*испанская фонетика

[Драгана]

Я имею в виду восприятие этих звуков в других языках. В испанском-то понятно, это одно и то же. Но когда эти каталонцы пытаются говорить по-русски или по-английски - у них же и в этих языках с различением б и в туго. Хотя казалось бы, могли бы опираться на свой каталонский опыт.

[ta‍criqt]

Те, у кого первый валенсийский или каталонский - таки да, различают и в кастильском, но различие гораздо мягче чем в английском или голландском

— Ну, собственно, благодарим за доказательства. Хотя в недерляндсе там другая кухня, там ещё глухость/звонкость/участие зубов.

Так, видимо, настоящий билингв как раз, а не с выученным испанским

Так Нурия из Барселоны.

— В Барселоне различие б/в несколько более сглаженное, чем в Валенсии. Видимо, это вообще ареал севера полуострова (Галисия, Астурия, Арагон, некоторые северокаталанские). Хотя валенсийский, казалось бы, и более кастилизирован лексически.

[ta‍criqt]

в остальных слита с /b/.

— Далеко не во всех остальных и не в полной мере. В значительной части это лениция б при сохранении этимологических в. В португальском севера и центра тоже в интервокале ленирует, но покуда будет различение начальных [b-] : [v-] , [β] этой [v] не грозит.

[Vesle Anne]

Я имею в виду восприятие этих звуков в других языках.

ну при чем тут восприятие этих звуков в других языках?
Я жеж цитату специально нашла. Чтоб понятно было.

[Awwal12]

При чём тут билингвизм? Если они владеют полноценно каталонским, то они им владеют - и всё, что в нём различается, обязаны различать.

В испанском! В испанском не различают.

Как можно выборочно отключать в голове различение в зависимости от языка?

[Vesle Anne]

Как можно выборочно отключать в голове различение в зависимости от языка?

Я в испанском тоже стараюсь не различать  (тебе б мою преподавательницу, ты б тоже все звуки забыл, какие не надо )

[Awwal12]

Как можно выборочно отключать в голове различение в зависимости от языка?

Я в испанском тоже стараюсь не различать 

Боюсь, это так не работает.

[forest]

В испанском! В испанском не различают. Как и положено.

А как вообще он произносится та . Как Б или как В

[Awwal12]

В испанском! В испанском не различают. Как и положено.

А как вообще он произносится та . Как Б или как В

В абсолютном начале и после носовых - как б. В остальных позициях как билабиальный в (только не w, w существует сама по себе).

[ta‍criqt]

тебе б мою преподавательницу, ты б тоже все звуки забыл, какие не надо

— Типишный кастильский шовинизм. Утка.

как билабиальный в (только не w, w существует сама по себе).

— А тж. после гласных другого рядомстоящего слова: [‍b]asco : a [β]asco. А произношение в виде [w] существует местами на Куве и в нек-рых других точках дель свето.

В галего встречаются и вот такие штуки:
https://ilg.usc.es/pronuncia/?l=2&ficha=58455 .

[Awwal12]

— А тж. после гласных другого рядомстоящего слова: [‍b]asco : a [β]asco.

Словосочетание "в остальных" означает "во всех остальных".

[Vesle Anne]

А произношение в виде [w] существует местами на Куве и в нек-рых других точках дель свето.

Если только "високо в горах" в смысле, что не слышала

[ta‍criqt]

"в остальных" означает "во всех остальных".

— Их много, этих остальных.

[Awwal12]

"в остальных" означает "во всех остальных".

— Их много, этих остальных.

Спасибо, кэп. В чём смысл пытаться их перечислять?

[Vesle Anne]

Боюсь, это так не работает.

Работает. Просто ты зациклился не на том значении слова "различать"

[ta‍criqt]

Спасибо, кэп. В чём смысл пытаться их перечислять?

— Так сами знаете: ведь форум здесь такое.

[ta‍criqt]

А что касается галисийского — это не злобные кастильцы пришли, и всех забэкали и заθэкали, а это просто ареал таков, что уже упоминалось. Даже если бы Галисия вошла в состав Португалии — было б то же самое. В самой Португалии есть бэкающие и θэкающие говора́, хоть и отношение к ним, как к показателю северной деревенщины. Так что даже когда/если Галисия объединится с Лузитанией, положение едва ли поменяется. То же — и в Астурии, и в Наварре, и в Арагоне.

Вот только где был очаг этого явления: в Кантабрии или в Наварре? Явление пересекается с мутацией начального /f/ (поэтому см. тж. Гасконь) и с похерей противопоставлений /ɛ/:/e/ и /ɔ/:/o/.

[wandrien]

При чём тут билингвизм? Если они владеют полноценно каталонским, то они им владеют - и всё, что в нём различается, обязаны различать.

В испанском! В испанском не различают. Как и положено. Вопрос в том, что у не чистых билингвов идёт влияние первого языка/ диалекта. У билингвов нет.
Перечитай цитированное мной сообщение

Она и в русском не различает.

[Драгана]

Как можно выборочно отключать в голове различение в зависимости от языка?

Я в испанском тоже стараюсь не различать 

Боюсь, это так не работает.

Да понимаю, где-то оно отфильтровывается как не имеющее значения, а где-то так обращаешь внимание. Но все равно если в курсе, что в этом языке обращать внимание нужно, то навык такой есть.
По крайней мере вот допустим, в русском языке непринципиальны долгота качество гласного е. Ясно дело, и я могу сказать и так, и сяк, и если кто другой скажет, могу не придать значения. Но если мне сообщили, что где-то различаются е долгое и краткое, а долгое (как чаще и бывает) становится более закрытым) - прекрасно воспринимаю. Ну и в чем тогда сложность? Почему тогда испанцы если в своем языке не различают б и в, но у них так плохо с ними в русском или английском?

[Vesle Anne]

Почему тогда испанцы если в своем языке не различают б и в, но у них так плохо с ними в русском или английском?

стоп. Откуда взялось утверюдение, что у испанцев с чем-то там плохо в русском и английском?

[Awwal12]

Почему тогда испанцы если в своем языке не различают б и в, но у них так плохо с ними в русском или английском?

Боюсь, этого вопроса я вообще не смог логически распарсить. 

[wandrien]

Почему тогда испанцы если в своем языке не различают б и в, но у них так плохо с ними в русском или английском?

Боюсь, этого вопроса я вообще не смог логически распарсить.

Ага, чо-т не то. 

[wandrien]

Всё, стопэ, как эту тему делить теперь...

[Чайник777]

Спасибо, кэп. В чём смысл пытаться их перечислять?

— Так сами знаете: ведь форум здесь такое.

Да, действительно неясно в чём якобы "фишка" гальего если эти ás vorcalladas там имеют такую же β как и кастильское los vascos.

[Awwal12]

Да, действительно неясно в чём якобы "фишка" гальего если эти ás vorcalladas там имеют такую же β как и кастильское los vascos.

В валенсийском как минимум противопоставлены Cv и Сb (ср. fer[v]ent и destor[b]ar). В северных и центральных говорах разницы так или иначе нет.