Author Topic: Молдавский (Румынский) язык  (Read 188756 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Pawlo

  • Posts: 27785
Так же есть немецкий Австрии
Ну австро-баварский вполне себе язык на нем и вики есть. А австрийский хохдойч он конечно не особый язык.
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline Алалах

  • Posts: 11272
Банально не расставлены диакритики. Везде şt, а в последнем st.
Не подскажете тогда, где можно увидеть нормальные тексты песен Ротару?
приведенная цитата отсюда http://nati-ve.narod.ru/music/Pesni_ROTARU3.html
В других местах вообще знаки вопроса, вместо букв.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Unicum

  • Posts: 610
  • Gender: Male
Правильно так:
PRIMĂVARA

Îmi şopteşte inima, inima, inima,
Simte că – i aproape primăvara,
Şi nu ştie nimenea, şi nu ştie nimenea
Gândurile mele unde zboară.

Se trezesc câmpiile, cânta ciocârliile,
Nu opreşte nimeni primăvara.
Primăvară, primăvară,
Îmi aminteşti a câta oară de lumina dragostei dintăi…


Кстати, в румынском языке буквы с диакритиками считаются отдельными буквами. В других романских языках - не обязательно.

Offline Vertaler

  • Posts: 11243
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Кстати, в румынском языке буквы с диакритиками считаются отдельными буквами.
Но кроссворды пишутся без них.
Vivu la Universala Ŝtato, vivu la numeroj, vivu la Bonfaranto!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49593
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Кстати, в румынском языке буквы с диакритиками считаются отдельными буквами. В других романских языках - не обязательно.
Это в каких?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Alexandra A

  • Posts: 27442
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
В итальянском точно буквы ò, à, ù, è, ì, è - не считаются отдельными буквами алфавита.

В неаполитанском

ô < предлог a + артикль 'o
â < предлог a + артикль 'a
ê < предлог a + артикль 'e -

не считаются отдельными буквами алфавита.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49593
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
В итальянском точно буквы ò, à, ù, è, ì, è - не считаются отдельными буквами алфавита.

В неаполитанском

ô < предлог a + артикль 'o
â < предлог a + артикль 'a
ê < предлог a + артикль 'e -

не считаются отдельными буквами алфавита.
Что-то как-то не очень тянет на обобщение «в других».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Штудент

  • Posts: 9154
  • Gender: Male
В итальянском точно буквы ò, à, ù, è, ì, è - не считаются отдельными буквами алфавита.

В неаполитанском

ô < предлог a + артикль 'o
â < предлог a + артикль 'a
ê < предлог a + артикль 'e -

не считаются отдельными буквами алфавита.
Что-то как-то не очень тянет на обобщение «в других».
В испанском гласные с accento gráfico тоже не считаются отдельными буквами, а вот ñ вполне себе отдельная.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49593
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
В испанском гласные с accento gráfico тоже не считаются отдельными буквами, а вот ñ вполне себе отдельная.
В португальском ещё поинтереснее.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Karakurt

  • Posts: 18890
  • Gender: Male
В испанском гласные с accento gráfico тоже не считаются отдельными буквами, а вот ñ вполне себе отдельная.
И почему же?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Unicum

  • Posts: 610
  • Gender: Male
А во французском языке сколько диакритических знаков! Тоже буквы с диакритиками не считаются отдельными буквами.

Offline watchmaker

  • Posts: 1910
  • Gender: Male
Quote
И почему же?

Примерно потому, как у нас И и Й. И как по идее должно быть Е и Ё, хотя многие этого так не хотят...

Offline sasza

  • Posts: 7620
  • Gender: Male
Не подскажете тогда, где можно увидеть нормальные тексты песен Ротару?
Так это ж не Ротару, это Контемпоранул (бывший Норок) - самый крутой молдавский ВИА (песня начинается с 1:00):
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=3ZqK4MlLsA4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=3ZqK4MlLsA4</a>

Самые приятные воспоминания детства. Звук только записан через одно место, поэтому лучше найти аудиофайлы в нормальном качестве.

Quote
приведенная цитата отсюда http://nati-ve.narod.ru/music/Pesni_ROTARU3.html
В других местах вообще знаки вопроса, вместо букв.
У меня не получилось найти всё в одном месте. Просто вводите в Гугле фразу из песни, и среди результатов обязательно будет ссылка с нормальным текстом.

А вообще, вместо Ротару лучше слушайте "Грэеште Молдовенеште" - вот у них настоящий молдавский :-)
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Gt4CYaKcoxo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Gt4CYaKcoxo</a>

У них есть и получше песни, но клип только этот нашёл.

Offline Ыстребитель

  • Newbie
  • Posts: 2
Господа-товарищи форумчане, кто б помог разобраться?
В дакороманском (сознательно так его называю) существительное среднего рода во множественном числе принимает окончания -e либо -uri. Так вот, есть ли какое-нибудь правило (или хотя бы зависимость), по которому определять, какое из этих двух ставить (то есть, почему caiet>caiete, а не *caieturi, drum>drumuri, а не *drume)?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49593
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Господа-товарищи форумчане, кто б помог разобраться?
В дакороманском (сознательно так его называю) существительное среднего рода во множественном числе принимает окончания -e либо -uri. Так вот, есть ли какое-нибудь правило (или хотя бы зависимость), по которому определять, какое из этих двух ставить (то есть, почему caiet>caiete, а не *caieturi, drum>drumuri, а не *drume)?

Нет, такого правила нет.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vertaler

  • Posts: 11243
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Нет, такого правила нет.
Есть. Точнее, большей частью тенденции. Но есть.
Vivu la Universala Ŝtato, vivu la numeroj, vivu la Bonfaranto!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49593
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Есть. Точнее, большей частью тенденции. Но есть.

Тенденции в расчёт не принимаются: они есть всегда, потому ничто в языке не бывает просто так. Потом, порой описание тенденций настолько объёмно, что проще запомнить форму каждого слова и не совокуплять себе мозг.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Vertaler

  • Posts: 11243
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Тенденции в расчёт не принимаются: они есть всегда, потому ничто в языке не бывает просто так. Потом, порой описание тенденций настолько объёмно, что проще запомнить форму каждого слова и не совокуплять себе мозг.
Я их ощущаю, когда образую. Румыны их ощущают, когда образуют. Немцы тоже всё прекрасно ощущают, когда образуют. Их нужно иметь сформулированными и помнить. И запоминая очередное горючее множественное число, понимать, в какую из тенденций оно укладывается.
Vivu la Universala Ŝtato, vivu la numeroj, vivu la Bonfaranto!

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49593
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Я их ощущаю, когда образую. Румыны их ощущают, когда образуют. Немцы тоже всё прекрасно ощущают, когда образуют. Их нужно иметь сформулированными и помнить. И запоминая очередное горючее множественное число, понимать, в какую из тенденций оно укладывается.

Я, говоря русски, часто совсем не уверен, в какую именно тенденцию мне уложить ту или иную форму мн. числа. Не заметил, чтобы в румынском формы мн. числа были более зарегулированы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Ыстребитель

  • Newbie
  • Posts: 2
Vertaler, Wolliger Mensch, спасибо!
Как раз насчёт отсутствия чёткого правила по этому поводу и подозревал, увы.
Из тенденций для меня пока более-менее ясно вырисовывается, что слова на -on принимают окончание -e, как правило: типа balcon-balcoane, palton-paltoane...
Кстати, насчёт "палтона" - почему в конце -n, ведь из франц. paletot же (как и caiet<cahier, да и много чего ещё)?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49593
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Кстати, насчёт "палтона" - почему в конце -n, ведь из франц. paletot же (как и caiet<cahier, да и много чего ещё)?

Если учесть, что фр. paletot < ср.-англ. paltok, нужно ещё самих французов спросить, зачем они -t присобачили.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline watchmaker

  • Posts: 1910
  • Gender: Male
Quote
< ср.-англ. paltok

Что это за слово? Есть ли соответствие в более позднем (или современном) английском?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49593
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Quote
< ср.-англ. paltok

Что это за слово? Есть ли соответствие в более позднем (или современном) английском?

Слово XIV в. Обозначало вид верхней одежды. Слово заимствованное, очевидно, через Нидерланды. Ср. англ. duck ‘парусина’ < нид. doek, родственное нем. Tuch ‘платок’, сюда же и лангобардское ит. tocca ‘шёлковая материя’. По поводу первой части, ср. нем. Pol ‘бархатный ворс’.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Flos

  • Posts: 13051
  • Gender: Male
Кстати, насчёт "палтона" - почему в конце -n, ведь из франц. paletot

Есть такая версия: через итальянский palto(n).

caiet<cahier

Есть такая версия: через польский kajet.

Откуда в этих языках такие формы - тоже вопрос, конечно....

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49593
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Есть такая версия: через итальянский palto(n).

Форма *palton в литературном итальянском невозможна. Приведите ссылку, откуда вы взяли эту форму.

Есть такая версия: через польский kajet.

Откуда в этих языках такие формы - тоже вопрос, конечно....

В польском -t — аналогия с французскими словами на немой -t (ср. также польск. filut ← фр. filou, хотя польск. palto — здесь -t добавлять не было необходимости, так как слово уже имело нормальную для польского форму).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: