[francisrossi]

Тут, наверное уже неоднократно, но...
В чем суть толчка? Как его произнести?
И вообще, я его не слышу. Слушаю записи и не слышу ничего особенного. Ну, твердый приступ слышу местами, как в немецком. Или это одно и то же? Но ведь нет же? А я никакого "смыкания, а потом размыкания" связок с усилением выдоха не слышу. А значит и имитировать не могу.

Моё впечатление: толчок - это небрежно произнесённая смычка, как бы "недоделанная". Что в общем-то соответствует общему духу датского произношения.

[Vaelg]

 

[fulushou3]

В TeachYourself "мягкий d" = th,  а ведь он ни разу не межзубный, в описании (артикуляции) этого звука Новакович точнее всех, мне кажется.

[andrewsiak]

Он вообще мне напоминает L

[fulushou3]

Он вообще мне напоминает L

Мне не напоминает  , я просто не понимаю, когда произносят "ви(д)", а когда "вил", не слышу.

[andrewsiak]

Поставьте язык между зубами, как для произнесения англ. The, но при этом скажите Le.  И будет вам датский /ð/.

[fulushou3]

А где можно проверить свое произношение? Не скайпом только и не онлайн, а сделать запись, залить ее на какой-нибудь файлообменник и дать послушать носителям (и узнать их мнение). Анонимно и не только датский.
И чтобы запись на датском только датчане могли прослушать.
А запись на голландском только носители нидерландского и т.д.

[andrewsiak]

Может быть здесь: Forvo

[fulushou3]

Может быть здесь: Forvo

Спасибо, но это не то, по-моему. Там нет такого, чтобы страничку текста зачитать и узнать мнения носителей.

[andrewsiak]

Я имею в виду, что можно закачать прочитанный текст на любой файлообменник, а потом попросить (через эл. почту) нескольких участников Форво оценить его. Я думаю, из 10 людей, которых вы попросите, как минимум 2 согласятся вам помочь.

[fulushou3]

А, понятно, спасибо.

[Red Khan]

А где можно проверить свое произношение? Не скайпом только и не онлайн, а сделать запись, залить ее на какой-нибудь файлообменник и дать послушать носителям (и узнать их мнение). Анонимно и не только датский.
И чтобы запись на датском только датчане могли прослушать.
А запись на голландском только носители нидерландского и т.д.

Толи на Livemocha, толи на italki такая возможность есть.

[Ellidi]

Датским языком занялся недавно, поэтому многого ещё не знаю.

Уже прошло почти четыре года, как успехи?

mig вместо meg
gik вместо gikk
meget вместо mye
hende вместо henne и т.д.

кошмар...

Мне наоборот кажется, что так намного лучше. В континентальных северогерманских языках мне нравится то, что их сближает с датским, общие черты, а в самом датском то, что его сближает с немецким: существительные с прописной буквой, множественное число глаголов (и не только в настоящем времени).

Для новичка - это не очень удобно, так как начинать всё же надо с языка, соответствующего сегодняшним нормам.

Смотря что интересует данного новичка - современная Дания или Дания XVIII и XIX вв. Если первое и для него важен образ жизни и порядки в современной Дании, тогда понятно, но если второе и для него важен иной, старинный образ жизни, произведения авторов, внесших огромный вклад в европейскую литературу и континентальную философию, тогда зачем ему современная орфография?

Всё больше жалею, что в датско-русских словарях (хотя бы для начинающих) отсутствует транскрипция, как в англо-русских словарях. В голландском и шведском орфография и фонетика куда проще, с этим почти не было проблем.

И большую сложность представляет произношение d в середине или конце слова  - например, в предложениях Hvad hedder De? или Jeg er glad.

Транскрипцию можно смотреть в ODS. Я всегда там смотрю.

Просто в разговорнике написано "сефёли", а в русско-датском словаре Новаковича [sεl`føl'γəli]...
Не знаю, кому верить

ODS.

Это обзор датской фонетики.
http://ordnet.dk/ods/forkortelser/udtale

Согласно ODS: sælvˈføl(')ɣəli  или sælˈføl(')ɣəli. sæ(l)ˈføli помечено как dagl. (повседневное/просторечие).

Hvad hedder De?

Мне по душе Hvad hedde De? , а данная форма просто напрягает своей упрощенностью.

В датском была грандиозная мена согласных (в шведском и норвежском не было и все процессы в системе согласных в целом были общими), а система гласный сдвинулась по часовой стрелке (в шведском и норвежском против).

Не верьте Новаковичу на 100%! В датском больше нет звука [γ]!

А Ich-Laut сохранился (в piatte (совр. pjatte) например)?

[-Dreamer-]

в самом датском то, что его сближает с немецким: существительные с прописной буквой, множественное число глаголов (и не только в настоящем времени).

Лет сто, наверное, никто не пишет с заглавной существительные. Вы, как всегда, прошлым живёте.