Писатели на нескольких языках

[злой]

Хрестоматийный пример - Владимир Набоков, который начинал писателем на русском языке, потом русский язык забыл, и стал выдающимся писателем на английском языке. Много ли писателей, произведения которых нескольких языках считались бы выдающимися? Отдельная история - близкородственные языки, скажем, латынь и французский, или русский и украинский, а вот чтобы как Набоков, скажем на английском и французском, или на русском и греческом? Навскидку на ум никто не приходит.

[Мечтатель]

Джебран (арабский и английский)
Правда, выдающимся можно назвать "Пророка" на английском, произведения на арабском менее известны.

[Leo]

Хрестоматийный пример - Владимир Набоков, который начинал писателем на русском языке, потом русский язык забыл, и стал выдающимся писателем на английском языке. Много ли писателей, произведения которых нескольких языках считались бы выдающимися? Отдельная история - близкородственные языки, скажем, латынь и французский, или русский и украинский, а вот чтобы как Набоков, скажем на английском и французском, или на русском и греческом? Навскидку на ум никто не приходит.

какие-то советские национальные писатели писали и на своём и на русском, еврейские писатели: идиш, иврит, русский/английский

[bvs]

Отдельная история - близкородственные языки, скажем, латынь и французский, или русский и украинский, а вот чтобы как Набоков, скажем на английском и французском, или на русском и греческом? Навскидку на ум никто не приходит.

Айтматов.

[Бенни]

Хайям. Правда, на арабском он писал научные труды, а на фарси - стихи.

[RockyRaccoon]

Юрий Рытхэу писал по-чукотски и по-русски.

[Alexi84]

Португалец Фернандо Пессоа писал на португальском, английском и французском языках.

[Wolliger Mensch]

Лев Толстой. На русском и французском. Причём, одновременно...

[Poirot]

Хайям. Правда, на арабском он писал научные труды, а на фарси - стихи.

Фарси, конечно, хорошо, но буковки там какие-то неподъёмные. Если там есть слова типа "оила" (семья) или "оина" (зеркало), интересно, как они записываются. Одной буковкой?

[ta‍criqt]

Одной буковкой?

— Как раз в этом случае они различаются более, чем одной буковкой и перепутать их почти что невозможно. آئینه، آینه : عائله.

[ta‍criqt]

...А существуют ли просто языковые энтузиасты, ставшие приличными писателями на нескольких языках, для которых художественное слово не было самоцелью, но нарисовалось позднее, или просто не было главным в деятельности? Может быть, Ломб Катоо?

[Leo]

Хайям. Правда, на арабском он писал научные труды, а на фарси - стихи.

Фарси, конечно, хорошо, но буковки там какие-то неподъёмные. Если там есть слова типа "оила" (семья) или "оина" (зеркало), интересно, как они записываются. Одной буковкой?

чем уж они так принципиально отличаются

[Karakurt]

Почему одной-то?

[Damaskin]

Отдельная история - близкородственные языки, скажем, латынь и французский, или русский и украинский, а вот чтобы как Набоков, скажем на английском и французском, или на русском и греческом? Навскидку на ум никто не приходит.

Иларие Воронка - румынский и французский. Иван Голль - французский и немецкий. Шеймус Хини, если не ошибаюсь, писал помимо английского еще и на ирландском. Саят-Нова - армянский, грузинский, азербайджанский. Мирза Галиб - урду и фарси. Рёкан - японский и древнекитайский. Балтрушайтис - русский и литовский.

[Poirot]

Почему одной-то?

Гласные вроде не пишут.

[Damaskin]

Гласные вроде не пишут.

Долгие пишут.

[Damaskin]

Poirot, вам же все равно придется арабскую графику осваивать. Так пора уже начинать знакомиться, хотя бы в общих чертах.

[Мечтатель]

Почему одной-то?

Гласные вроде не пишут.

Долгие гласные пишутся.

"зеркало" - آیینه а:- йи:-нэ (или в таджикском произношении - оина)

[Poirot]

Гласные вроде не пишут.

Долгие пишут.

Долгие это какие?

[Ardito]

 У Стивенсона есть кое-что на скотсе, но  вряд ли его можно назвать "двуязычным писателем", хотя этими-то вещами гордился.
Борхес был испано-английским билингвом из-за бабушки англичанки, он даже "Дон Кихота" в детстве начале прочитал в английском переводе, а когда добрался до испанского оригинала, решил, что это неудачный перевод с английского. В в ранней молодости он даже выбирал между английским и испанским, но остановился на испанском, а было бы интересно, если бы и на английском что-нибудь создал

[Мечтатель]

Гласные вроде не пишут.

Долгие пишут.

Долгие это какие?

Этимологически долгие в таджикском - "о", "э"("е"), "и" с черточкой, "у" с черточкой
То есть в оригинальном написании арабо-персидским алфавитом эти буквы пишутся.

[Damaskin]

У Стивенсона есть кое-что на скотсе, но  вряд ли его можно назвать "двуязычным писателем", хотя этими-то вещами гордился.

Скотс и английский - это как русский и украинский. Тогда можно и Шевченко назвать. Или Пазолини, который писал стихи на итальянском и фриульском.

[Damaskin]

потом русский язык забыл

Русский он не забыл. И не только употреблял и быту, но и еще переводил на него с английского

[Ardito]

У Стивенсона есть кое-что на скотсе, но  вряд ли его можно назвать "двуязычным писателем", хотя этими-то вещами гордился.

Скотс и английский - это как русский и украинский. Тогда можно и Шевченко назвать. Или Пазолини, который писал стихи на итальянском и фриульском.

Наверно. А фриульский от итальянского отличается еще больше, чем украинский от русского. По мне так разница где-то русский-польский

[Poirot]

А фриульский от итальянского отличается еще больше, чем украинский от русского.

Шо, правда?