Happier than ever

[dagege]

Недавно у Билли Айлиш вышел альбом с таким названием. Но как перевести также максимально ёмко, как в оригинале.
Счастливее, чем прежде? Счастливее, как никогда?

[ta‍criqt]

Счастливее, чем никогда было бы интереснее.

[From_Odessa]

"На вершине счастья"
"На пике счастья"
"Вершина счастья"

Эти и подобные варианты - литературный перевод, но они, как мне кажется, решают именно ту задачу, которую Вы поставили. Впрочем, я не знаю, как для англофона звучит оригинальное название, вот на это хорошо бы ориентироваться.

[dagege]

When I'm away from you, I'm happier than ever.

[From_Odessa]

When I'm away from you, I'm happier than ever.

Это название альбома или песни? Или что это?

[From_Odessa]

"По-настоящему я счастлива лишь вдали от тебя"

"Вдали от тебя я обретаю настоящее счастье"

"Когда ты далеко, как никогда счастлива я"

[dagege]

When I'm away from you, I'm happier than ever.

Это название альбома или песни? Или что это?

строчки из песни

[From_Odessa]

строчки из песни

Тут уж если переводить, надо смотреть на всю песню, чтобы рифма и ритм сохранялись Или Вы хотели бы емкий, но не песенно-стиховый перевод?

[Awwal12]

Счастливее, чем прежде? Счастливее, как никогда?

"Счастливей некуда".
А вообще, контекст.
"Счастливее как никогда" - это какой-то взрыв парсера.

[KW]

Счастливее, чем когда бы то ни было.  Ну а более ёмко - это уже на свой литературный вкус.

[Poirot]

Счастливее, чем когда бы то ни было.

Вот это правильный перевод. Но выглядит громоздко.

[dagege]

Счастливее, чем когда бы то ни было.

Вот это правильный перевод. Но выглядит громоздко.

потому что СРЛЯ - очень отсталый, громоздкий, не выразительный язык. Пушкин породил выразительный язык для своего времени. В наше время не родилось Пушкина, который бы это чудовище осовременил.

[RockyRaccoon]

Счастливее, чем когда бы то ни было.

Вот это правильный перевод. Но выглядит громоздко.

Менее громоздко - "счастливее, чем когда-либо".

[RockyRaccoon]

Счастливее, чем когда бы то ни было.

Вот это правильный перевод. Но выглядит громоздко.

потому что СРЛЯ - очень отсталый, громоздкий, не выразительный язык. Пушкин породил выразительный язык для своего времени. В наше время не родилось Пушкина, который бы это чудовище осовременил.

Срочно всем русским перейти на английский. Это чудовище - современно и выразительно. Правда же, dagege?

[Hallucigenia sparsa]

СРЛЯ - нормальный язык, ну а кальки с САЛЯ выглядят отстало и громоздко, кто бы спорил.
Тут предлагали "Счастливее некуда" и "Счастлива как никогда", вполне себе приемлемые варианты же.

[Hellerick]

When I'm away from you, I'm happier than ever.

Когда тебя со мною нет, есть радость без предела.

[dagege]

Счастливее, чем когда бы то ни было.

Вот это правильный перевод. Но выглядит громоздко.

Менее громоздко - "счастливее, чем когда-либо".

счастливее, чем прежде еще менее громоздче.

[Awwal12]

счастливее, чем прежде еще менее громоздче.

Здесь маркированный контраст же.

[dagege]

счастливее, чем прежде еще менее громоздче.

Здесь маркированный контраст же.

Лишь подальше от тебя я обретаю счастье.

[Devorator linguarum]

When I'm away from you, I'm happier than ever.

"Баба с возу - кобыле легче".