Помогите в изучении испанского!!! !por favor!

[Yudy]

Hombre, gracias, заставил перелистать все учебники, тетради и вспомнить все, что знаю. Чуть не зависла.
Вот что вашей покорной слуге удалось накопать:
ir+a+inf означает действие, которое предполагается в ближайшем будущем.
«¿Que vas a hacer mañana, Pedro?» - «Что завтра будешь делать, Педро?»
"Mañana voy a visitar Antonio"-«Завтра собираюсь навестить Антонио».
acabar+de+inf только что сделать ч-либо.
«Acabo de ver Carla. Está muy contenta hoy.» «Я только что видела Карлу. Она сегодня очень довольная»
"Mis niños acaban de despertarse" «Мои дети только что проснулись»
Empezar (ponerse) a + инф. - служит для выражения начала действия
«Вчера Хуан сказал, что больше меня не любит» «А что сказала ты?» «Me puse a llorar y él empezaba a consolarme»-«Я заплакала (начала плакать) и он принялся меня утешать»
volver+a+inf служит для выражения возобновления, повторения действия
«Volvemos a leer el texto.» «Мы снова читаем (перечитываем) текст.»
ir, andar + gerundio - означает постепенно развивающееся действие:
¿Qué tal Gumersindo?  - Как дела у Гумерсиндо?
- Va acostumbrándose al clima. - Постепенно привыкает к климату.
seguir, continuar + gerundio - означает длящееся или повторяющееся действие:
Sigue trabajando en la redacción.  Он по-прежнему работает в редакции.
Пока все (не густо ), я еще посмотрю, и еще, может быть умные люди заглянут сюда и дадут более исчерпывающий ответ.

[Vesle Anne]

Всем добрый день

У меня несколько вопросов:
1. как перевести: el constante llover había aflojado unas peñas que se alzaban a un lado de la trocha, y esta tarde se habían derrumbado obstruyéndolo todo (инфинитив с артиклем)

Это типичная субстантивация.  Испанский - очень удобный язык. Ну не помните как там этот дождь будет, берете инфинитив с артиклем мужского рода - и пожалуйста
el llover = la lluvia
Это касается не только глаголов. С другими частями речи тоже можно так. Типичный пример - слово el porque - причина.
(Но увлекаться всё же не следует. Иногда есть разница в смысле).

2. Как переводятся конструкции: ir+a+inf, acabar+de+inf, ponerse+a+inf, echar(se)+a+inf, romper+a+inf, volver+a+inf, venir+a+inf, llegar+a+inf, dejar+de+inf, cesar+de+inf, empezar/comenzar+por+inf, terminar/acabar+por+inf, soler+inf

ir a hacer algo = to be going to (самое лучшее объяснение, на мой взгляд. Вы же знаете английский?
echar(se) a inf - то же, что и ponerse a inf, только сильнее - echar a llorar - зарыдать, бросится в слезы (или как там по-русски?)
dejar de - бросать что-либо he dejado de fumar
soler inf - иметь привыску что-либо делать, часто делать что-то en otoño suele llover a menudo

3. en+gerundio

А примеры? Я абстрактно не могу.

4. él miró a su alrededor, como buscando un apoyo

Он посмотрел вокруг/оглянулся как бы ища поддержки.

5. ir+gerundio, venir+gerundio, seguir/continuar+gerundio

Как правило - продолжать делать что-то (фишка в том, что после seguir всегда используется только герундий, если это глагол, конечно)
К остальному нужны примеры.

6. estar+participio, quedar(se)+participio, ir+participio, venir+participio, andar+participio, seguir/continuar+participio, parecer+participio, verse/encontrarse/mostrarse/sentirse+participio, ponerse+participio, volverse+participio, tener/encontrar/sentir/ver/llevar/traer/dejar+participio

estar +participio то же, что и эстар+прил.
(мне нравится выражение ir corriendo )
Ещё интересно - volverse participio - становиться каким-то (то же что и hacerse только с отрицательным смыслом обычно)

Остальное и так понятно

[Hombre]

Vesle Anne, большое спасибо! =)

[Vesle Anne]

Так, возник вопрос относительно употребления comodo и comodamente http://lingvoforum.net/index.php/topic,4921.msg84260.html#new

Yudy, я подумала, что лучше здесь объяснить. Так будет понятнее, мне кажется.
Когда вы говорите es comodo и т.д., то comodo - это часть сказуемого. Именно поэтому здесь нельзя сказать comodamente, хотя формально оно здесь должно быть. Наречия на -mente не используются в качестве составной части сказуемого.
Так понятнее?

[RawonaM]

Когда вы говорите es comodo и т.д., то comodo - это часть сказуемого. Именно поэтому здесь нельзя сказать comodamente, хотя формально оно здесь должно быть. Наречия на -mente не используются в качестве составной части сказуемого.

Почему там оно должно быть формально? Наречие -- это часть речи, которая присоединяется к глаголу, указывает как происходит действие, а прилагательные присоединяются к существительным и местоимениям, описывают качество. Наречия в именном предложении и не должно быть.
Вся путаница возникает только у русскоязычных, потому что прилагательные среднего рода и наречия звучат часто одинаково. "Хорошо" -- это и наречие и краткое прилагательное ср. рода, следовательно в предложениях типа "Это хорошо" носитель ошибочно думает что тут наречие, поэтому и в других языках пытается использовать наречие.
В английском вроде бы так не ошибаются почему-то (типа *it's well, *it's slowly), но вот во французском *c'est bien и *c'est lentement вместо c'est bon и c'est lent еще как, по себе говорю.

[Vertaler]

Вся путаница возникает только у русскоязычных, потому что прилагательные среднего рода и наречия звучат часто одинаково. "Хорошо" -- это и наречие и краткое прилагательное ср. рода, следовательно в предложениях типа "Это хорошо" носитель ошибочно думает что тут наречие, поэтому и в других языках пытается использовать наречие.

Всё-таки, кажется, в русском не всё так просто. Мне довольно давно доказывали, что в русском там именно наречие, жаль, подробностей не помню. Кажется, если поискать случаи, где наречие и прилагательное звучат по-разному (скажем, отличаются ударением), то там в случае именной части сказуемого будет использоваться форма, похожая на наречие. И напомню ещё раз про западнославянские языки, — mi je dobře, а не dobro или dobré.

[RawonaM]

Всё-таки, кажется, в русском не всё так просто. Мне довольно давно доказывали, что в русском там именно наречие, жаль, подробностей не помню.

В русском может и наречие, ощущения ведь носителей немало стоят, можно даже и формы не искать, но в европейских языках там прилагательные и не ожидаются наречия.

[Wolliger Mensch]

но в европейских языках там прилагательные и не ожидаются наречия.

Список языков. 

[Yudy]

Когда вы говорите es comodo и т.д., то comodo - это часть сказуемого. Именно поэтому здесь нельзя сказать comodamente, хотя формально оно здесь должно быть. Наречия на -mente не используются в качестве составной части сказуемого.
Так понятнее?

Ага, значит cómodo используется с глаголом ser, а cómodamente само по себе?
То есть es cómodo a sentar en un sillón tan blando, pero es un sillón cómodamente.
Так? Ну, примеры я написала первые, что в голову пришли.

В английском вроде бы так не ошибаются почему-то (типа *it's well, *it's slowly), но вот во французском *c'est bien и *c'est lentement вместо c'est bon и c'est lent еще как, по себе говорю.

Ну, по английскому-то такие фразы шаблонные еще в школе дают, на уровне тупого запоминания, поэтому никто и не ошибается.

Товарищи, я конечно понимаю, что "спасибо" не булькает , но все равно, спасибо, что объяснили все так популярно. Надеюсь, я никого вконец не 

[Vesle Anne]

Ага, значит cómodo используется с глаголом ser, а cómodamente само по себе?

Ну, вроде того 

То есть es cómodo a sentar en un sillón tan blando, pero es un sillón cómodamente.
Так?

Ну читайте внимательней, что сами пишете (только comodo конечно, а не comoda). Sillon он es comodo

Товарищи, я конечно понимаю, что "спасибо" не булькает , но все равно, спасибо, что объяснили все так популярно. Надеюсь, я никого вконец не 

Главное понять

[RawonaM]

Ага, значит cómodo используется с глаголом ser, а cómodamente само по себе?

Не само по себе, а с глаголом.

[Vesle Anne]

Равонам, у нас говорят "нет глагола - нет ошибки"

[Yudy]

То есть es cómodo a sentar en un sillón tan blando, pero es un sillón cómodamente.
Так?

Ну читайте внимательней, что сами пишете (только comodo конечно, а не comoda). Sillon он es comodo

Да что за ёшкин барабан. Ну конечно, уже сама вижу. Сорри за невнимательность.

[ginkgo]

Кстати,

es cómodo a sentar en un sillón tan blando

Что-то эта фраза какая-то не такая... Что имеется в виду - сидеть или садиться?
По-моему, лучше сказать так: es cómodo sentarse en un sillón (удобно сесть в кресло) или так: es cómodo estar sentado en un sillón (удобно сидеть в кресле) или даже estoy cómoda sentada en un sillón (мне удобно сидеть в кресле).
Во всяком случае, "a" там точно не нужно, и глагол sentar вот в такой невозвратной форме тоже не подходит...

[ginkgo]

В английском вроде бы так не ошибаются почему-то (типа *it's well, *it's slowly), но вот во французском *c'est bien и *c'est lentement вместо c'est bon и c'est lent еще как, по себе говорю.

Почему, c'est bien вполне можно сказать, по-моему, так же как и il/elle est bien или je suis bien. Или нет?
По-моему, зависит от значения, просто c'est bon означает не то же самое, что c'est bien.

Уважаемые модераторы, перенесли бы вы, наконец, и этот топик тоже из Просто общения куда-нибудь в Помощь по языкам, а? 

[ginkgo]

Спасибо 

[Yudy]

Кстати,

es cómodo a sentar en un sillón tan blando

Что-то эта фраза какая-то не такая... Что имеется в виду - сидеть или садиться?
По-моему, лучше сказать так: es cómodo sentarse en un sillón (удобно сесть в кресло) или так: es cómodo estar sentado en un sillón (удобно сидеть в кресле) или даже estoy cómoda sentada en un sillón (мне удобно сидеть в кресле).
Во всяком случае, "a" там точно не нужно, и глагол sentar вот в такой невозвратной форме тоже не подходит...

Я имела в виду "удобно сидеть в кресле". Поленилась лишний раз в словарь посмотреть, там действительно "сидеть" - "estar sentado".
А еще у меня в последнее время тенденция перед инфинитивом "а" ставить, с чего вдруг - не знаю. Ну, "ir a + inf", например, ясно, там "а" действительно нужно. А теперь меня замкнуло и я перед любым инфинитивом хочу "а" поставить. Надеюсь, разомкнет.

[Vesle Anne]

А теперь меня замкнуло и я перед любым инфинитивом хочу "а" поставить.

Это зря  Там же не в инфинитиве дело 

[Yudy]

Это зря   

Ну это ясно, что зря . Как заклинит мозги, так хоть перезагрузку делай (кирпичом по голове ). Постараюсь быть повнимательнее.

[Vesle Anne]

День добрый! Решила сделать несколько замечаний по-поводу вашего последнего поста, если вы не против.
1. Yo me encuentro bajo la impresión y quiero contar de esto - Вы меня прямо в тупик поставили - не знаю, что делать, а делать что-то надо
Управление глаголов decir de, но contar algo!!!! В крайнем случае sobre
2. y interesante -  в силу фонетических причин, перед i союз y меняется на e
3. La niña que está al lado del sillón es mi sobrina - это правильно, но можно просто сказать la niña al lado de... как и по-русски девочка, которая рядом со стулом или девочка рядом со стулом

Я еще подумаю над вашим эмоциональным сообщением

П.С. Если вы не хотите, хм, публичного обсуждения, я могу персонально

[Yudy]

День добрый! Решила сделать несколько замечаний по-поводу вашего последнего поста, если вы не против.

Не против. Кстати, можно на "ты". 

1. Yo me encuentro bajo la impresión y quiero contar de esto - Вы меня прямо в тупик поставили - не знаю, что делать, а делать что-то надо
Управление глаголов decir de, но contar algo!!!! В крайнем случае sobre

Я имела в виду "Я нахожусь под впечатлением и хочу об этом рассказать". У меня в словаре есть такое выражение:
"Находиться под впечатлением - encontrarse bajo la impresión." Насчет contar: можно так "contar esto" - рассказать это??

2. y interesante -  в силу фонетических причин, перед i союз y меняется на e

      Я об этом не знала. Видела где-то, думала очепятка.

3. La niña que está al lado del sillón es mi sobrina - это правильно, но можно просто сказать la niña al lado de... как и по-русски девочка, которая рядом со стулом или девочка рядом со стулом

П.С. Если вы не хотите, хм, публичного обсуждения, я могу персонально

Ну, мне все равно, если честно... Если тут мои ошибки рассматривать - больше пользы, другие, может быть, увидят, задумаются... 

[Vesle Anne]

Кстати, можно на "ты". 

Да, давно хочу уже предложить 

Я имела в виду "Я нахожусь под впечатлением и хочу об этом рассказать". У меня в словаре есть такое выражение:
"Находиться под впечатлением - encontrarse bajo la impresión."

Это-то я поняла, с этим никаких проблем нет Хорошее выражение  Я про контар 

Насчет contar: можно так "contar esto" - рассказать это??

Можно  то оно можно, но там фраза так построена, что не совсем хорошо будет. Вот я и думаю, что бы такое получше придумать Главное!!! Управление глагола contar  и переводится оно будет как "рассказать это/рассказать об этом"

А так, в общем, достаточно эмоционально Хотя есть у меня пару вопросов к грамматике, о которых мне надо подумать 

[Yudy]

1. Yo me encuentro bajo la impresión y quiero contar de esto - Вы меня прямо в тупик поставили - не знаю, что делать, а делать что-то надо
Управление глаголов decir de, но contar algo!!!! В крайнем случае sobre

Ничего лучше не придумать, чтобы осталось encontrarse bajo la impresión. 
Можно, наверное, Quisiera dar cuenta de las impresiones - хочу поделиться впечатлениями, вроде по смыслу подходит

[Vesle Anne]

У меня большая радость - завтра у меня опять начинаются занятия испанского  Вот, решила поделиться (ох я теперь намодерю )

[Yudy]

Поздравляю.  Раз уж делиться радостью - у меня вчера начались занятия по французскому, я даже выучила фразу "Четыре араба охраняют караван". 
А в испанском разделе чего-то глухо, все молчат и ничего не пишут.