Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык

Автор Zver, августа 25, 2004, 11:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Vadim K

Подскажите пожалуйста, как по арамейски будет слово "вилы". Есть сильная нужда в его звучании на армейском. Словарь Глосби не дает прямого перевода, а близкое по смыслу "зуб"= shn.  Хочется узнать мнение специалистов - действительно в арамейском нет прямого слова "вилы" или оно полный синоним "зуба"?

antonio333

Здравствуйте помогите перевести с аравийского на русский (Кхли Айльшая савф тадбхаб  баэйдаха Въядаимма кьюль саякъюн ма ярам . Аминь)

hope

Ребята помогите перевести на арамейский фразу призри на смирение

Red Khan

Цитата: hope от июня 30, 2020, 22:11
Ребята помогите перевести на арамейский фразу призри на смирение
Восемь лет назад вы спрашивали тоже самое и вам перевели.
Перевод: РУССКИЙ <=> АРАМЕЙСКИЙ язык

hope

И я утеряла перевод спустя восемь лет, поэтому обращаюсь


Red Khan



VolskiyLive

Уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста найти текст отче наш на арамейском. Буду бесконечно благодарен :-[

Neeraj

Цитата: VolskiyLive от июля  5, 2020, 20:08
Уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста найти текст отче наш на арамейском. Буду бесконечно благодарен :-[
На каком арамейском?

VolskiyLive

Цитата: Neeraj от июля  6, 2020, 09:14
Цитата: VolskiyLive от июля  5, 2020, 20:08
Уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста найти текст отче наш на арамейском. Буду бесконечно благодарен :-[
На каком арамейском?
«Боже – спаси и сохрани меня»

אלהא פצי ונטור יתי

Вот на таком

Iryna856

Уважаемые форумчане, помогите перевести на арамейский "По вере вашей да будет вам". Заранее спасибо!

VolskiyLive

Цитата: VolskiyLive от июля  5, 2020, 20:08
Уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста найти текст отче наш на арамейском. Буду бесконечно благодарен :-[

Уважаемые форумчане, если не сложно помогите пожалуйста. Больше не к кому обратиться с этим вопросом! Бесконечно буду благодарен

yurifromspb

Я языка не знаю, но странно, что не к кому обратиться, в интернете ведь много вариантов есть.
Вариант Пешитты не подходит?
(wiki/ru) Отче_наш#%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B0
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".

Женя

Напишите пожалуйста на арамейском "разбойник и мятежник"

NataliaTar

Здравствуйте, знающие !
Помогите с переводом
4Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, 5не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, 6не радуется неправде, а сорадуется истине; 7все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
8Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
На арамейский . Тот, на котором говорил Иисус

JaneLanka

Здравствуйте, Подскажите, пожалуйста,
как будет на библейском-арамейском:

-Бог всегда со мной / Бог со мной
-Бог в моем сердце

Спасибо!

yurifromspb

Цитата: JaneLanka от марта 14, 2022, 12:26
Здравствуйте, Подскажите, пожалуйста,
как будет на библейском-арамейском:

-Бог всегда со мной / Бог со мной
-Бог в моем сердце

Спасибо!

Посмотрел немного по книге Даниила и ещё меньше по книге Ездры.
Слова "всегда" не нашёл.

Слово "бог" в отношении Бога истинного нередко упоминается с уточнением, т.к. жили в языческом окружении.
Например:
Бог небесный = אֱלָהּ שְׁמַיָּא (Элаh-шмаййа́) или Бог вышний = אֱלָהָא עִלָּיָא (Элаhа́ ˁиллайа́).
Со мной = עִמִּי (ˁимми́)
В сердце моём = בְּלִבִּי (балибби́)
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр