Автор Тема: Сандвич/сэндвич  (Прочитано 2052 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн From_Odessa

  • Сообщений: 56156
  • Пол: Мужской
  • Кожаный проказник-алигатор
: Февраля 7, 2020, 17:03
Сабж.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Онлайн Poirot

  • Сообщений: 70421
  • Пол: Мужской
Сэндвич. Хотя практически не употребляю это слово. Ибо бутерброд.
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Онлайн Medrawd

  • Сообщений: 656
  • Пол: Мужской
  • Ní tír gan teanga
Сэндвич.

[offtopic]
У меня английские слова на -ич упорно ассоциируются с русскими отчествами)) ;)  :D
[/offtopic]
"Лингвист" - от слова "лингам" ;-)

Оффлайн From_Odessa

  • Сообщений: 56156
  • Пол: Мужской
  • Кожаный проказник-алигатор
Сэндвич
И я привык именно к этому варианту, долгое время только его и знал. А потом стал иногда встречать "сандвич", в том числе в переводах книг.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 63330
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
В переводах транслитерация появилась раньше.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн From_Odessa

  • Сообщений: 56156
  • Пол: Мужской
  • Кожаный проказник-алигатор
В переводах транслитерация появилась раньше.
Причём намного, как я понял.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Хотя практически не употребляю это слово. Ибо бутерброд.
Я тоже не употребляю. В моем понимании сэндвич - это подвид бутерброда. Хотя мог бы сказать "сэндвич", если бы хотел подчеркнуть, что это именно такой бутерброд.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Онлайн RockyRaccoon

  • Сообщений: 49506
  • Пол: Мужской
  • Je suis RockyRaccoon
Сэндвич. Хотя практически не употребляю это слово. Ибо бутерброд.
Повспоминал и с удивлением понял, что я вряд ли хоть единожды произнёс это слово по-русски (в любом варианте) вслух до появления этой темы. Сегодня произнёс впервые (спросил у жены, как она произносит).
 А вот по-английски приходилось, в диалогах на занятиях. Точно помню.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Оффлайн jvarg

  • Сообщений: 16596
  • Пол: Мужской
А "sarnie" отличается от?
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Оффлайн Jeremiah

  • Сообщений: 3753
  • Пол: Мужской
Предпочитаю исконно русский butterbrot.

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 59486
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
А вот по-английски приходилось, в диалогах на занятиях. Точно помню.

Интересно, что в словаре даётся параллельная форма на [-dʒ]. Она фонетически закономерна, но на Форве так никто не сказал. Зато интересны там развития в других частях этого слова:

В США: [ˈsɛndwətʃ], [ˈsɛmətʃ], [ˈsɛnwɪtʃ], [ˈsɛndwɪtʃ], [ˈsɛnwətʃ], [ˈsɛnətʃ],
В Британии: [ˈsændwɪtʃ], [ˈsæmətʃ],
В Австралии: [ˈsʲeˑndwitʃ].

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16255
  • Пол: Женский
Сэндвич.
И отличаю его от просто бутерброда, для меня бутерброд - открытый и более простой, а сэндвич - закрытый и с большим количеством компонентов.

Оффлайн bvs

  • Сообщений: 13136
Бутерброд - двуслойный. Сэндвич - трехслойный (хлеб, начинка, хлеб). Хотя и то и то можно обобщенно назвать бутербродом.

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 59486
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
… а сэндвич - закрытый и с большим количеством компонентов.

Гамбургер. Сейчас сэндвичи почти всегда — либо из ресторанов типа Макдональдса, либо купленные в магазинах типа Ашана или Глобуса — разрезанные круглые булки, между половинами которых напихивают всякого. А сэндвич из обычного хлеба — это только сложенные «лицом» друг другу обычные бутерброды, собранные в поход, но из-за неудобства не располовиненные и съеденные вместе. Чтобы кто-то страдал хренью и складывал бутерброды, чтобы дома их так съесть — не встречал. Хотя, конечно, наверное и такие чудики есть. ;D :P
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн From_Odessa

  • Сообщений: 56156
  • Пол: Мужской
  • Кожаный проказник-алигатор
Сейчас сэндвичи почти всегда — либо из ресторанов типа Макдональдса, либо купленные в магазинах типа Ашана или Глобуса — разрезанные круглые булки, между половинами которых напихивают всякого
Не совсем, потому что относительно активно еще такие продаются:



Хотя, конечно, то, о чем Вы говорите, встречается чаще.

Гамбургер и его аналоги типа чизбургера - это, действительно, частный случай сэндвича, но, кажется, я их так не воспринимаю. Видимо, для меня сэндвич - это не с круглыми булками. Хотя, может, и с ними тоже в том случае, если это не конкретно гамбургер/чизбургер и так далее. Кстати, как я понимаю, гамбурге, чизбургер и пр. обязательно содержат в себе что-то, что прошло термическую обработку: жареное мясо, расплавленный сыр и пр.?

А сэндвич из обычного хлеба — это только сложенные «лицом» друг другу обычные бутерброды, собранные в поход, но из-за неудобства не располовиненные и съеденные вместе
Возможно, для сэндвича характерно несколько слоев начинки без их симметричности, тогда как сложенные "лицом" друг к другу бутерброды обычно имеют одну начинку (скажем, масло с сыром или масло с колбасой), которая при сложении получается симметричной (хлеба, масло, колбаса - потом наоборот - колбаса, масло, хлеб). Сэндвич же может получаться, скажем, при таком расположении: хлеб, сыр, колбаса, зелень, хлеб.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 59486
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
Не совсем, потому что относительно активно еще такие продаются:

И не треугольные тоже продаются. Но это уже со времени всплеска продажи приготовленной еды через продуктовые магазины — чего только не напридумывали.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Оффлайн R

  • Сообщений: 851
Меня знакомый спросил знаю ли я что такое сэндвич.
Я говорю, слышал но никогда не видел.
Он говорит, когда на рынке работал там у них из этого сэндвича весь рынок построили.

Онлайн Poirot

  • Сообщений: 70421
  • Пол: Мужской
чего только не напридумывали.
не или ни?
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Оффлайн Mass

  • Сообщений: 9309
  • Пол: Мужской
  • Unnina leqû.
Меня знакомый спросил знаю ли я что такое сэндвич.
Я говорю, слышал но никогда не видел.
Он говорит, когда на рынке работал там у них из этого сэндвича весь рынок построили.
:E:

(wiki/ru) Сэндвич-панель
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Оффлайн Драгана

  • Сообщений: 16255
  • Пол: Женский
В моем детстве у одного полного парнишки во дворе было прозвище Сэндвич. Так его другие ребята звали, да он вроде особо и не обижался и сам их называл по прозвищам.
Сейчас его нет в живых. Страшно подумать, когда молодой мужик около 30 лет умирает от болезни сердца.

Оффлайн Toman

  • Сообщений: 14697
  • Пол: Мужской
Чтобы кто-то страдал хренью и складывал бутерброды, чтобы дома их так съесть — не встречал. Хотя, конечно, наверное и такие чудики есть.
Иногда так делает мой отец. Смысл, разумеется, совершенно непонятен.
Во́зле до́ма хо́лм с куля́ми - вы́йду на́ холм, ку́ль поставлю.
В славном городе Miami тётки мерялись ногтями, тик иң озын завсегда у Фиделя борода!

Оффлайн Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 59486
  • Пол: Мужской
  • Haariger Affe
    • Подушка
чего только не напридумывали.
не или ни?

Не. Это не местоименная форма на бы то ни, перифраза такая: чего только не делали = «трудно найти такое, чего не делали» = «считай, что всё делали».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Онлайн Poirot

  • Сообщений: 70421
  • Пол: Мужской
чего только не напридумывали.
не или ни?

Не. Это не местоименная форма на бы то ни, перифраза такая: чего только не делали = «трудно найти такое, чего не делали» = «считай, что всё делали».
Понятно.
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Оффлайн jvarg

  • Сообщений: 16596
  • Пол: Мужской
для меня бутерброд - открытый и более простой, а сэндвич - закрытый
Ну, как бы изначально так и было. Типа, заядлый картежник Сэндвич придумал эту фигню, что бы карты не замасливать.

Но по факту, как я понял, в наше время в англоязычных странах сэндвич - это любой бутер, хоть открытый, хоть закрытый.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Оффлайн DarkMax2

  • Сообщений: 48146
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Сабж.
Оскільки це Ви, Одесо, просто змушений знову загадати український відповідник ::)
Цитировать
СА́НДВІЧ, а, чол. Дві складені разом скибки хліба з маслом, сиром, ковбасою і т. ін. між ними. Нас почастували сандвічами, тістечками і чудовим апельсиновим соком (Василь Минко, Намасте.., 1957, 7).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 52.
Цитировать
§ 134. Звук [æ] у словах англійського походження
Англійський звук [æ], якому на письмі відповідає англійська буква а, звичайно передаємо українською буквою а: макінто́ш, спа́м, ча́т, ха́кер, А́лекс, А́дамс, А́длер, Га́ррісон, Ланка́стер, Манче́стер, Кана́верал, Ча́плін; у багатьох словах за традицією цей звук передаємо через е: бізнесме́н, менеджер, Бле́квуд, Ке́мерон, Ле́мберт, Пе́лл-Ме́лл, Се́лінджер, Сем, Те́тчер і т. ін.
/ˈsæn(d)wɪt͡ʃ/
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: