Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> НЕМЕЦКИЙ язык  (Read 164205 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Poirot

  • Posts: 62381
  • Gender: Male
"sowohl wie auch" hört sich zumindest für mich als Norddeutschen ziemlich merkwürdig an.
во-во, и мне тоже
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Интересно, южанин ли тот продавец телевизора :)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

киска

  • Guest
как будет где ты живёшь :donno: :donno: :donno:

Зибка

  • Guest
(разве)  это слово как переводиться? плииииз

...du geffalen mich...

Offline Karlovic

  • Posts: 15
  • Gender: Male
На самом деле немецкий язык сегодня не однозначен. Есть старый классический, литературный так сказать, а есть новый, молодёжный, он сильно сросся с английским. Так что, когда вам нужен перевод на немецкий, то этот факт надо учитывать. К примеру, если это официальный документ, то, естественно здесь надо переводить на классический немецкий, если письмо другу, подруге, то лучше бы наверно использовать этот новый сленг, мне так кажется.

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
На самом деле немецкий язык сегодня не однозначен. Есть старый классический, литературный так сказать, а есть новый, молодёжный, он сильно сросся с английским.
Что это за бред? Это чисто реклама сайтика, я правильно понимаю?
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Demetrius

  • Posts: 12392
  • Бес джинн фея колдунчик
Что это за бред? Это чисто реклама сайтика, я правильно понимаю?
:tss: Не видите: человек работает? Не мейшаймо ему.  :tss:
«Честного не жди слова, // Я тебя предам снова»

Offline Andrei N

  • Posts: 2873
Что это за бред? Это чисто реклама сайтика, я правильно понимаю?
Похоже.
[здесь должно что-то быть]

Offline Karlovic

  • Posts: 15
  • Gender: Male
Послушайте, я хоть и не самый сильный специалист в немецком языке, но знаю точно, что в Германии сейчас 2 сленга. У меня там друг живёт, он может подтвердить, что молодёжь общается на новом, англинизированном языке. Послушайте тектсы песен популярной молодёжной группы Токио Нотел

Offline Alchemist

  • Posts: 393
  • Gender: Male
Да хто ж против?  :) Тут про другое, кажется
Dum spiro, spero.

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Послушайте, я хоть и не самый сильный специалист в немецком языке, но знаю точно, что в Германии сейчас 2 сленга.
В Германии пицот сленгов (и при этом ни одного "нового англизированного языка").
И ваша повторяемая в разных тредах ссылка не имеет ко всему этому никакого  отношения (притянута за уши, заген вир маль зо). Так что..
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
У меня там друг живёт, он может подтвердить, что молодёжь общается на новом, англинизированном языке.

Молодежь всегда общается на сленге: «…как на стриту аскали дружно на стакан, как найтовали мы с герлой по кличке Э-э-эмма!»
Пишите письма! :)

Offline Анна С

  • Newbie
  • Posts: 1
Пожалуйста, помогите с переводом. Подчеркнутые слова совсем меня запутали.
Beim Rundgang durch diesen 1789 erbauten Hochschwarzwälder Eindachhof gibt es viel zu entdecken, das uns das Leben der Schwarzwälder Bauern nahe bringt. Der Resenhof ist im Orginalzustand erhalten geblieben und so ein eindrucksvoller Zeitzeuge. Dieser schöne, historische Hof mit seinen niedrigen Zimmerdecken, dem wärmenden Kachelofen mit „Kunst“ und den angegliederten Viehställen lässt uns erahnen, wie die Menschen früher lebten, wohnten und arbeiteten.
Спасибо!

Offline lehoslav

  • Posts: 8710
  • Gender: Male
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Offline Ellidi

  • Posts: 6910
  • Gender: Male
а есть новый, молодёжный, он сильно сросся с английским.
У меня там друг живёт, он может подтвердить, что молодёжь общается на новом, англинизированном языке.
Вы имеете ввиду Denglisch (wiki/de) Denglisch ? Denglisch и Franglais (wiki/fr) Franglais не языки, а отвратительные жаргоны, грустные проявления нахлынувшего англо-саксонского влияния. Все эти жаргоны никуда не годятся, это речь (попытка выражаться ? не совсем успешная) духовного Gesindel-а (голытьбы, подчеркиваю в духовном отношении).
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Молодежь всегда общается на сленге: «…как на стриту аскали дружно на стакан, как найтовали мы с герлой по кличке Э-э-эмма!»
Большинство молодежи, не правда? Нельзя утверждать, что вся. Я во всяком случае ненавидел и все еще терпеть не могу сленг. Волосы становятся дыбом каждый раз, когда я ее слышу. Меня охватывает впечатление, что издеваются над моим родным языком, что оскорбляют его!
Suum quoque castitas mentis dispendium patitur, quia nonnunquam mens concupiscentiae telo configitur per carnis speciem, quam exterius contemplatur. («A. de C. S.», c. XI)

Offline Грануш

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Ребята, я вас очень прошу, те кто хорошо знает немецкий, переведите пожалуйста песню. Я выставлю ссылку на скачивание этой песни



http://www.muzico.ru/index.php?m=music&q=моцарт-песня игра&x=25&y=19



Скачайте, прослушайте и переведите, очень прошу!  Буду очень признательна! Спасибо заранее!!!

Offline _Lesta_

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
  • Wer hat die Wahl - hat die Qual
Всем привет!
Прошу вашей помощи. В церковных книгах https://www.familysearch.org/s/image/show#uri=http%3A//pilot.familysearch.org/records/pal%3A/MM9.1.i/dgs%3A004280537.004280537_00106&hash=MPAfKvgWGXfZ5STyuqUCQxOVNk8%253D
в разделе родители встречается слово Anxor oder Auxor.
Оно должно обозначать союз "И". Но что это само за слово такое и каково его происхождение - латинское или старонемецкое???

Дорогие форумчане! Я подозреваю теперь, что это слово Anxor oder Auxor должно обозначать супругу! задала соответствующий вопрос в латинской теме!

Offline Graf

  • Posts: 36
  • Gender: Male
переведите, пожалуйста, на немецкий данные строки, желательно знакомых с компьютерной терминологией...

152=Перевод Papa Leo
161=Развернуть
223=Не удалять ретрэкер из списка анонса
224=Использовать такие же настройки для остальных торрентов?
225=Этот торрент уже находится в списке

#1.44
226=Добавлено
227=Остановка после определенного времени
228=Остановить через:
229=Минут
230=Часов
231=Дней
232=Будет остановлено в:
233=Изменить
Мудр тот, кто знает не многое, а нужное.

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
минна сама, что значит ein andermahl?
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Toivo

  • Posts: 7865
  • не лингвист
минна сама, что значит ein andermahl?
Очепятки нет?

Offline Ngati

  • Posts: 11894
  • あたしは歩き巫女ですわ。
минна сама, что значит ein andermahl?
Очепятки нет?
может быть, не опечатка, а старая форма написания.

это из книжки:
Wörter-Sammlungen Aus Den Sprachen Einiger Völker des Östlichen Asiens und Der Nordwest - Küste Von Amerika
Bekannt gemacht von A. J. von Krusenstern Capitain der Russisch Kaiserlichen Marine
_______________________________

St. Petersburg

Gedruckt in der Druckerey der Admiralität

1813
matnaw rera 'apa ca 'osma 'ura nis kanto ko-rikin

係数で始まれば科学なり、係数で終われば簿記なり。

все на расчет коэффициента развития префиксации!

Offline Toivo

  • Posts: 7865
  • не лингвист
минна сама, что значит ein andermahl?
Очепятки нет?
может быть, не опечатка, а старая форма написания.
Вполне возможно: немецкий я учу, но разбираюсь в нём мягко говоря не слишком хорошо. Только вот где это можно было бы узнать точнее? :???

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: