Датский язык

[Leo]

в самом датском то, что его сближает с немецким: существительные с прописной буквой, множественное число глаголов (и не только в настоящем времени).

Лет сто, наверное, никто не пишет с заглавной существительные. Вы, как всегда, прошлым живёте.

да не, менее 70 

[Alexi84]

Уже прошло почти четыре года, как успехи?

Увы, я изучал датский язык очень недолго и быстро его забросил. Тогда в моём распоряжении не было хорошего учебника - а теперь учебник есть, но почему-то пропал интерес. Сейчас я уже мало что помню по-датски, разве что самые простые бытовые фразы.

[-Dreamer-]

да не, менее 70 

Это несущественно. Всё равно уже давно никто так не пишет. Как Вам, кстати, эта идея вообще — писать существительные с заглавной буквы?

[-Dreamer-]

Шведский в разы приятнее датского, на мой взгляд.

[Leo]

да не, менее 70 

Это несущественно. Всё равно уже давно никто так не пишет. Как Вам, кстати, эта идея вообще — писать существительные с заглавной буквы?

Очень напряжно. Бо руками не пишу, а на компе нажимать лишнюю клавишу надо. Я категорически против

[Leo]

Шведский в разы приятнее датского, на мой взгляд.

ровно наоборот 

[-Dreamer-]

Очень напряжно. Бо руками не пишу, а на компе нажимать лишнюю клавишу надо. Я категорически против

Ich hab schon lange bemerkt, dass viele Deutsche diese Regel beim Chatten vernachlässigen.

[-Dreamer-]

ровно наоборот 

Geschmäcker sind verschieden.

[Skvodo]

ODS.

Это обзор датской фонетики.
http://ordnet.dk/ods/forkortelser/udtale

Согласно ODS: sælvˈføl(')ɣəli  или sælˈføl(')ɣəli. sæ(l)ˈføli помечено как dagl. (повседневное/просторечие).

Более современную транскрипцию МФА можно в другом словаре посмотреть (на некоторых словах есть аудио):
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?select=selvfølgelig,1&query=selv-følgelig
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?select=selvfølgelig,2&query=selv-følgelig
Ведь "ɣ" уже не произносят.

[Gilgamesh]

Здравствуйте,

Так как мне пришлось три года работать с датчанами, то с датским проблем у меня нет, но недавно обнаружил достаточно удивившую меня вещь. Оказываеся, и такое может быть, что довольно хорошо зная язык человек может не знать какую-то, как казалось бы, пустяковую вещь (пример: хорошо владея арабским я не знаю все еще арабских цифр, так как у меня аллергия на цифры).

Так вот, есть такое просто слово как EN HÅND (hånden).

Я всегда думал, что во множественном числе оно пишется как HÆNDER.

Недавно, случайно листая словарь датского языка обнаружил странность. Согласно словарю, слово пишется следующим образом: hœnder.

Так как здесь много знатоков по всем языкам, был бы благодарен вам за совет, какое написание является более правильным: hænder или hœnder?

Даже если это hœnder (теоретически), я нигде на датском клавиатуре не нахожу буквенного сочетания œ. Я его вообще впервые встречую в датском языке. Я знаю, что есть буква Øø. Онлайн словарь же говорит, что правильная версия hænder. Мог ли ошибиться автор словаря? Спасибо заранее.

[Gilgamesh]

ODS.

Это обзор датской фонетики.
http://ordnet.dk/ods/forkortelser/udtale

Я воспользовался данным словарем и, кажется, нашел верный ответ. Благодарю! ) Все таки правильная версия будет hænder.

[Евгений]

Просто курсивное начертание æ похоже на œ.

[Gilgamesh]

Просто курсивное начертание æ похоже на œ.

Евгений, позвольте спросить, если слово græker означает ГРЕК, то как оно будет звучить во множ. числе: grækere, græke?

Спасибо заранее.

[Евгений]

Неопр. ф. grækere, опр. ф. grækerne.

[RinaRu]

На каком форуме можно пообщаться с датчанами или норвежцами???

[francisrossi]

На каком форуме можно пообщаться с датчанами или норвежцами???

С первыми:

http://dindebat.dk/

http://hotstart.dk/forum/

http://www.selvet.dk/index.php?option=com_kunena&view=listcat&Itemid=2251

http://www.russisk-dansk-forum.dk/

[-Dreamer-]

Если какой-нибудь список орфографических соответствий датского и шведского? Ну или норвежского и шведского. Главное, чтобы второй был.

[francisrossi]

Если какой-нибудь список орфографических соответствий датского и шведского? Ну или норвежского и шведского. Главное, чтобы второй был.

Если погуглить "differences between swedish/danish/norwegian", вылезет пара интересных ссылок.

[Elischua]

Поставьте язык между зубами, как для произнесения англ. The, но при этом скажите Le.  И будет вам датский /ð/.

Не между зубами; язык передней частью упирается в область под/за дёснами в нижней челюсти.

[IarannT]

Как правильно перевести Til Holland står hans hu - Он настроен идти в Голландию?

[Leo]

Как правильно перевести Til Holland står hans hu - Он настроен идти в Голландию?

Его мысли устремлены в Голландию, его дух направлен в Голландию.  - Как-то так

[Elischua]

//sproget.dk и //ordnet.dk объясняют выражение "hans hu står til [noget]" как "hans lyst er til [noget]", т.е. «он хочет [чего-то] ^либо в(/к/на) [чему-то] ...». Также там приводится "nogens hu står til noget" с пояснением "nogen synes om og føler sig tiltrukket af noget", т.е. «кому-то что-то нравится либо кто-то увлечён чем-то».

[IarannT]

I sort så var han klædt
во мрачное (таким образом) был он одет
не уверен насчет så.
klædt можно произношение так записать "клэðт"?

[Elischua]

I sort så var han klædt
во мрачное (таким образом) был он одет
не уверен насчет så.
klædt можно произношение так записать "клэðт"?

Во что-то такое был одеdt. Sort = сорт, тип, вид, род. Да, омоним к sort чёрный.

Нет, потому что так не произносится. [klɛt]. dt произносится как один согласный звук; [t] произносится наподобие [ʦ]

[IarannT]

Midt i vinterens kolde

а что значит окончание -ens?
kolde произносить [кол'э] или [колðэ]?