"Неконтролируемая вина"

[Мечтатель]

कोंपलों को सिहराता है

Здесь мне понятны только को и है

Если присмотреться, то видно грамматическое значение всех элементов.
सिहराता है - очевидно, какой-то глагол в наст. вр. 3 л. ед. ч.
действие глагола направлено (что выражается послелогом को) на некие предметы во множ. числе (कोंपलों)
Осталось только установить лексическое значение неизвестных слов.

[Damaskin]

"в деревьях"
врикшоН - косв. пад. множ. числа

Вот видите. Нужно же сначала грамматику выучить.

[Damaskin]

और उसी अदृश्य क्रम में

И в его невидимой поступи (?)

वन के सन्नाटे के साथ मौन हूँ, मौन हूँ

И в лесу и еще в чем-то молчание есть, молчание есть. (?)

[Мечтатель]

और उसी अदृश्य क्रम में

И в его невидимой поступи (?)

уси: - не просто "(в) его", а "именно его"
адришй - да, "незримый"
крам - "поступь, последовательность, порядок, процесс" и т. п.

[Мечтатель]

वन के सन्नाटे के साथ मौन हूँ, मौन हूँ

И в лесу и еще в чем-то молчание есть, молчание есть. (?)

Здесь не hай, а hу:Н - 1 л. ед. ч.
маун может быть не только существительным, но и прилагательным
санна:Та - "тишина, безмолвие"
кэ са:тh - "вместе с "

"Вместе с леса тишиною я безмолвен, я безмолвен"

[Мечтатель]

уси: - не просто "(в) его", а "именно его"

Не только "в (именно) его", также "в (именно) том"
прямая начальная форма ваh (косв. пад. ус) - "тот, та", "он, она"

[Мечтатель]

Вот так, чтобы было более понятно

пр. ваh "тот", "он" - ваhи: "именно тот", "тот самый", "именно он", "он самый"
косв. ус "того", "его" - уси: "именно того", "того самого", "именно его", "его самого"

[Damaskin]

Вот так, чтобы было более понятно

пр. ваh "тот", "он" - ваhи: "именно тот", "тот самый", "именно он", "он самый"
косв. ус "того", "его" - уси: "именно того", "того самого", "именно его", "его самого"

Так понятнее.
Вроде бы эта частица си: может присоединяться и к существительным?

[Damaskin]

Здесь не hай, а hу:Н - 1 л. ед. ч.

Да, перепутал.
Вот, еще необходимо вырабатывать навык чтения. Разницу между hai и hūṅ я знаю, но навыка распознавания текста не хватило.

[Мечтатель]

Вроде бы эта частица си: может присоединяться и к существительным?

То другая си: - женский род от са: (в основном выражает подобие, сходство)

[Мечтатель]

कोंपलों को सिहराता है

Здесь мне понятны только को и है

Если присмотреться, то видно грамматическое значение всех элементов.
सिहराता है - очевидно, какой-то глагол в наст. вр. 3 л. ед. ч.
действие глагола направлено (что выражается послелогом को) на некие предметы во множ. числе (कोंपलों)
Осталось только установить лексическое значение неизвестных слов.

коНплоН - косв. пад. множ. ч. от коНпал "молодой побег, росток"

сиhра:та: hай - наст. вр. 3 л. от гл. сиhра:на: "вызывать дрожь" (о холоде или о страхе)

таким образом
"В деревьях (какой-то) шорох
заставляет дрожать побеги"

[Мечтатель]

Далее
एक अदृश्य क्रम नीचे ही नीचे
झरे पत्तों को पचाता है
अंकुर उगाता है ।

адришй крам - невидимая поступь, или незримая последовательность, т. е. выражает какой-то процесс

ни:чэ - "внизу"

hи: - выражает или усиление ("именно, же"), или ограничение ("только, лишь")

ни:чэ hи: ни:чэ пусть будет "внизу же, внизу"

пача:та: hай - наст. вр. глагола пача:на: "переваривать, поглощать"

джhарэ паттоН ко - что значит? (я знаю)

[Damaskin]

джhарэ паттоН ко - что значит? (я знаю)

Падающие листья?

[Damaskin]

अंकुर उगाता है

Побег растет?

[Damaskin]

И какой получается общий смысл?

Невидимый процесс внизу, внизу
Переваривает падающие листья,
Побег растет.

Так?

[Мечтатель]

джhарэ паттоН ко - что значит? (я знаю)

Падающие листья?

ко - означает, что действие направлено на этот объект
паттоН - косв. пад. мн. ч. от патта: "лист"

да, глагол джhарна: "проливаться", "осыпаться" (о листьях)
но в виде совершенного причастия
инфинитив - джhарна:
несоверш. прич. (м. р. ед. ч.) "падающий (лист)"  - джhарта:
соверш. прич. (м. р. ед. ч.) "упавший (лист)" - джhара:
и поскольку листьев много, ставим причастие во множ. число: джhара:>джhарэ

अंकुर उगाता है

Побег растет?

анкур - "побег", верно

уга:та: hай - наст. вр. гл. уга:на:
не угна: "расти", но уга:на: "выращивать"
значит, действие направлено на объект, выраженный существительным анкур
"выращивает побеги" (во множ. числе форма анкур не изменяется)

И получается что-то такое:

"Внизу же, внизу незримый порядок
Поглощает палые листья
Заставляет всходить ростки"

[Damaskin]

анкур - "побег", верно

уга:та: hай - наст. вр. гл. уга:на:
не угна: "расти", но уга:на: "выращивать"
значит, действие направлено на объект, выраженный существительным анкур
"выращивает побеги" (во множ. числе форма анкур не изменяется)

И получается что-то такое:

"Внизу же, внизу незримый порядок
Поглощает палые листья
Заставляет всходить ростки"

Почему же при анкур нет ко?

[Мечтатель]

Почему же при анкур нет ко?

не нужно

(Google) उगाता

[Мечтатель]

И для сравнения पचाता है
(Google) पचाता
...हमारे भोजन को पचाता है - ...переваривает нашу пищу
ко есть

[Мечтатель]

хорошо

продолжение

मैं सोते के साथ बहता हूँ,
पक्षी के साथ गाता हूँ,
वृक्षों के, कोंपलों के साथ थरथराता हूँ,
और उसी अदृश्य क्रम में, भीतर ही भीतर
झरे पत्तों के साथ गलता और जीर्ण होता रहता हूँ
नए प्राण पाता हूँ ।

[Мечтатель]

В этом фрагменте есть одно не очень понятное для меня место. Пока поищу информацию.
В остальном ясно.

[Damaskin]

मैं सोते के साथ बहता हूँ

Я теку вместе с потоком

पक्षी के साथ गाता हूँ

Летаю вместе с птицей

वृक्षों के, कोंपलों के साथ थरथराता हूँ,

Дрожу вместе с деревьями и ростками

और उसी अदृश्य क्रम में, भीतर ही भीतर

И в этом невидимом процессе, внутри внутри

पत्तों के साथ गलता

Падаю вместе с опавшими листьями

और जीर्ण होता रहता हूँ

И становлюсь старым

नए प्राण पाता हूँ

Обретаю новую жизнь.

[Мечтатель]

मैं सोते के साथ बहता हूँ

Я теку вместе с потоком

сота: здесь скорее "родник, источник"
не существенно

पक्षी के साथ गाता हूँ

Летаю вместе с птицей

пою
глагол га:на: "петь"
(во второй строке был)

वृक्षों के, कोंपलों के साथ थरथराता हूँ,

Дрожу вместе с деревьями и ростками

да
вместе с деревьями, ростками трепещу

और उसी अदृश्य क्रम में, भीतर ही भीतर

И в этом невидимом процессе, внутри внутри

а внутри же, внутри в том самом незримом порядке

पत्तों के साथ गलता

Падаю вместе с опавшими листьями

истлеваю
гална: - "растворяться, гнить"

और जीर्ण होता रहता हूँ

И становлюсь старым

а вот тут засада
основное значение джи:рн "старый, дряхлый", но есть дополнительное значение "переваренный, хорошо усвоенный"

раhна: - "оставаться"

как это сказать?
дословно "и остаюсь пребывающим переваренным"

नए प्राण पाता हूँ

Обретаю новую жизнь.

получаю новые жизни
наэ - множ. число

[Мечтатель]

पर सबसे अधिक मैं
वन के सन्नाटे के साथ मौन हूँ, मौन हूँ-
क्योंकि वही मुझे बतलाता है कि मैं कौन हूँ,
जोड़ता है मुझ को विराट‍ से
जो मौन, अपरिवर्त है, अपौरुषेय है
जो सब को समोता है ।

वन के सन्नाटे के साथ मौन हूँ, मौन हूँ-
эта строка уже переведена

[Damaskin]

पर

Это же вроде бы послелог...