"Неконтролируемая вина"

[Мечтатель]

ладно, остальное на бумаге доделаю

все равно никто ничего не подскажет

[Damaskin]

जीवन का रहस्य
джи:ван ка: раhасй

Разве последнее слово читается не рахасья? Рахасй и выговорить затруднительно.

[Мечтатель]

जीवन का रहस्य
джи:ван ка: раhасй

Разве последнее слово читается не рахасья? Рахасй и выговорить затруднительно.

Да, произносится с кратким гласным.
Я просто транслитерировал. В русско-хинди словаре 1957 года так и написано, но ещё с апострофом в самом конце.

[Мечтатель]

Произношение в хинди нередко расходится с написанием, это не санскрит с точным соответствием фонетики и графики.

Например, глагол "сидеть"
пишется байТhна:
произносится бэТhна:

или "сказать"
пишется каhна:
произносится кэhна:

[Мечтатель]

В русско-хинди словаре 1957 года так и написано, но ещё с апострофом в самом конце.

Так и здесь было нужно, чтобы отличать финал с кратким гласным от закрытого слога (пар, са:т, эк, вича:р...).
Думал, что все и так знают.

[Damaskin]

Произношение в хинди нередко расходится с написанием, это не санскрит с точным соответствием фонетики и графики.

Да, я в курсе.

[Damaskin]

У Агьея мне попалась строчка:
वहाँ
तुम भी हो सकती थीं

"Там ты тоже могла бы быть"?

[Мечтатель]

Да.
"там
ты тоже быть могущая была"

тум - формально множ. число, как в англ.

[Damaskin]

ты тоже быть могущая была"

Ну дословно-то понятно, но эту временную конструкцию я еще не изучал.
Спасибо.

[Damaskin]

Тогда дальше:

या कि मैं सोच सकता था
कि तुम हो सकती हो

Или я мог думать,
Что ты могла быть.

Так?

[Мечтатель]

Да.
Второе हो - в сослагательном наклонении (во 2 л. мн. ч. совпадает с индикативом наст. вр.). Потому что предположение.

[Мечтатель]

Мне стало интересно, нашёл это произведение

पेड़ों के तनों की क़तार के पार
जहाँ धूप के चकत्ते हैं
वहाँ
तुम भी हो सकती थीं
या कि मैं सोच सकता था
कि तुम हो सकती हो
(वहाँ चमक जो है पीली-सुनहली
थरथराती!)
पर अब नहीं सोच सकता :
जानता हूँ :
वहाँ बस, शरद के
पियराते
पत्ते हैं।

"По ту сторону вереницы древесных стволов,
где солнечного света лоскуты..."

[Damaskin]

Вот здесь я не въехал.

पर अब नहीं सोच सकता :
जानता हूँ :
वहाँ बस, शरद के
पियराते
पत्ते हैं।

Но сейчас я не думаю,
Я знаю:
Там все (хватит, достаточно?), осени
Любимые
Листья (???)

[Damaskin]

वहाँ चमक जो है पीली-सुनहली
थरथराती!

Там сияние, которое желто-золотое
Дрожащее (???)

[Мечтатель]

пийара:тэ - "желтеющие" (глагол пийара:на:)

[Damaskin]

пийара:тэ - "желтеющие" (глагол пийара:на:)

Не сообразил.
А वहाँ बस ?

[Мечтатель]

वहाँ चमक जो है पीली-सुनहली
थरथराती!

Там сияние, которое желто-золотое
Дрожащее (???)

Там то сверканье жёлто-золотое
Дрожащее...

Наверное, так по смыслу.
Но вообще जो - относит. мест. "который"

Но это же Агьей, ломка синтаксиса.

[Мечтатель]

А वहाँ बस ?

Бас может означать "и вот".

[Damaskin]

Бас может означать "и вот".

Ясно. Я встречал пока только в значении "хватит, достаточно" (aur bas - и все).

[Damaskin]

В целом что-то уже понимаю, но читать стихи еще рано.