Author Topic: Тюркские этимологии, часть 3  (Read 19696 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 20649
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

Offline Zhendoso

  • Posts: 13743
  • Gender: Male
Offtop
Всем привет! )
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

О, здравствуйте, Жендосо!
Мы с вами не пересекались, но пока вы здесь - могли бы вы поправить ссылки на вашу кладезь на Дропбоксе?!
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Zhendoso

  • Posts: 13743
  • Gender: Male
Offtop
О, здравствуйте, Жендосо!
Мы с вами не пересекались, но пока вы здесь - могли бы вы поправить ссылки на вашу кладезь на Дропбоксе?!
Здравствуйте! К сожалению, Дропбокс удалил мой аккаунт за простой. Но у меня много чего осталось дома на жестком диске. Если напишете, что интересует - поищу.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offtop
О, здравствуйте, Жендосо!
Мы с вами не пересекались, но пока вы здесь - могли бы вы поправить ссылки на вашу кладезь на Дропбоксе?!
Здравствуйте! К сожалению, Дропбокс удалил мой аккаунт за простой. Но у меня много чего осталось дома на жестком диске. Если напишете, что интересует - поищу.
Если не трудно - можно было бы всё, что имеете выложить.
Может оказаться, что у вас есть то, что более недоступно в интернете.
У меня вот было несколько таких вещей, которые, увы, теперь никак не посмотреть.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offtop
Зачем так тему разделили? Притом в закреплённых старая её часть, ещё и закрытая. Это не очень удобно.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
УС - норов, нрав; аны усу тутуб турады - он не в духе, на него нашло; усу болгъан адам - человек с норовом

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 20649
  • Gender: Male
Огуз. ус - каз. ес. (?)
͡° ͜つ ͡°

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Огуз. ус - каз. ес. (?)
Если под казахским "ес" подразумевается - сознание, ум, разум, память и т.д., то это у нас "эс". Ус совсем другое.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 20649
  • Gender: Male
Шаньюй это из дархан или ябгу?
͡° ͜つ ͡°

Offline sail

  • Posts: 823
УС - норов, нрав; аны усу тутуб турады - он не в духе, на него нашло; усу болгъан адам - человек с норовом
А может у+су?

Offline bvs

  • Posts: 10075
Из доклада А. Дыбо "Еще раз к языковым контактам в раннесредневековом Синьцзяне":
Quote
В македонском турецком два славянских заимствования ама "но" и и "и"
Вообще-то ama (не только в македонском турецком) - это явный арабизм أما. В южнославянских оно тоже есть, но там это наоборот турцизм.

Offline Zhendoso

  • Posts: 13743
  • Gender: Male
Огуз. ус - каз. ес. (?)
Нет. В чувашском огузскому us соответствует ӑc "ум, рассудок", а неогузскому es  соответствует ас "память".
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Agabazar

  • Posts: 4288
  • Gender: Male
Ăс  и Ас. Две большие разницы (У Zhendoso  в первом случае "шапка" почему ту смещена в сторону).

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 20649
  • Gender: Male
Кайчы "ножницы" - монголизм, но от тюрк. кыпты?
͡° ͜つ ͡°

Offline Хусан

  • Posts: 2543
  • Gender: Male
Кайчы "ножницы" - монголизм, но от тюрк. кыпты?
Этимология от ЎТЭЛ:
Quote
QAYCHI 'ikki tigʻni oʻrtaroq yeridan vint bilan birlashtirib tayyorlangan kesish asbobi'. Uchta q a y ch i d a n bittasi ham ishga yaramaydi. Yuzaki yondashib, bu soʻzni chï qoʻshimchasi bilan yasalgan deyish mumkin, lekin bu qoʻshimcha feʼldan yasamaydi: bu soʻz tarkibidagi qay— qismi asli qadimgi turkiy tilda 'yotiq holatda kes-' maʼnosini anglatgan qïy- feʼlining unlisi oʻzgargan shakliga teng [DS, 406: qay- II sm. Qïy—; 440: qïy- 1. 'srezat, rezat (naiskos, koso)’]. Eski oʻzbek tilida qïy- feʼlining ana shu qay— shaklidan -(ï)ch qoʻshimchasi bilan ot yasalgan va unga kuchaytirish, ' takror' maʼnosini ifodalovchi —ï qoʻshimchasi qoʻshilgan; keyinchalik ikkinchi boʻgʻindagi tor unli talaffuz qilinmay qoʻygan, a unlisi ä unlisiga almashgan, ï unlisining qattiqlik belgisi yoʻqolgan: [(qïy— > qay-) + ïch = qayich] + ï = qayïchï > qaychï > qäychi. Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (I-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45998
  • Gender: Male
Нет, стащили у турков anayasa с совершенно непонятной людям этимологией.
Татары так же стащили слово акула - köpek balığı. И если для турков слово понятно, то татарам непонятно первое слово в күпек балыгы. :)
Правда название уже устаревшее, сейчас уже используют русское "акула".

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 20649
  • Gender: Male
А не күпәк?
͡° ͜つ ͡°



Offline Leo

  • Posts: 34576
Нет, стащили у турков anayasa с совершенно непонятной людям этимологией.
Татары так же стащили слово акула - köpek balığı. И если для турков слово понятно, то татарам непонятно первое слово в күпек балыгы. :)
Правда название уже устаревшее, сейчас уже используют русское "акула".
а в татарском раньше не было слова күпек?
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר


а в татарском раньше не было слова күпек?
Нет, не было, собака всегда было только эт.

Offline Leo

  • Posts: 34576
а в татарском раньше не было слова күпек?
Нет, не было, собака всегда было только эт.
кто то из лингвистов (не Успенский ли?) предположил, что слово копейка - татаризм, что так татары называли монеты Тимура с изображением льва (животное им было малоизвестно и они считали это изображением собаки) а потом название было перенесено на русскую копейку (версия про "копейные" деньги мне тоже известна если чё)
Когда умру (а это неизбежно, знаю),
Коньяк хороший положите в изголовье.
Вдруг археологи когда-то откопают —
Так сядут, выпьют за мое здоровье!

 אטאלאריְמָיְזדאן קאלדיְרהאן מעריאסליקנין ענק אוללוסו  - טילימיזדיר

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45998
  • Gender: Male
кто то из лингвистов (не Успенский ли?) предположил, что слово копейка - татаризм, что так татары называли монеты Тимура с изображением льва (животное им было малоизвестно и они считали это изображением собаки) а потом название было перенесено на русскую копейку (версия про "копейные" деньги мне тоже известна если чё)
Слово само по себе достаточно давнее, но вот в татарском я не слышал и в словарях (в значении собака) его нет.
У Нишаньяна написано что слово есть в кыпчакских источниках, так что есть вероятность что русские его слышали
Quote
Tarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)

Eski Türkçe: [ Kutadgu Bilig, 1069]
köpek teg ürerler kayusın urayı [köpek gibi havlarlar, hangisine yetişeyim] Kıpçakça: [ anon., et-Tuhfetu'z-Zekiyye fi'l-Lugati't-Türkiyye, 1400 yılından önce]
kalb [Ar.]: köbelek [çoban köpeği veya tüyü çok olan köpek] Türkiye Türkçesi: [ Dede Korkut Kitabı, 1400? yılından önce]
Ala köpek enügine kendözin taladur mı?
Köken

Orta Türkçe köpek "köpek" sözcüğünden evrilmiştir. Türkçe sözcük Eski Türkçe köp "çok, kalabalık" sözcüğünden Türkiye Türkçesinde +Ak ekiyle türetilmiştir.

Daha fazla bilgi için köpür- maddesine bakınız.
Ek açıklama

Eski Türkçe ıt yerine 11. yy'da yaygınlaşan mecazi tabirdir. Küçüklük ve tekillik ifade eden +Ak ekiyle, muhtemelen "it sürüsü gibi çok olan şeyin teki" gibi bir anlam ifade eder. • Kaşgarî'de zikredilmediği halde yaklaşık aynı tarihte Kutaḏġu Bilig'de görüldüğüne göre, bu tarihte henüz yaygınlaşmamış ya da "uygunsuz" sayılan bir sözcük olsa gerekir.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: