Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> НЕМЕЦКИЙ язык  (Read 184910 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
Спс. В Lingvo12 такого слова нима... А "'s" -- это остаток от чего?

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 45535
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
А "'s" -- это остаток от чего?
"Es", видимо. Как в "Wie geht's?".
Только вот почему тогда seid... 2 л. мн.ч. ... Не знаю.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

А чё, в Австрии вводят 12-часовой рабочий день?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Валентин Н

  • Posts: 43224
  • Gender: Male
Хотят, вроде.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Neeraj

  • Posts: 5110
  • Gender: Male
  • Neeraj
А "'s" -- это остаток от чего?
"Es", видимо. Как в "Wie geht's?".
Только вот почему тогда seid... 2 л. мн.ч. ... Не знаю.
Может здесь это  :donno: 
Quote
Интересная особенность наблюдается в австрийском варианте при спряжении глагола по лицам и числам в презенсе и перфекте. Принимая форму второго лица множественного числа, глагол перенимает окончание -ts вместо литературного -t: Habts (ihr) das gemacht?. Это позволяет легко отличить глагол от формы третьего лица единственного числа, когда нет личного местоимения, которое бы указывало на лицо и число в каждом конкретном случае. Однако появление такого личного окончания имеет гораздо более древнюю природу и не связано с удобством: на самом деле это рудимент личного местоимения és, которое слилось с окончанием (в баварских диалектах ещё имеет хождение в качестве самостоятельного слова).
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 45535
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
на самом деле это рудимент личного местоимения és, которое слилось с окончанием
Вон оно чё.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
на самом деле это рудимент личного местоимения és, которое слилось с окончанием
Вон оно чё.
Правда, непонятно, какой тут смысл у этого "es"... (там точно "é", а не "е"?)

А "Wie geht's?"-то — это ведь обрезанное "Wie geht es dir?".

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 45535
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Правда, непонятно, какой тут смысл у этого "es"... (там точно "é", а не "е"?)
Видимо, личн. мест. 2 л. мн. ч. Как будто ротацизма не произошло. В готском, припоминается, "вы" - jus.
А "Wie geht's?"-то — это ведь обрезанное "Wie geht es dir?".
Можно без dir.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Неудачник

  • Posts: 231
Видимо, личн. мест. 2 л. мн. ч. Как будто ротацизма не произошло.
Из формы двойственного числа.

Offline From_Odessa

  • Posts: 49721
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник-алигатор
А "Wie geht's?"-то — это ведь обрезанное "Wie geht es dir?".
Вернее, тут обрезано любое личное местоимение.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
Прочел на сайте "Взгляда":
Quote
Кто-то из латышей взял карандаш и написал на обоях: «Belsazar ward in selbiger / Nacht Von seinen Knechten umgebracht» («БелсАзар в ту ночь был жестоко казнён / Своими растерзан был слугами он»). Эти строки из стихотворения Генриха Гейне (только без слова «aber») впоследствии считали доказательством ритуального характера убийства царской семьи.
Вопрос: почему Белсазар по-немецки через "z"? Или, как я нашел, он еще писался как Belschazzar -- но вроде тут немцы тем более /бэльшацар/ должны были читать, не?

Offline Poirot

  • Posts: 65790
  • Gender: Male
А "Wie geht's?"-то — это ведь обрезанное "Wie geht es dir?".
Вернее, тут обрезано любое личное местоимение.
:what:
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline up01

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Здравствуйте! Можно ли на этом форуме попросить оценить прямоту/кривость перевода сайта? И можно ли тут публиковать ссылки?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50739
  • Gender: Male
И можно ли тут публиковать ссылки?
Если это не реклама - то можно.

Offline up01

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Если это не реклама - то можно.
Спасибо. Тогда, если не сложно, дайте понять, перевод читаемый, или как на алиэкспрессе))
https://amthauer-ist.com/de/

Offline altynq

  • Posts: 413
Перевод не как на алиэкспрессе, т.е. видно, что переводил человек, а не машина. Чисто грамматических ошибок почти нет (кроме разве что порядка слов кое-где), но есть проблемы стилистического плана, проблемы с построением предложений (что тоже грамматика), нетипичные формулировки, выбор не самых подходящих слов.
Однако пониманию сути все это не мешает.
То есть носителю будет очевидно, что текст составлял неноситель, который в целом язык знает на достойном уровне, но вряд ли долгое время находился в языковой среде.
Еще непонятна цель вашего сайта. Если бы речь шла о каком-то коммерческом проекте, то такой уровень перевода был бы недостаточен.

Ошибки, которые больше всего бросаются в глаза, это пожалуй
1) обращение к читателю на ты пару раз, при том что большей частью идет обращение на Вы
2) задание переведено пару раз как Job, в этом контексте это никак не подходит. Хотя выше использован уместный перевод Aufgabe
3) обратная связь переведена как Rückkopplung, и так как это слово в немецком употребляется в контексте физики/электроники, возникает заметный диссонанс. На практике часто просто употребляется Kontakt в этих целях.

а, это я еще сам тест не открывал. Открыл первый, там все на первый взгляд так же в целом, но проблемы чуть заметнее.

Offline up01

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Male
Большое спасибо за ваш отзыв!
На данном этапе ресурс не преследует коммерческих целей.
Пока задача организовать мультиязычность, сыскать популярность.
Перевод самого теста, как раз, вызывает основные опасения, т.к. в нем, в некоторых заданиях, правильный подбор слов играет ключевое значение.
Но уже то, что перевод не машинный, радует.
Спасибо!

Offline Суматранский тигр

  • Posts: 255
  • Поехавший ятефреник =)))
Подскажите, пожалуйста, как корректнее всего по-немецки будет писаться фраза "Чёртова дюжина эпицентра природы"???

Гугл- и Яндекс-переводчики на этот запрос выдают какую-то ерунду, у меня получилось "Das Teufelsdutzend von Naturepizentrum", хотя сильно сомневаюсь, что такой вариант правильный.
"22-й автобус это Автолайн, предмета для дискуссии нет" (© Касым)
"Небо, бытие и надежда - это нерусские слова" (© СанСаныч)
Пора бы мне прекращать питие этих лекарств - извините за иностранное слово. =)))

В разделе "Украинский язык" просьба отвечать мне по-русски =)))

Offline Бенни

  • Posts: 1166
А что означает эта фраза?

Offline Суматранский тигр

  • Posts: 255
  • Поехавший ятефреник =)))
А что означает эта фраза?
Я этой фразой называю вызов, который задаю на футбольный матч Германия — Россия, который пройдёт 15 ноября. =)))
"22-й автобус это Автолайн, предмета для дискуссии нет" (© Касым)
"Небо, бытие и надежда - это нерусские слова" (© СанСаныч)
Пора бы мне прекращать питие этих лекарств - извините за иностранное слово. =)))

В разделе "Украинский язык" просьба отвечать мне по-русски =)))

Offline zwh

  • Posts: 21448
  • Gender: Male
А что означает эта фраза?
Я этой фразой называю вызов, который задаю на футбольный матч Германия — Россия, который пройдёт 15 ноября. =)))
"Иван Васильевич, когда вы говорите, впечатление, что вы бредите!" (с)

Offline Poirot

  • Posts: 65790
  • Gender: Male
Гугл- и Яндекс-переводчики на этот запрос выдают какую-то ерунду, у меня получилось "Das Teufelsdutzend von Naturepizentrum", хотя сильно сомневаюсь, что такой вариант правильный.
Я бы так же перевёл. Ну, или "Teufelsdutzend des Naturepizentrums"
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Мечтатель

  • Posts: 24713
  • Gender: Male
В теме музыки уже спрашивал об этой фразе из песни:
"Ich habe Dich versaumt, als ich nichts ...weiter war als Schlaf."
Всё-таки как её понять? "Я упустил тебя", а дальше что? К какому подлежащему, например, здесь относится war?
"Прекрасная мати пустыня,
Пришелъ язъ тебя соглядати...
Отъ смутнаго мiра прiими мя,
Съ усердiемъ въ тя убѣгаю.
Пойду по лѣсамъ, по болотамъ,
Пойду по горамъ, по вертепамъ,
Да гдѣ бы въ тебѣ водвориться..."

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: