Самые важные языки

[Poirot]

Как у вас все быстро меняется.

[Мечтатель]

Значительность сербскаго у меня прямо зависитъ отъ отношенiй съ той особой. Нѣтъ отношенiй - значитъ, и сербскiй не особенно нуженъ. Есть дружба - нуженъ. Когда два дня не поступало никакой записки въ отвѣтъ на мое письмо, я не зналъ, какъ это истолковать.

[Валер]

Вдруг Мечтатель влюбится в китаянку? Сразу столько нового....

[Мечтатель]

Китайскiй - это будетъ не ново.

[Валер]

Ну тогда в англичанку. Станете англофон..

[Мечтатель]

Англiйскiй и безъ того въ основныхъ языкахъ.
По-настоящему новымъ было бы что? Албанка, вьетнамка, тайка...

[Python]

Сложнее всего, если в сентинелку. Где учебники по сентинельскому искать?

[Мечтатель]

Сентинелки страшныя.

[Валер]

Да кто их когда рассмотрел. Вместе с учебниками языка.

[Python]

Сентинелки страшныя.

Возможно. Ни разу не встречал сентинелок

[Nevik Xukxo]

вьетнамка, тайка...

для коллекции не хватает камбоджийки, лаоски и мьянмарки. чтобы были все индокитайские буддистки.

[tacriqt]

Ну тогда в англичанку. Станете англофон..

— станете смартфон. Так прочиталось. Ведь языки программирования всё равно на англе.

[RockyRaccoon]

вьетнамка, тайка...

для коллекции не хватает камбоджийки, лаоски и мьянмарки. чтобы были все индокитайские буддистки.

Два раза видел по телику красивых папуасок. Просто класс папуасочки.

[Мечтатель]

Вотъ продается книжка Парвин Этесами

Но нѣтъ чтобъ на двухъ языкахъ издать (оригиналъ и переводъ), было бы пособiе изучающимъ языкъ. Раздражаетъ это.

[Мечтатель]

Или вотъ вчера заказалъ книжку Сумитранандана Панта "Гималайская тетрадъ" (и еще книгу об этомъ поэтѣ "Пѣвецъ Гималаевъ"). Но тоже безъ оригинальныхъ текстовъ на хинди. Нужно печатать билингвы. Мало ли какъ можетъ переводчикъ наврать.

[Damaskin]

Но нѣтъ чтобъ на двухъ языкахъ издать (оригиналъ и переводъ), было бы пособiе изучающимъ языкъ. Раздражаетъ это.

Как же все-таки хорошо, что я не страдаю подобным предубеждением против электронных текстов. Насколько это расширяет возможности и сокращает финансовые расходы

[Damaskin]

Или вотъ вчера заказалъ книжку Сумитранандана Панта "Гималайская тетрадъ" (и еще книгу об этомъ поэтѣ "Пѣвецъ Гималаевъ"). Но тоже безъ оригинальныхъ текстовъ на хинди. Нужно печатать билингвы.

Кстати, заходил недавно на кавитакош и обнаружил, что стихи Панта оттуда пропали. И не только его, но и Агьея. А может быть и вообще всех современных поэтов.

[Damaskin]

Сердце сообщитъ энергiю для труда. А если эмоцiональнаго влеченiя къ предмету нѣтъ, то будь онъ даже простъ или выгоденъ, удовольствiя будетъ немного.

Остановился на фарси. Чисто рационально. Резоны таковы:
1) На хинди вся литература современная, а меня интересует старина. То есть после хинди надо будет еще изучать брадж и авадхи.
2) На древнегреческом старины достаточно, но все стоящее уже переведено. Можно читать по-русски.
3) На фарси я смогу читать и современную литературу, и классику (ну, надеюсь). Классика далеко не вся переведена. Например, из "Маснави" Руми переведены только фрагменты, а полный перевод представляет собой четыре тома неудобочитаемого подстрочника. Ну и дополнительно - мне нравится учебник Ассимиль по фарси (а по хинди и древнегреческому у них получилось не очень удачно).

[Мечтатель]

Агьей есть
https://kavitakosh.org/kk/अज्ञेय
И Пантъ есть
http://kavitakosh.org/kk/सुमित्रानंदन_पंत

[Мечтатель]

Остановился на фарси.

Значитъ, придется и съ арабскимъ матерiаломъ дѣло имѣть. Все-таки тамъ очень много арабскихъ словъ.

[Damaskin]

Агьей есть
https://kavitakosh.org/kk/अज्ञेय
И Пантъ есть
http://kavitakosh.org/kk/सुमित्रानंदन_पंत

Слава богу. Значит, это был временный глюк.

[Damaskin]

Значитъ, придется и съ арабскимъ матерiаломъ дѣло имѣть. Все-таки тамъ очень много арабскихъ словъ.

Да их и в хинди полно.

[Damaskin]

Сам по себе арабский язык слишком сложен для моего примитивного интеллекта.

[Мечтатель]

Значитъ, придется и съ арабскимъ матерiаломъ дѣло имѣть. Все-таки тамъ очень много арабскихъ словъ.

Да их и в хинди полно.

Въ урду много. Въ хинди вмѣсто нихъ санскритизмы. Но есть, конечно, отдѣльныя слова, вродѣ "имаратъ" или "илака".

[Damaskin]

Но есть, конечно, отдѣльныя слова, вродѣ "имаратъ" или "илака".

Китаб еще, например.
Вообще я так понял, что санскритизмы в хинди - это такой высокий стиль. Арабизмы и иранизмы - разговорная лексика.